In contrast, Mr Shimazaki's lettuces spread across hillsides, and his business, Top River, could grow far more if only other landowners would let out unproductive land.
相反，嶋崎的生菜地遍布山坡，假使其他的地主同意转让那些不毛之地，他公司Top River的业绩会大大增长。
Standing at the top of the mountain, we caught sight of a river measuring over 250 meters broad.
我们站在山顶，看见一条250多米宽的河。
On the top of the tower, you will enjoy a beautiful view of the Yangtze River, its bridge and the buildings around the tower in Wuhan.
在塔顶，你可以欣赏到武汉长江、长江大桥和塔周围建筑的美丽景色。
Near the top of this image, a bend in the river has almost separated from the main channel to become an oxbow lake.
在这张图片的顶部，河中的一个弯曲几乎已经从主河道中分离出去，成为一个牛轭湖了。
The river is also heavily polluted by sewage and industrial runoff according to the World Wildlife Fund's (WWF) 2007 report World's Top 10 Rivers at Risk.
根据世界野生动物基金会(WWF) 2007年的世界10大处境危险河流的报道，河水已经被污水和工业废水严重污染。
Stories with the most reactions rise to the top of the list, whereas less popular stories remain lost in the news river ether.
响应最多的故事会上升到列表顶端，而不太热门的故事则会消失在新闻列表里。
Oil sand mining began in Alberta in 1967.That first mine is closest to the Athabasca River in the top image (1984).
阿伯达省的油砂矿开始于1967年，最早的矿井是上图（1984年）中离阿萨巴斯卡河最近的那个。
In particular, they should be forced to accelerate her visionary campaign to replant indigenous trees along river Banks and ravines where the continent's life-giving top soil is being swept away.
尤其是，他们应该迫切地去推进其高瞻远嘱的沿河岸和沟壑重植本土树木的运动，在那些地方这块大陆哺育生命的表层土壤正在快速地流失。
A towering "Beacon," built in 2004 from rough branches with a bulbous, spiky observation pod on top, is still there, overlooking the river.
其中一件是一座耸立的“灯塔”，完成于2004年，是用未经雕饰的树枝建的，顶上的观察台是一个上面圆下面尖的豆荚做的。那座灯塔现在还在，俯视着库伦河。
Perhaps you've strolled down the Bund on a nice spring afternoon, then jumped over the Huangpu River for a jaunt to the top of the "interesting" looking Oriental Pearl TV Tower.
春日的明媚午后，漫步于外滩，继而渡过黄浦江，登上东方明珠塔顶，一览这有趣的景观。
Diners can enjoy top-notch cuisine while taking in vistas across the Huangpu River to the amazing architecture of the Expo pavilions and incredible skyline of Pudong.
游客们一边欣赏着横跨黄浦江两岸的美景，一边品尝着绝妙的美食，不禁要为眼前世博各国场馆的独特结构所惊吧，同时也为浦东这叹为观止的美景所折服。
They're in the little house on top of the dam just up the river with Mr And Mrs Beaver.
他们就在河上堤坝顶上那座小房子里——跟海狸先生、海狸太太在一起。
A group of 10 of us borrowed 3 canoes (had to strap one on top of a little Nissan!) and headed to the river.
我们一行十人借了三条独木舟(不得不把一条捆在小型日产车的车顶！)，然后前往河边。
The Amazon River has a greater water flow than the next top 10 rivers combined.
在世界最大的河流中，亚马逊河的水流量比其他河流的总和还要大。
With the river now just half a meter below the top of the levee, Kammeyer said his biggest concern is not what could spill over.
而河流现在离堤坝最高处只有半米，凯米尔表示他关注的最大问题不是可能冲破堤坝。
A single ger (or yurt, tiny white dot at top left)stands along a dirt road near the broad riverbed of the Tuul River in a remotearea of Mongolia, seen from above via Google Earth.
从GoogleEarth上俯瞰，蒙古偏远地区土拉河宽广的合唱边的蒙古包（左上角的白点）。
Then Zhang Fei returned to see his elder brother and said, “the direct general was traveling along the River, and he is not here yet, the top prize is mine.”
张飞回见玄德曰："军师溯江而来，尚且未到，反被我夺了头功。"
The woman named Narcissa gained the top of the bank, where a line of old railings separated the river from a narrow, cobbled street.
那个叫纳西莎的女人爬到了河岸上，一道旧栏杆把河流和一条窄窄的卵石巷隔开了。
There in the middle of the water was a mountain of logs, thousands of them, one on top of the other, blocking the river.
河中成千上万的圆木堆积如山，一个压着一个，挡住了水流。
The popular 1962 album Moon River & Other Great Movie Themes featured the song hes most identified with, and the following years Days of Wine and Roses hit the top of the album charts.
1962年的流行专辑《月亮河—电影主题曲精选》就是以他最为人认同的歌曲为特色的，而翌年的专辑《相见时难别亦难》更是登上了专辑排行榜的首位。
Painters "top light" treatment: Sprinkle with dim moonlight by the village, river and land, when bamboo is implicit when, paintings scattered in the snow.
画家用“顶光”处理：被撒上朦胧月光的山村、小河与大地，竹林时隐时现，画中散落着白雪。
We stood at the top of the hill, from which place we can see the Changjiang River.
我们站在山顶上，从那里我们能看到长江。
Just as like the name of the region meaning 'the town above the river', it is looking down Han river from the top.
就像这个地区名字的寓意“河流上的城镇”一样，这里可以俯瞰汉江。
There is ice on top of the river.
河的顶层结了一层冰。
If one takes the elevator up to the top, the view from up allows one to see it all—the neighborhoods, the museums, the river and the parks.
乘坐电梯到顶层，能看见巴黎的全景——周围的景色、博物馆、河流和公园。
On the top of the mountain, stands the Three Star Palace and Greet sunrise Pavilion, where you can overlook spectacular view of sunrise and the Yellow River.
山顶的古建筑物有三星殿、迎旭客阁，凭栏远眺日出，放眼黄河，气象万千。
On the top of the mountain, stands the Three Star Palace and Greet sunrise Pavilion, where you can overlook spectacular view of sunrise and the Yellow River.
山顶的古建筑物有三星殿、迎旭客阁，凭栏远眺日出，放眼黄河，气象万千。
应用推荐