It's the gift that keeps on giving over the long months of recovery, even when it's not top of mind.
这种赠予会持续长达几个月的恢复，尽管当这并不是他们最想要的。
Success occurs when the client is understood, the guest experience is top of mind, and quality is sustained.
成功发生在这样一刻，就是当客户被理解，客人体验被置于首位，以及品质保持不变。
Yes, for the Kayak Team, private sales or not, a public offering, i.e. an IPO, perhaps is much more top of mind.
是的，对于Kayak团队，内部销售与否只是其次，公开招股，或说IPO可能对其更为重要。
It's never been easier to stay in touch with people, and staying top of mind is what will help you get your next job.
它从未如此的容易将与其保持联系的人，和住首要的是将帮助您下一步工作。
My best advice? Don't get distracted by near-term volatility. Keep the long-term top of mind. And bank on your own good judgment.
如果要问我的最佳建议？不要分心于短期波动。应看重于长期，相信自己出色的判断力。
Developing relationships with people working in your field, then, means that you're top of mind whenever they hear of a new opportunity.
和在你的领域工作的人们建立联系，这意味着一旦新机会出现，人们头脑中第一时间想到的就是你。
Nurture campaigns that monitor buyer behavior and serve up timely and relevant content, keeping a brand top of mind and helping move buyers toward a purchase.
培养运动，监测和服务了买方的行为及时和相关的内容，保持心灵的顶级品牌，帮助买家对购买行动。
There's no guarantee you'll be top of mind or that prospects will have adequate information regarding your company when they first start considering a purchase.
也不能保证你会被考虑的首要或前景有足够的信息，你的公司时，他们首先开始考虑购买。
Now, as Apple heads toward its annual fall event, the successor to its superannuated set-top box is once again top of mind and at last headed to market — and for real this time.
现在，苹果公司正着力准备其一年一度的秋季活动。 新产品也将取代之前老旧的机顶盒，这一次这个机顶盒又成了焦点，并且最终要面市了——这次是真的。
I am going to mobilise public opinion sufficiently to bring to the very top of the nation's conservation agenda the severely endangered species I have in mind.
我将充分调动公众舆论，把我心目中的严重濒危物种置于国家保护议程的首位。
Ask any number of people what they value in life and you'll probably find time, money and peace of mind somewhere at the top of their priorities.
如果要问人们他们最珍视生命中的什么，像时间、金钱和心灵的平静这样的回答可能是最多的。
So, bearing this in mind, if we compare the incomes of the top and bottom fifths, we see a ratio of 15 to 1. If we turn to consumption, the gap declines to around 4 to 1.
当我们知道这些之后，如果再去比较最高和最低的5%的家庭的收入，我们得到一个比例15:1。
But barring emergencies you have a good deal of indirect control over what becomes the top idea in your mind.
但是除了这种紧急事件，你还是有很多办法来间接控制将哪个想法排在第一位的。
Some friends of mine don't mind piling heat on top of heat, those brave fools.
我的一些朋友就不会这样做，他们并不介意辣上加辣，真是勇敢的傻瓜蛋们。
In the rat race, they try every means to stay on the top, and the fear to lose the game inevitably wrecks their peace of mind.
在这种残酷的竞争中，他们使出浑身解数力求成功，由于害怕在竞争中失败而无法保持平和的心态。
With these issues in mind, we put together our first-ever ranking of the top annuities.
从这些方面出发，我们郑重推出了我们的第一期年金排名。
Author Michael Shermer (the Mind of the Market) wishes we would understand that almost everything important in nature and society "happens from the bottom up, not the top down."
《市场心智》的作者麦可·薛默希望我们可以理解，自然界和社会中几乎一切重要的事物“都是自下而上发生的，而不是自上而下。”
Of all the places in all the world where no one in their right mind would build scores of nuclear power plants, Japan would be pretty near the top of the list.
按正常的思维方式，全世界没有任何地方会如此密集地滥造核电站，而日本则与众不同地在这方面独领风骚。
The threading module was designed with inheritance in mind, and was actually built on top of a lower-level thread module.
在设计线程模块时考虑到了继承，并且线程模块实际上是建立在底层线程模块的基础之上的。
Truth is, however, it takes a lot of money and time to achieve top-of-mind awareness and recall.
而事实却是，要达到如此认知和记忆程度甚至能耳熟能详，需耗大量时间和资金。
Keep in mind, most of the subjects were college students, which certainly might color why some of these are in the Top 20.
要记得，大多数的被试都是大学生，这也能解释为什么有些原因会进入前20名。
Reinventing the customer relationship and customer intimacy are top-of-mind among business leaders worldwide.
重建客户关系和客户亲密度是全世界企业家要思考的头等大事。
Keep in mind, however, that these IDEs still sit on top of a filesystem that must be set up properly, especially if you need to integrate with other tools and other IDEs.
请记住，这些IDE位于文件系统的顶部，必须正确设置，尤其是当需要与其他工具和其他IDE集成时就更应如此。
Being of sane mind and a lover of “everybody,” we want to take the counterpoint approach to the great and lovely institue of marriage and explain the top 10 reasons not to get married.
作为心智健全的，立志博爱的人，我们希望可以对伟大而可爱的婚姻制度持相反态度，并解释出远离婚姻的10大理由。
I suspect a lot of people aren't sure what's the top idea in their mind at any given time.
我怀疑很多人不确定一段时间内他们脑海中第一位的思想是什么。
You will feel down even when others think you're a success, and you will feel on top of the world when everybody else thinks you've lost your mind.
即便他人认为你成功的时候你也可能感觉情绪失落，而他人认为你疯了的时候你却感觉良好。
The list of tasks one has in mind will be ordered by importance. Tasks that seem most urgent and important are on top.
按照重要性排序，把最重要、紧急的任务排在清单的前列。
The list of tasks one has in mind will be ordered by importance. Tasks that seem most urgent and important are on top.
按照重要性排序，把最重要、紧急的任务排在清单的前列。
应用推荐