He complains that the underlying approach is top-down and involves the government dictating the rules.
他抱怨说这个基本方法是自上而下的并且由政府决定规则。
They put down wooden boards, and laid new carpets on top.
他们安装了木地板，还在上面铺了新地毯。
When they get to the top, they put on their skis and ski down.
到达山顶后，他们就穿上滑雪板往下滑。
The robin flew down from his tree-top and hopped about or flew after her from one bush to another.
知更鸟从他的树梢上飞下来，在她身后跳来跳去，或从一个灌木丛飞到另一个灌木丛。
The old man quickly took the policeman's hand and put it down on the top of the light.
老人迅速抓住警察的手，把它放在灯的顶上。
Then I tied the rope to the top of the cliff and slid down again with its help.
我把绳索系在悬崖顶部，在其帮助下再次滑落下来。
He climbed to the top of the tree and then became afraid to get down.
他爬到了树顶上，接着却害怕再爬下来。
You do this by embedding, for example, the sideway approach within the top-down approach and in turn, the bottom-up approach.
例如，通过将旁路方法嵌入到自顶向下方法，接着嵌入到自底向上方法，您可以做到这一点。
What if it slithered to the top of the wardrobe and dropped down from above?
或者，那条蛇要是先爬到衣柜上然后再从上面下来呢？
Next, we will look at some application architectures from the "top down" and apply what we have been discussing over the last few months.
接着，我们将“自顶向下”研究一些应用程序体系结构，并应用我们过去几个月来讨论的内容。
You could also embed the top-down approach within the second top-down approach and in turn, the bottom-up approach.
您也可以将自顶向下方法嵌入到第二个自顶向下方法，接着再嵌入到自底向上方法。
Only by taking an iterative approach where each iteration combines top-down and bottom-up design is an organization likely to achieve Process Isomorphism.
只有采用迭代的方式，在每个迭代中结合自顶向下和自底向上的设计，组织才有可能获得流程同构。
The third card (up) turns over (down) and is placed on top of the second card --- also down.
第三张牌（面朝上的）翻过来（面朝下），盖在第二张牌之上——第二张牌也是面朝下的。
So far, we have considered two top-down and two bottom-up approaches.
到目前为止，我们已经考虑了两种自顶向下和两种自底向上的方法。
Complete visibility into your software infrastructure requires both a top-down and bottom-up view of portfolio and project data.
对于软件基础设施平台的完全可见性需要关于组合和项目数据的自顶向下和自底向上的视图。
As I climbed, and especially on my way down, I began to realize the lessons required to reach the top and make it back down safely.
随着不断地攀爬，尤其是在下山的路上，我渐渐认识到了如何做才能到达顶峰，才能安全地返回。
There are basically two approaches to using computers for music composition: top-down and bottom-up.
基本上有两种用计算机进行音乐作曲的方式：自上而下和自下而上。
Hot rocks are shoved to the top, and erosion brings them back down the sides.
滚烫的熔岩冲上顶端，但是冰川的侵蚀又让它们退到一边去。
In this case, management may be unplugged from reality, and top-down efforts to change process will be met with resistance.
在这种情况下，管理将会远离真实，从上到下的改变过程的努力也将受到阻碍。
And top-down, means problem to architecture to solution.
自顶向下，意味着从问题，到架构，再到解决方案。
Now that your mind is clear, put the top down and take a road trip on the information superhighway.
既然已经清楚了这一点，那么您就可以放下汽车顶棚，驾车驶入信息超高速公路了。
You could put the top down and drive while your passenger USES the extra space to wield a chainsaw at any attacking zombies.
你可以把车顶盖放下来驾车，以便旁边的人利用额外的空间，用电锯对付攻击中的僵尸。
As such, both top-down and bottom-up approaches to semantic transparency are pursued.
因此，无论从上到下还是由底向上的语义透明方法都是追求的目标。
Because of high unemployment especially among the young, and because of Labour's misguided top-down prescriptions and stipulations on student Numbers, university applications are rising.
高失业率(尤其年轻人)，劳工误导的自上而下法令以及学生人数的规定，导致申请大学的数量正在上升。
The previous sections describe both the top-down and bottom-up scenarios, which primarily focus on new development.
前面的小节描述了自上而下和自下而上场景，它们主要侧重于全新的开发。
The article previously described both the top-down and bottom-up scenarios, which primarily focus on green-field development.
本文已经介绍了自上而下和自下而上式场景，它们主要侧重于全新的开发。
Lines 82 and 83 draw a dotted line at the top and halfway down the Y-axis. This simply makes the graph easier to read.
第82和83行在y轴的顶端和中间各划一条水平虚线，这样做只是为了让查看图时更方便。
Agile from the top down and all the way across the organization?
在组织内自上而下推广敏捷方法？
Fold your top and bottom finished edges down where they loosely cover the skewers.
把顶端和底部包好边的布折起，盖住叉子。
Grab a wash cloth and wipe down the kitchen counters, stove top and table.
拿块抹布把厨房角落，炉顶和桌子擦干净。
应用推荐