Sam Sure. I dined at a restaurant on the top platform and enjoyed the splendid view of Paris at night.
当然。我在顶层平台的餐厅进餐并享受着巴黎美好的夜晚风景。
Douglas Ryan is the expert of IT running who serves those most advanced industry enterprises of China and sets up the top platform of commercial resource in the world.
道格·瑞恩是服务于中国最高端实业企业与建立全球最顶尖商务资源平台的IT运营专家。
Molai built at the top of each sapling a bamboo platform, where he placed earthen pots with small holes to collect rainwater.
莫莱在每棵树苗的顶端都搭建了一个竹子平台，在那里他放置了带有小洞的陶罐来收集雨水。
I expect more language diversity on top of that platform than what we have seen so far.
我希望这个平台上能够出现比现在要多得多的编程语言。
In this article, I list the top five challenges that an agile organization should expect to face when deciding to adopt a software platform strategy.
在本文中，我列举了五项首要挑战，敏捷组织在决心采取软件平台战略时应该准备面对它们。
A software platform is a set of subsystems and interfaces that form a common infrastructure on top of which a set of related products are developed [4].
软件平台是由一组子系统和接口构成的一个通用基础架构，支撑相关产品在其上开发[4]。
The target platform is typically described in terms related to the implementation language and a technical framework on top of that.
目标平台是用与实现语言以及技术框架相关的术语描述的。
Specialized platforms provide some type of programming environment and services on top of a basic platform.
专门平台在基本平台上提供某种编程环境和服务。
Like Amazon Web services, Azure actually consists of a variety of different services on top of a common platform.
与AmazonWeb服务相似，Azure实际上是由一个公共平台上的多种不同服务来组成的。
IBM's Project Vulcan will add an analytics layer on top of its collaboration platform. It's a hybrid that will pull data from the cloud and on-premise, making recommendations for the user.
IBM的Vulcan项目则给自己的协作平台增添了分析功能，一方面可以从云服务和本地服务中提取数据，另一方面可以向用户提供参考建议。
Developers can now build applications on top of Android's platform and then use the code for their own Android-like products, just as developers use Firefox code to build their own browsers.
现在，开发者可以通过Android平台构建应用程序，并使用代码制作自己的Android类产品，就像用火狐代码来制作自己的浏览器一样。
Called Layar, the app is a platform that makes sets of data viewable on top of the viewfinder of your mobile phone as you pan around a city and point at buildings.
当你在城市里移动拍摄建筑物时，这款名为Layar的应用平台根据手机取景器中的图像提供可以查看的信息数据。
Team Concert Express, built on top of the Jazz platform, gives you that capability and gives it to you in the context of the work that you're doing.
Team ConcertExpress，被建造在Jazz开发平台的顶部，它为您提供了在上下文环境中开展工作的能力。
IBM's Project Vulcan will add an analytics layer on top of its collaboration platform.
IBM的Vulcan项目将在其协作平台增加一个分析层。
FROM the helipad on top of the Alwyn North oil and gas platform, the horizon looks crowded.
从英国北海Alwyn石油和天然气平台上空的直升机上俯瞰会发现视野所及之处一片拥挤。
WebSphere Portal is a J2EE application running on top of an application server platform.
WebSpherePortal是运行于应用程序服务器平台上的J2EE应用程序。
It was only a matter of time until "where you are" became a platform to build added value on top of just like "who you know" has on social networking sites like Facebook.
成为像Facebook的“你知道谁？”这样的社交网站平台来建设附加价值，这只是一个时间问题。
Rails is a Web applications platform built on top of the Ruby programming language.
Rails是建立在Ruby编程语言上的一种Web应用程序平台。
To build on top of our platform capabilities, we added a WCF adapter which enhances support for the latest Web Services standards as well as alignment with Microsoft Office SharePoint Server.
为了让开发者在我们的平台上构建功能，我们添加了一个WCF适配器，它增进了对最新WebServices标准的支持，同时还能与微软OfficeSharePoint Server协作。
The Aptana Cloud is actually a set of features on top of the cloud computing platform from Joyent.
Aptana Cloud实际上是在 Joyent的云计算平台上提供的一组特性。
Firefox 3 has been built on top of this new platform resulting in a more secure, easier to use, more personal product with a lot more under the hood to offer website and Firefox add-on developers.
Firefox3就建立在这个新平台上，产生更加安全、更易于使用、更加个性化的产品，并且为网站和Firefox插件开发人员提供了更多内部特性。
For stars like Ryan Seacrest, the no. 7 top tweeter, social media is just another platform to interact with the consumer.
对于瑞恩·西克雷斯特(Ryan Seacrest) (Twitter粉丝数排名第七)这样的明星来说，社交媒体就是和消费者互动的另一个平台。
"Dallas" has been built with and on top of Windows Azure platform, the service consisting of three main components.
“Dallas ”架设在WindowsAzure平台之上，主要包含三个组件。
Microsoft markets Dynamics CRM as an xRM platform on top of which solution builders can build custom xRM applications.
微软把DynamicsCRM作为xRMplatform平台来销售，在这个CRM产品之上，构建者能构建自定义的xRM应用程序。
Figure 1: As of December 2004, IBM Rational tools for the major roles in the software lifecycle are built on top of the Eclipse platform.
图1：20 04年12月，IBMRational的软件生命周期工具的主要部分是建立在Eclipse平台之上的。
We needed to do this to create a compelling platform for new projects on top of Mule. Unfortunately, most users will never see these changes directly.
我们需要为Mule上的新项目创建一个良好的平台。
This IDE is built on top of the open source Eclipse platform, and is also available as an Eclipse plugin.
这个IDE构建在开源的Eclipse平台之上，并且可以作为 Eclipse插件使用。
This IDE is built on top of the open source Eclipse platform, and is also available as an Eclipse plugin.
这个IDE构建在开源的Eclipse平台之上，并且可以作为 Eclipse插件使用。
应用推荐