Before the sun sets, we need to get to the top of the mountain.
在太阳落山之前，我们必须到达山顶。
Small enterprises are suited to top filling in the gaps in the manufacture by large enterprises of complete sets of equipment.
(小企业为大企业)协作配套。
Consumers need either a set-top box or a digital television - which nearly all new sets are - to receive a picture after the switchover.
消费者需要机顶盒或数字电视机(几乎所有新型电视都是数字电视机)，才能接收转换后的电视画面。
Hastings, a professor in the UC Davis Department of Environmental Science and Policy, is one of the world's top experts in using mathematical models (sets of equations) to understand natural systems.
加州大学戴维斯分校环境科学与政策系教授黑斯廷斯，是世界上利用数学模型(方程组)来理解自然系统的顶级专家之一。
The lists define polygons and can be layered on top of each other to map data sets of completely different origins while describing the same geographical area to form extremely data-rich maps.
列表定义多边形，并可以相互层叠，来表示方向完全相反但描述相同地理区域的数据集，从而形成数据详细的地图。
At the top of this list are a new Project Explorer, a combined history view, better filtering through working sets and dynamic filters, better help in dialogs, and linked resources.
比较突出的有：全新的ProjectExplorer、综合的历史视图、更好的工作集过滤和动态过滤、对话框中更好的帮助、以及链接了一些资源。
The snippet below places the key on the top left corner, and sets a box around it.
下面的代码片段将关键字放在了左上角，并在它周围设置了一个框。
The database manager creates and maintains two sets of system catalog views that are defined on top of the base system catalog tables.
数据库管理器创建和维护两组系统编目视图，这些视图是在基本系统编目表之上定义的。
Then it provides two other sets of options: top stories for the closest match and top general searches on the website for that week.
然后它还提供两组其他选项：最接近匹配项的头条新闻以及本周该网站的最热门搜索。
Only top-of-the-range LCD sets from Sharp and Sony currently have this feature.
只有夏普和索尼制作的顶级LCD电视机有这个功能。
This view is sorted descending by Items in Set, to show the sets with multiple items at the top.
这个视图以条目的降序排序，在顶部显示多条目设置。
Let's do an advanced example. Advanced means that — Well, this one I didn't actually dare to put on top of the other problem sets.
我们来做个高深一点的例子，高深的意思就是，这个我不敢放在作业里面。
He removes a coffee pot and sets it on top of the coffee maker.
他拿出一个咖啡壶，放在煮咖啡器上。
Its central location sets guests in close proximity to a myriad of top city attractions including well-known corporations, shopping centers, and entertainment venues.
它的中心位置设置客人在靠近无数的顶级城市的景点，包括著名的公司，购物中心和娱乐场所。
This route, placed at the top of the routing table, matches all requests ending with the.xml suffix and sets them up to use the XML output type. That's not all it does though.
这个路由放置在路由表的顶端，匹配所有以.xml后缀结尾的请求，并设置这些请求以使用xml输出类型。
This route, placed at the top of the routing table, matches all requests ending with the.json suffix and sets them up to use the json output type. That's not all it does though.
该路由放置在路由表的顶端，匹配所有以.json后缀结尾的请求，并将它们设置为使用json输出类型。
One minor glitch in Mepis is that the passwords for the root and demo accounts it sets up are not displayed during bootup, nor documented in the top README file.
Mepis中的一个小问题是，它设置的root和demo帐号的密码在引导过程中并没有显示出来，也没有记录在顶层的README文件中。
Warner Brothers had sought to have Wright himselfdesign the film's sets, but that plan was scrapped when Wright demanded 10percent of the film's gross profits on top of his $250, 000 fee.
华纳兄弟曾谋求让赖特亲自设计电影的场景，不过因为赖特要求在他25万报酬基础上，再获得电影总收入的10%，所以那个计划高吹了。
And on top of this, helps you recover faster - both between sets and between workouts.
并在此之上，可以帮助您更快地恢复双方之间之间的集训练-。
In the middle pressure chamber upside sets floating seal device, so vortex top and middle pressure by exhaust pressure role.
在中间压力腔上部设有浮动密封装置，因此涡旋顶部受排气压力与中间压力作用。
Called Layar, the app is a platform that makes sets of data viewable on top of the viewfinder of your mobile phone as you pan around a city and point at buildings.
当你在城市里移动拍摄建筑物时，这款名为Layar的应用平台根据手机取景器中的图像提供可以查看的信息数据。
Here, based on interviews with film buffs and movies historians, are the Top 10 Best Picture winners -- including a pair of multifilm sets -- that are must-haves for your DVD/Blu-ray library
基于对电影发烧友和电影历史学家们的采访，这里罗列出十部奥斯卡最佳影片，其中包括两部系列电影（“教父”与“指环王”），这些都是在你的DVD或蓝光电影光盘收藏中必不可少的。
Facebook sets the default for those messages to be published to the entire Internet through direct funnels to the net's top search engines.
facebook默认设置您的消息通过渠道直接被网络搜索引擎搜到。
In every school a "top" crowd sets the pace, while the others follow their lead.
在每个学校的“高端”的人群起到了带头作用，而其他人跟着他们走。
The program sets out, audits and documents benchmarks specifically for printing operations, helping companies implement programs from the top down.
这个计划，还有打印运行方面的审计和标准文件是同时建立的，帮助企业从上到下实施整个方案。
This kind of sets the playing stage for next year and shows who is going to be up there near the top and who has the ability to possibly win a medal next year at the Olympics.
通过这一比赛来迎接下一年的赛事，我们就会知道谁是冲金实力最强的选手，谁有可能在下一年的冬奥会上赢得一块奖牌。
In every school a "top" crowd sets the pace, while the others follow their lead.
每个学校都有“领头”的人群集，而其他人则跟着他们的领导。
Top ranked Zhang Yining, in her encounter with Sun Bei Bei, played steadily plus placement shots and jumped a 2-0 lead in sets.
张怡宁和她的搭档孙贝贝，稳步发挥再加上球的定位最终以2：0领先。
Crosstab queries summarize your values and then group them by two sets of facts - one set down the side (row headings), and the other across the top (column headings).
交叉表查询可对值进行汇总，然后按两组依据对它们分组：一组沿侧面排列(行标题)，另一组沿顶端排列(列标题)。
Crosstab queries summarize your values and then group them by two sets of facts - one set down the side (row headings), and the other across the top (column headings).
交叉表查询可对值进行汇总，然后按两组依据对它们分组：一组沿侧面排列(行标题)，另一组沿顶端排列(列标题)。
应用推荐