New public opinion polls show the president's approval rating at its lowest point since he took office.
新的民意测验表明总统的支持率处在他就职以来的最低点。
Our intention was quite the opposite – to demolish rumours that have surrounded him since he took office.
我们的意图恰恰相反–要粉碎自他就职以来就缠着他的谣言。
One of the first measures proposed by President Franklin D. Roosevelt when he took office in 1933 was the Agricultural Adjustment Act, which was subsequently passed by Congress.
在1933年,富兰克林·D·罗斯福总统上任时,提出的首批措施之一是《农业调整法案》。该法案后来在国会获得通过。
This is our ninth meeting since you took office, Mr.President.
这是总统先生就任以来我们的第9次会晤。
He took office vowing to bring ethics reform to Illinois.
在就职典礼上,他曾发誓给伊州带来一股道德改良之风。
The state was deluged in winter ice storms when I took office.
我刚刚就职,全州就遭到了冬季的冰风暴肆虐。
When Mr Zapatero took office in 2004, Spain's economy was booming.
Mr Zapatero于2004年上任时,西班牙经济正值繁荣。
Since he took office in 2003, absolute poverty has dropped markedly.
自他2003年就职以来,绝对贫困已经显著下降。
Before Obama took office, he and his team appeared to know what needed to be done.
在奥巴马上任之前,他和他的团队都清楚自己要做什么。
Canada's differences with China have widened since Prime Minister Harper took office.
自从哈珀就任以来,加拿大同中国的分歧扩大。
My aim when I took office was to make sure our resources were used responsibly and effectively.
我就职时的目的是保证负责和有效地使用我们的资源。
When I took office at the start of this year, I described these times as optimistic for public health.
我在今年年初就任时,认为目前是公共卫生乐观的时期。
His popularity rating fell to 36% in March, its lowest since he took office, according to Ifop, a pollster.
据民意测验专家Ifop所说,3月份他的民望跌至36%,这是他上任以来最低点。
When I took office in early 2007, I made the health of women and of the people of Africa my top priorities.
在2007年初就职时,我将妇女健康和非洲人民的健康作为自己的首要重点。
But the truth is the recovery in the four years after Franklin Roosevelt took office in 1933 was incredibly rapid.
但是事实是富兰克林·罗斯福1933年就职后的四年里复苏速度之快是惊人的。
By 1993, when Bill Clinton took office and actively engaged with Boris Yeltsin, the crucial window of opportunity had closed.
到1993年比尔·克林顿上台并积极与鲍里斯·叶利钦交往的时候,关键的机遇之窗已经关闭。
I pointed to a spot on the highway not far from where we were standing and said, Remember that ice storm we had when I took office?
我用手指着距我们所站位置不远处的公路上的某个地方说:“还记得我就任时的那场冰风暴吗?”
These are considerable challenges, but we are in a much stronger position to face them today than when President Obama took office.
这些都是巨大的挑战,但是与奥巴马上任时的情况相比,如今我们处在了更有利的位置应对这些挑战。
When I took office at the start of last year, I called for a return to primary health care as an approach to strengthening health systems.
我在去年年初上任时,呼吁重新回到初级卫生保健,以此作为加强卫生系统的一项方式。
Brazil has shown it is willing to suffer sky-high interest rates in order to keep a lid on prices: shortly after Lula took office, they reached 26.5%.
巴西过去曾表示愿意承受偏高的利率以抑制物价︰鲁拉上台后不久,利率一度高达26.5%。
The recession was more than a year old when Mr. Obama took office, the Fed already had cut interest rates to zero and the economy was still in free fall.
在奥巴马上任时,经济衰退已经持续一年多时间了,美联储也已将利率下调到了零,但经济仍在大幅下滑。
Sarkozy promised to provide regular health updates when he took office, and results of a blood and cardiovascular health check published on July 3 were normal.
萨科奇上任伊始曾保证做定期健康检查。7月3号他的血液和心脏检查结果均为正常。
It has yet to happen with the current crisis.But for the Depression it struck dramatically over a mere ten days in early 1933, just before Franklin Roosevelt took office.
这样的事还没有发生在目前的金融危机中,但在大萧条时期,它戏剧地发生在1933年初的短短十天之中,就在富兰克林·罗斯福上任的前夜。
It has yet to happen with the current crisis. But for the Depression it struck dramatically over a mere ten days in early 1933, just before Franklin Roosevelt took office.
这样的事还没有发生在目前的金融危机中,但在大萧条时期,它戏剧地发生在1933年初的短短十天之中,就在富兰克林·罗斯福上任的前夜。
Others say his wife, Sonsoles Espinosa, is tired of life in the official Moncloa Palace residence, where the first couple have lived since Mr Zapatero took office in 2004.
还有人称,萨帕特罗之妻松索莱斯•埃斯皮诺萨已经厌倦了蒙克洛亚宫的生活(2004年萨帕特罗上任以来,夫妇俩就一直居住此处)。
The death of Mr Zapata and its aftermath has seemingly put paid to any chance of a rapprochement between the United States and Cuba, of which there were high hopes after Barack Obama took office.
在奥巴马上台之后,美古关系出现了改善的机会,萨帕塔之死及其后续情况似乎使之化为泡影。
Despite the ferocious opposition he has faced since the day he took office, Mr. Obama is clearly still clinging to his vision of himself as a figure who can transcend America's partisan differences.
尽管从上任那天起,奥巴马先生一直面对着凶猛的反对,显然,他依然固守着自己的愿景——即成为超越美国党派分歧的人物。
Despite the ferocious opposition he has faced since the day he took office, Mr. Obama is clearly still clinging to his vision of himself as a figure who can transcend America's partisan differences.
尽管从上任那天起,奥巴马先生一直面对着凶猛的反对,显然,他依然固守着自己的愿景——即成为超越美国党派分歧的人物。
应用推荐