But in a high-ceilinged courtroom last week, the man staring down at Kirkland had the ability to take it all away – and there was reason to think he might.
然而，上星期，在穹庐般高顶的法院大堂，端视着科克兰德的那位法官却有着生杀予夺的权利----至少有理由认为他有。
No matter how well we build things, no matter how hard we love them, like everything else, for whatever reason, there're forces in the end to take it all away.
无论我们造物如何精良，无论我们对其有多么热爱，正如世间万物，无论是什么原因，最终都会有一些力量使其消逝殆尽。
So walk away, let your brain take a rest from trying to figure it all out, and experience something new.
那么，就到外面走走吧，让你的大脑从把一切弄清楚中摆脱出来，休息一下，获得某些全新的体验。
The Internet didn't just take advertising away from print publishers and advertisers-it also brought democratized information to all of us.
互联网从印刷媒体和广告商那里带走的不止广告——它还给我们所有人带来了大众化的信息。
Because of this, we often feel the need to take a trip somewhere to "get away from it all" as they also say.
为此，我们常常感到有必要去什么地方旅行来摆脱这种生活，但是与其花大把的钱外出乱逛，为什么不稍作停歇？
Later, we'll have to get rid of it, sort through all of it, take time to throw it away or recycle it or donate it.
以后，我们还要处理它们，给他们分类，花时间去丢掉，或者再循环利用，或者捐赠。
It also threatens to take business away from domestic airports, which are sprouting up all over the country.
它还可能会与中国国内正如雨后春笋般兴起的机场抢生意。
It came that one day, God just decided to take away all my wealth and my sons and daughters.
一天，上帝决定收回他赐予的一切，我的财富和子女。
The energy it will take your system to bring the ice cream up to a digestible temperature is roughly 1, 000 calories, neatly burning away all those carbohydrates from the fat and sugar.
这样一来，你把它恢复到可食用的温度所花费的能量，大约是1000卡路里，正好可以抵消掉这些冰淇淋中的脂肪和糖所含的碳水化合物。
You give it away all day long, and are made to feel guilty if you take some for yourself.
你把一整天的时间都奉献了出去，要是留点时间给自己就会觉得愧疚。
All I had to do was take it away and confine it neatly until I had a chance to melt it.
我所要做的就是把它拿走，并局限于整齐，直到我有机会将它溶化掉。
We can seat 3 of you right away. But if all of your party prefer to sit together, it will take a few more minutes.
我们现在马上可以给你们中的3位安排餐位，但是如果你们要坐在一起，就要等多几分钟。
It will take two elephants to drag all this wood away.
需要两头大象才能把所有的木材拖走。
Hey there, Delilah, I've got so much left to say if every simple song I wrote to you would take your breath away, I'd write it all.
嘿黛丽拉你好吗，我还有好多话想说。如果我写给你的每首歌都让你激动，我就会一直写下去。
It is hard having a sick toddler because all you want to do is to take the pain away from them.
很难有幼儿生病，因为所有你想要做的就是把他们远离痛苦。
Can you see how much better off he'll be, growing up away from all that until he's ready to take it?
他远离这些直到他长大了能承担的时候，你能想到他的境况会有多好吗？
Too much ads in the subway?We would all be bored to death traveling underground if it wasn't for the nice pictures on the walls at every stop! Don't take them away!
地铁里广告多了?如果没有每一站上的漂亮图画，我们坐地铁旅行时将会闷得要死。拜托千万别取缔它们。
Sure, education is invaluable and all, but that doesn't take away the reality of needing to find a way to afford it.
当然，教育是无价的，并且不能否认要找到支付费用的方式。 。
She figured that things in her life were simply too good to last that way forever. So her enjoyment of good things was affected by worry that bad things might happen and take it all away.
她认为自己的人生太幸福了，所以这种生活不可能持续一辈子，于是，她忧虑不幸的事情可能会发生，夺去她一切所有的，这忧虑使她无法尽情享受美好的事物。
We can seat 3 of you right away but if all your party would prefer to sit together, it will take about 15 minutes.
我们可以马上安排三个座位给你们，但是如果你们要坐在一起，大约要等十五分钟。
Be thankful for every new day and treat it with positive hope. Take time to pull yourself away from all the noise.
请心怀感恩，对每一个崭新的一天都抱有积极地希望。
Who's to blame for the life that tragedies claim no matter what you say it won't take away the pain, that I feel inside I'm tired of all the lies don't nobody know why it's the blind leadin the blind.
谁被生命所指责，悲剧总是声称不管你说什么都不会带走痛苦，我感觉到内心，我厌恶所有的谎言，没有人知道为什么，那就是昏瞎引导着昏瞎。
Who's to blame for the life that tragedies claim no matter what you say it won't take away the pain, that I feel inside I'm tired of all the lies don't nobody know why it's the blind leadin the blind.
谁被生命所指责，悲剧总是声称不管你说什么都不会带走痛苦，我感觉到内心，我厌恶所有的谎言，没有人知道为什么，那就是昏瞎引导着昏瞎。
应用推荐