While 53% believe men will continue to hold more top executive positions in business in the future, 44% say it's only a matter of time before as many women are in top executive positions as men.
虽然53%的人认为未来男性将继续担任更多的高管职位，但仍有44%的人认为，担任高管的女性数量达到与男性数量一样多只是时间问题。
In fact, I hated it at that moment, but my father said to me, "You can always see a beautiful sky at the top of the mountain, but you can't see it before you reach the top."
实际上，我在那一刻十分厌恶它，但父亲对我说：“在山顶上你总是能看到美丽的天空，但在到达山顶前你是看不到的。”
The list of directories ACTS like a stack — you push a directory onto the top of the stack, and pop a directory off the top again to get it back.
该目录列表的行为就像一个堆栈——您将一个目录压入堆栈顶部，并从顶部弹出一个目录以取回它。
We know that most of these species are top predators and we know that removing the top predators usually has negative consequences to the system as a whole.
我们知道，这些物种大多数是顶层食肉动物，而顶层食肉动物的灭绝通常会对这个生态系统造成不良后果。
Singapore edged out strong competitors to top the rankings in Asia, securing the title of Asia's top country and city for meetings for the 25th consecutive year.
新加坡击败了许多强大的竞争对手，在亚洲排名第一，连续第25年荣获亚洲顶尖会议国和会议城市的称号。
Norway dramatically cut top rates on both labour and capital income in 1992, from a 58% top income-tax rate to 28%.
而挪威则在1992年出人意料地削减了劳动收入以及资本收入的税率，最高所得税税率从58%降到了28%。
So, 0 (1) refers to the conceptual top of the stack, 4 (1) refers to four bytes down from the top (conceptually), 24 (1) is even lower conceptually, and 100 (1) is lower still.
因此，0(1)引用的是概念上的栈顶，4(1)引用的是栈顶之下4个字节的位置(概念上的)，24(1)从概念上来说位置更低，而100(1)又低一些。
Fill 2/3 of them with the strawberry and coffee ice creams, with some room left at the top. Use a butter knife to smooth the top of the ice cream.
用刚拌好的草莓和咖啡冰淇淋填满模具的2/3，模具顶端要留出空间，然后用黄油刀刮平冰淇淋表面。
These are my top five, but I'd love to hear which search SINS you'd place in your personal top five.
以上就是我认为付费搜索中最不能做的前五件事。不过我也想听听你们认为哪些事情是付费搜索营销中最不能做的前五件事。
The top 10 websites get 42% of the visitors to the top 100, and 21% of the visitors to the top 1, 000.
排名前10的网站的总访问量占到了前100网站的总访问量的42%，前1000的总访问量的21%
Six of last year's top 10 richest Chinese people failed to make the top 10 this year, 4 of them from the real estate industry.
与去年的榜单相比，今年跌出前10名的企业家有6位，其中有4位的主业是房地产。
If a function is executing, then the stack pointer is pointing to the top of the whole stack, which is also the top of that function's activation record.
如果一个函数正在执行，那么堆栈指针就会指向整个堆栈的顶部，这也是该函数活动记录的顶部。
For each top-level item, the BIRT processes all the second-level items before proceeding to the next top-level item.
对于每一个顶级层次的项目，BIRT会在处理下一个顶级层次项目之前，处理所有二级层次的项目。
If a report has more than one top-level report item, the BIRT processes the top-level items in order, from left to right and top to bottom.
如果一个报表拥有不止一个顶级层次的报表项目，那么BIRT会按照从左至右，从上到下的顺序处理顶级项目。
The 99-cent app can take a picture of a table top and then be used to pan over that same table top, making the tablet appear to be transparent.
这个价格为99美分的应用可以拍摄桌子表面的照片，然后可以在上面呈现出相同的桌面效果，使平板看起来像透明的一样。
Or should I spend my time and energy trying to find the top quartile bond, top quartile real estate manager, or buyout manager, or venture capital manager?
还是说，我应该投入时间和精力，去找一流的债券经理人，一流的不动产或杠杆收购经理人，或者一流的风险投资经理人。
Whereas success at a typical company means climbing to one of a few top positions-and probably elbowing others aside in the process-partnerships provide a broader top to the pyramid.
虽然在一个公司里，成功意味着爬向高层少数几个位置之一——这个过程可能会排挤掉其他人——合伙关系还是拓宽了通向金字塔的顶部之路。
Even if you "have all the smartest bottom-up, tech-savvy people working for you," he says, "if the candidate and the top of the campaign want to run a top-down campaign, there is nothing you can do."
他说，即使你“有最精明的自下而上的精通技术的人为你工作，如果候选人和竞选班子高层想进行自上而下的的竞选，你也无计可施。”
"He is going to give me real problems," Ferguson said. "He is exceptional for his age - a top, top player."
“他真的要给我们出难题了，”弗格森说，“以他的年龄来说，他是出类拔萃的——一个顶尖、超棒的球员。”
A large fraction of the top 1 percent's gains have actually gone to an even smaller group, the top 0.1 percent - the richest one-thousandth of the population.
最顶层1%人士收益中的一大部分实际上到了人数更少的人即最顶层的0.1%的手里，他们是最富有的千分之一。
In top-down development, both client-side and server-side developers use WSDL (the top) to produce the artifacts (the bottom) necessary for their respective environments.
在自顶向下的开发过程中，客户端和服务器端的开发人员使用WSDL(“顶部”)为各自的环境生成必要的构件(“底部”)。
All pages that are linked to by a top-nav bar must display the top-nav bar themselves.
顶部导航条中链接的所有页面本身也一定要显示在顶部导航条。
A similar approach exists in Web design: users expect to see a logo in the top left, navigation along the top, etc.
网页设计中也使用了相似的方法：用户希望在左上方看到该网站的专用标志，紧接着为网站导航等等。
If the rate is at the low end of the range and was lower still before a key pipe on top of the blowout preventer was cut to accommodate the top hat, about half as much oil has been spilled so far.
假如现在这个比率是最低的、并且放在防喷器上方的关键性管道适应了高帽之前、仍然保持低比率，那时候泄漏的油约相当于现在已经漏掉量的一半。
The report delves into data from several different countries in order to provide statistics on pageview and user growth, top web sites, and top handsets for that region.
这份报告也研究几个不用国家和地区的数据，以便提供这些地区的网页访问量，用户增长，排名前十的网站以及使用的手持设备种类等数据信息。
What they are going to do is recruit top principals, recruit top teachers, but there's also another key component, something that is done here that's a key part of the success here at Cornerstone.
他们要做的是招募优秀的校长，招募优秀教师，但是还有另外一个关键点，基石学校之所以获得成功关键就是依靠这一点。
So today I wanted to point out the top things not to do - the top five deadly SINS of paid search (according to me).
因此今天，我想在此指出付费搜索中五件最不能做的事情，即五宗罪。
The top heavy face is wider on the top half and tapers to a more narrow chin line.
额头高脸又大的脸型的特点是脸的上部分要比下部分宽，而且越往下下巴越短。
We are going to mask out the top and bottom of the planet to make it look like it is fading into the darkness at the top and into the light at the bottom.
我们将要把行星的顶部和底部遮住，以使它的顶部看起来渐隐于黑暗中，底部渐隐于高光中。
We are going to mask out the top and bottom of the planet to make it look like it is fading into the darkness at the top and into the light at the bottom.
我们将要把行星的顶部和底部遮住，以使它的顶部看起来渐隐于黑暗中，底部渐隐于高光中。
应用推荐