Arriving on top, he threw down his load, breathing in the pure, fresh air.
到了顶上，他放下担子，呼吸着纯净的清新空气。
To analyze the load time and the HTTP requests made by your application, click the Resources button at the top of the Inspector window.
要分析应用程序的加载时间和HTTP请求，单击Inspector窗口顶部的Resources按钮。
The Quercus documentation mentions that it runs on top of the Resin application server and takes advantage of Resin features like load balancing, proxy caching, and so on.
Quercus文档指出，Quercus在Resin应用服务器之上运行，利用了负载平衡、代理缓存等 Resin特性。
Ribbed sidewalls or spacers at leat 1 inch thick (3cm) to allow top airflow down the sides of the load.
侧壁或间隔装置应带有棱纹，其棱纹深度至少应有1英寸(3cm)，从而可以使顶部的气流通过侧面而到达货物底部。
Next, load each of the top level menus.
接下来，加载每个顶端的菜单。
Using the options provided in the green menu bar near the top of the screen, we could have chosen to see more detailed reports covering, for example, page access, CPU load, and average load times.
使用在屏幕顶部附近的绿色菜单栏中提供的选项，我们能够选择查看更加详细的测试报告，比如，页面访问、CPU负载和平均负载时间。
The YUI library, for example, allows you to load the bare minimal framework by default and then choose which libraries you need to load on top of it.
例如，YUI库，可让您默认加载最小的空的框架，然后由您选择在此基础上加载哪些库。
Some people may wince at the idea of paying top dollar for a full tank of gas, but you actually save a lot more gasoline if you spare the extra money to load a full tank.
付大把钞票把油箱装满可能会使有些人摇头皱眉，但是如果你多付些钱把油箱加满，实际上你会省下更多的汽油。
Perl 6 will run on top of Parrot, a versatile virtual machine that will be able to load and interpret not only Perl 6 bytecode, but many other languages as well.
Perl6将运行于Parrot之上，Parrot是一种通用虚拟机，不但可以加载和解释Perl 6字节码，还可以加载和解释其他许多语言。
To open a saved test, click the load icon on the top tool bar, browse to the project that contains your test files, and then select the.exetrace file for the test that you want to rerun.
要打开保存的测试，请单击顶部工具栏上的加载图标，浏览至包含测试文件的项目，然后为需要重新运行的测试选择.exetrace文件。
At the top of the script, you get the user name from the posted arguments of the login page and store it in the session. The page then continues to load the invaluable prototype.js.
在脚本的开始部分中，您可从登录页面提交的参数中获取用户名并存储在会话中。
New concepts of top point load, arc load, top point state, net shape, net base, dissipated net andopencircuitvariable structure net are introduced into distribution net.
在配电变结构耗散网络中引入顶点负荷、负荷、点状态、形、基、散网络、环变结构网络等新概念。
In order to be able to load the classes inside a jar file inside a jar file (the crucial issue, as you'll recall), I first had to be able to open and read the top-level jar file (main.jar above).
为了能够装入在jar文件内部的jar文件中的类(这是关键问题，您可以回想起来)，我首先必须能够打开并读取顶层的jar文件(上面的main . jar文件)。
Enter the Linux directory and load Makefile into your favorite editor. At the top of the file, you'll see a few lines that look like this.
进入linux目录并将Makefile装入您最喜欢的编辑器。
In this paper, on the basis of non linear analysis of the flexible pier's critical load, the influence of nonlinear phase displacement of pier top on pier's stability is discussed.
轻型桥墩是桥梁工程中常用到的一种桥墩，本文利用柔性墩失稳临界荷载非线性分析原理，分析了墩顶位移在非线性阶段对桥墩稳定性的影响。
Making use of equivalent principle of second order effect, the load on middle stories is converted into that at top and the approximate formula for the critical load of the system is suggested.
利用二阶效应等效的原则，提出将中间层荷载等效为柱顶荷载的近似折减方法，提出结构稳定承载力的近似公式。
If you have any drafts, they will be listed at the top of the page. Clicking on the title of a draft will load the post for further editing.
如果你有什么草稿，这些草稿会列在网页的顶上方。点击草稿的标题，会载入文章，供你编辑。
If you have any drafts, they will be listed at the top of the page. Clicking on the title of a draft will load the post for further editing.
如果你有草稿，草稿将会列在网页的顶上方。点击草稿的标题，会载入文章，便于编辑。
Formula for calculating shear and displacement of the top of column in bentuncler general load has been proposed the basis of analysis of displacement conditions ofbent.
通过对变截面多跨不等高排架位移条件的分析，导出了此类结构在一般荷载作用下的柱顶剪力及变形计算公式。
The analysis of a crane load example shows that the pile deformation, especially the pile top rotation, greatly influence the frame lateral displacement.
通过对某工程实例吊车荷载作用下排架侧向位移的计算，证明桩的变形对排架侧向位移影响较大，尤其桩顶转角的影响大。
There appears some flexibility at the top of tower with high ratio of height to diameter (H/D), caused by wind load.
高径比（H/D）较大的塔在风载荷的作用下，在塔顶处会引起一定的静挠度。
And under earthquake load, the maximum displacement of dam top is larger.
且在地震荷载作用下，坝顶最大动位移增大。
The numerical results also show that the softening of steel under fire and impact load of top floors are the two main reasons for the collapse.
计算结果说明，世界贸易中心倒塌的直接原因是火灾导致的钢材软化和楼板塌落冲击荷载引起的连锁反应。
The nonlinear deformation in tower body of self-elevating tower crane under load is characterized by the horizontal displacement and tilt ratio of its top.
自升塔式起重机在载荷状态下，塔身非线性变形的主要表征是其顶部的水平位移和斜率。
The minimum polished rod load occurs near the top of the stroke with the start of the downstroke.
最小光杆负荷发生在下行冲程开始时的冲程顶部附近。
The characteristics of negative skin friction (NSF) with working load on pile top were analyzed.
分析了在桩顶荷载作用下的负摩阻力特性。
The characteristics of negative skin friction (NSF) with working load on pile top were analyzed.
分析了在桩顶荷载作用下的负摩阻力特性。
应用推荐