As it happened, they never went back to the clearing in the wood.
后来他们一直没有再到树林中那块空地里去过。
Every check (note) sent to the clearing house has a receiving bank and a paying bank.
送到交换所进行交换的每张支票(票据)都有收款行和付款行。
Quickly, with an occasional crackle of twigs, they threaded their way back to the clearing.
他们快手快脚折回空地，踩得树枝劈啪作响。
One day when I was in first grade I came home from school and went out to the clearing and there you were.
我一年级的时候，有一天我放学回家来到空地上，就见到了你。
That would have the added benefit of limiting the damage from a collapse, since the default would pass to the clearing house too.
这么做的额外好处是，一旦某交易者违约，风险会传递给清算所，损失得以控制。
The forest is right behind my house, and if you just walk straight for about thirty minutes you get to the clearing, and that's where the school was.
这片树林在我家正后方，只要直走三十分钟，就能到达学校所在的空地。
These results suggest that Liu Tea has protective effects on the liver, which may be related to the clearing of free radicals and inhibition of lipid peroxidation.
表明柳茶的保肝作用可能与其清除自由基、抑制脂质过氧化有关。
You could only get to it by the bridge across the creek; the surrounding trees and the steep bushy cliff behind shut it in like a house in a forest clearing.
他们爱它，因为要到达那里你只能走过小溪上的桥；而周围的树木和背后森森的陡峭悬崖让它看起来就像森林空地上的屋子一样隔绝世事。
To feed the larger population, humans need to obtain arable land, so there is a massive clearing of trees.
人类为了养活比以前更多的人口，需要获得可耕地，因此大量砍伐树木。
To feed the larger population, humans need to obtain arable lands, so there is a massive clearing of trees.
为了养活更多的人口，人类需要获得可耕地，因此大量的树木被砍伐。
The young man has succeeded in making millions of people form the habit of clearing their plates as part of the nation's efforts to cut down food waste.
这个年轻人已经成功使数百万人养成了光盘的习惯，这是国家减少食物浪费的举措之一。
It floats across the clearing to another branch where the wing furls, vanishing as suddenly as it appeared.
飘过林间的空地，降落在另一根树枝上，收起扇翼，瞬间消失的无影无踪。
The proposals range from a special insolvency regime for investment Banks (there is none now) to tightening up the clearing and settling of trades, and the handling of clients' assets.
文件上的提议涵盖许多方面，从为投行制定的特别偿债制度(目前还没有任何偿债制度)到加强交易的清算以结算流程，同时还涉及对客户资产的处理。
This was intended to protect the clearing house by reducing the risks posed by Banks trading Italian government bonds, given the wild swings in their prices over the past few months.
考虑到过去几个月里债券市场起伏不定，此举是为了使结算所降低银行购买意大利公债的风险。
You can use the onclear event handler to check certain criteria before clearing the update panel.
您可以使用onclear事件处理程序在清除更新面板之前检查特定标准。
I was surprised to see her in the clearing.
当我在空地上看到她时，我很是惊讶。
This morning, after clearing away the kitchen, they went to school.
这天早上，收拾完厨房后，他们就上学去。
While some have criticized the program as a means for retailers to clear obsolete products, the clearing of inventories will eventually result in production increases.
虽然一些人批评此计划是帮助零售商清理陈旧产品，库存的清理将最终导致产量的回升。
The results of a DNA test finally proved her identity, clearing the way for her return to Canada.
最终DNA测试的结果证明了她的身份，为她返回加拿大扫清了道路。
He notes that futures exchanges do not have to pool the clearing of their trades, as stock exchanges do, which gives them added control.
德瓦尔还注意到，在期货交易中不必结清所有款项，而证券交易就必须这么做，以增加交易的可控制性。
For example, perhaps the user should be prompted to save the data before clearing the update panel.
例如，或许应该在清除更新面板之前提示用户保存数据。
Both the White House and Chrysler expressed hope for a "surgical" bankruptcy lasting 30 to 60 days, clearing the company's liabilities and allowing it to emerge in healthy shape.
白宫和克莱斯勒方面均表示希望通过一次为期30到60天的“外科手术式”的破产，以帮助公司清除债务，重塑健康的运营状况。
He constantly simplified the scene, clearing and planting to clarify the "leading motive" of the natural site.
为了弄清一个自然场地的“首要动力”，他不断地简化布景，清理并栽种。
Life is like a stirred-up lake: Allow it to calm and the mud will settle, clearing the water.
生活就想激起涟漪的湖水：让他安静下来，泥沙就会沉淀下来，湖水也变得澄澈。
The key purpose, besides the obvious clearing of the panel, is to optionally enforce business rules with the custom event handlers.
除了清除面板之外，其主要作用还有通过自定义事件处理程序可选择性地执行业务规则。
The number of safes continued to increase as the clearing of tsunami debris led to more discoveries.
随着海啸灾害残骸清理工作发现越来越多的物品，保险箱的数量也在上升。
The firm had transferred Alipay, an online-payments business, to a company owned by Jack Ma, Alibaba’s boss—according to Yahoo! without clearing the move with the board.
雅虎称，阿里巴巴在没有明确告知董事会的情况下，擅自将在线支付业务支付宝转移给了他们的首席执行官——马云拥有的一家公司。
The firm had transferred Alipay, an online-payments business, to a company owned by Jack Ma, Alibaba’s boss—according to Yahoo! without clearing the move with the board.
雅虎称，阿里巴巴在没有明确告知董事会的情况下，擅自将在线支付业务支付宝转移给了他们的首席执行官——马云拥有的一家公司。
应用推荐