KR: it is only a test, but it is winter. We did well yesterday and good today so far.
这只是一次试车，不过是在冬天。我们昨天进展不错，今天到现在为止也很好。
Today so far, not very busy, everything seemed very normal, existing tracks run along.
今天到现在为止，不是很忙，一切似乎都很正常，沿着既有的轨迹运行。
So far, as of today, we know that she herself made up that title -- probably because she feels proud to be associated with charity.
时至今日，我们所知道的事实是，她谎报了她的头衔，可能是因为她的虚荣心，希望把自己和慈善机构联系起来。
The American workers of his day, for example, probably had a somewhat wider zone of acceptance, so far as the employer's instructions are concerned, than workers today.
例如，在对雇主的指示上，他那个时候的美国工人可能会比今天的工人具有稍微宽一些的接受域。
In a landmark publication issued today, the World health Organization (WHO) publishes the most comprehensive scientific report so far on the health impacts of the worst-ever civil nuclear accident.
在今天发表的一份具有里程碑意义的出版物中，世界卫生组织(世卫组织)就最严重的民用核设施事故的健康影响公布了迄今为止最全面的科学报告。
Michael (Sencha Touch) : The big difference is that most mobile apps are quite simple, so mobile development today requires far less organizational scale than desktop development.
Michael (Sencha Touch)：主要差异在于大多数移动应用都很小，因此今天的移动开发所需的组织规模远小于桌面开发。
Miles run today: 47.4 (Total so far: 141.9).
今天跑了47.4英里合计141。
So far greater change over the past two decades is that Arabs today enjoy unprecedented access to information and, especially, debate.
在过去二十年中，更大的变化是今日的阿拉伯人享受着前所未有的信息，尤其是争论的机会。
This is not so far-fetched, given how much outsourcing and collaboration between companies goes on today.
这不是那么牵强的，现今，公司之间有多少外包和协作在进行。
My biggest victory so far — one that I hope to finally achieve later today — has been the reclamation of my workshop.
我至今为止最大的成功—是我想在今天晚些时候最后完成的一件事—是对我的工作室再改造。
Today, our economies are entwined and so are our futures. Relations are far broader and deeper than even Dr. Kissinger and his colleagues could have imagined all those years ago.
今天，我们两国的经济以及我们的未来已密不可分，两国关系的广度与深度就连基辛格博士及其同事们在当年也难以想象。
At one point last week Spain’s ten-year bonds yielded a whopping 7%, and so far today the rate is rising again.
上周西班牙的十年期债券一度达到7%的高位，今日截止此时为止，这一利率再次上升。
So far as one can reconstruct the events today, it appears that the happy outcome of the Cuban Missile Crisis, too, was managed through tact, the polite rituals of pretended ignorance.
至此，我们可以重建今天的事件，看起来，古巴导弹危机的好结果，也是通过得体，假装不知道的理解来实现的。
So far, the mud has engulfed 12 villages and displaced 10, 000 families, and is still surging today.
至今，泥浆已经吞噬了12个村庄，使一万个家庭流离失所，今天依然在喷流。
Facebook today unveiled a radical new subscription recommendation feature that is similar if more sophisticated looking and non-commercial so far.
Facebook今天也发布了一个与此类似的全新订阅推荐功能，只不过看上去更复杂，目前还没有商业化。
The bad news is that, so far, Pippy is still fairly "bleeding edge" software, and a lot of the things programmers want in a development environment are planned for later versions, not available today.
坏消息是，到目前为止，Pippy仍然是相当“前沿”的软件，并且程序员在开发环境中希望的许多功能，计划在以后的版本中，现在还没有。
So the college students can marry today, though the law admits college students to come to marriage, I think they are not suitable to go that far.
因此大学生今天可以结婚，虽然法律允许大学生踏进婚姻，我认为他们还不适宜走进婚姻。
Some management experts go so far as to say that 90 percent of a manager's job today occurs in the day-to-day coaching of employees (as discussed in Chapter 5).
有些管理专家甚至认为，当今管理者90%的工作就是每天都要训练员工(详见第五章)。
Today, on June 16th, Delaney will hold a party in his office to celebrate both Bloomsday and the first anniversary of his podcasts (which have so far achieved some 90,000 downloads).
今天（6月16日）弗兰克将在自己的办公室举办派对，以纪念布鲁姆日以及自己的播客一周年。 （目前下载量已经达到90000多份)。
"I do not think it has been mentioned so far here today, that the Senate, the U.S. Senate, on March 1 unanimously called for a no-fly zone over Libya," Cooper said. "the."
他说：“我认为目前形势还没有那么严重，三月一号时美国参议员一致通过在利比亚设立禁飞区。”
They're not coming today, so far as I know.
他们今天不来了—就我所知是这样的。
With that in mind, we have begun to establish rituals, or rules, that we hope will make our family closer today and into the future. Here are 5 family rules that we have implemented so far.
鉴于此，我们开始设立规则，希望能让我们现在的家庭关系更为融洽甚至在将来走向更好。
Today they reported 1, 110 defacements so far.
今天到现在为止，他们报告了1110个缺损。
Although many vendors are successfully using bookmap today, we have so far chosen to wait for OASIS to discuss it. Until then, we can use this IBMIDDoc shell to produce a full book.
虽然目前已经有很多厂商成功地使用了bookmap，我们仍然选择等待OASIS的讨论结果。
As regards Kazuki, his performance is truly encouraging so far today.
一贵么，他今天的表现真的很鼓舞人心。
As we have known so far, though we see a very rich and strong America today, that continent, especially the South, has gone through many hard times.
就我们目前所知，尽管我们今天看到的是一个非常富有和强大的美国，但是其南部地区，也曾经经历了非常艰难的时期。
As we have known so far, though we see a very rich and strong America today, that continent, especially the South, has gone through many hard times.
我们都知道，虽然今天的美国富有而强大，但是，美国的南部地区却是一路风雨的走过来。
As we have known so far, though we see a very rich and strong America today, that continent, especially the South, has gone through many hard times.
我们都知道，虽然今天的美国富有而强大，但是，美国的南部地区却是一路风雨的走过来。
应用推荐