I felt loath to sully the gleaming brass knocker by handling it.
我不愿意用手去抓那个闪亮的黄铜门环以免把它弄脏。
It does not matter if she is dead, such is the power of Badtimes, it reaches out beyond the grave to sully those things we hold most dear.
这些都显示了此邮件的影响力，它就是这样毁掉了坟墓内外所有美好的事。
As much as Wall Street's erstwhile masters of the universe have helped to sully their own reputations, they remain less frowned upon than their handlers in Washington, DC.
尽管华尔街的昔日宇宙主人们如此程度地自己帮忙玷污他们自己的名誉，但和在华盛顿特区他们的监管人员相比，他们还是获得较少的不满。
I mean I do hope that the fact that I'm interested in in rock and roll isn't perceived by some, as it may well be, to sully the ideals of the Louise Center for the arts and these high-minded things.
我当然希望，我对摇滚的，喜爱，在一些人眼中，不会玷污，路易斯艺术中心这种高雅的理念。
The boat reached Pont Sully, and turned slowly against the whitecaps on the Seine to head back downriver.
我们的船抵达了苏利桥，然后就掉头，顺着塞纳河向下游驶去。
It took Captain Chesley (Sully) Sullenberger less than five minutes to become a hero.
只用了不到5分钟的时间，机长切斯利·（萨利）萨林伯格就成为了一名英雄。
Able to compartmentalize his thinking, even in those dire moments over the Hudson, Sully says his family did not come into his head.
萨伦伯格说，即便飞机在哈德逊河上方的那些可怕时刻，他的思维也很有条理，没有想到家人。
One of the most recent heroes to visit the NYSE was Pilot Chesley "Sully" Sullenberger, who managed to save the lives of all his passengers during a remarkable crash landing in the Hudson River.
最近来到纽交所的英雄们其中之一就是飞行员切斯利·苏伦伯格，他设法出色地将飞机迫降在哈德逊河上从而挽救了机上所有乘客的生命。
'I made a pledge to myself, right then at age 13,' Sully recalls, 'that if I was ever in a situation where someone such as Kitty Genovese needed my help, I would choose to act.
萨伦伯格回忆说，当时我13岁，我对自己承诺，如果我处在那样的状况，有热内瓦斯那样的人需要我的帮助，我会选择出手相助。
Protagonist Jake Sully (actor Sam Worthington) is recruited to the program when his twin brother dies.
男主角杰克·萨利(由萨姆·沃辛顿饰)在双胞胎兄弟死后也加入了这个计划。
Sully now sees lessons for the rest of us. 'We need to try todo the right thing every time, to perform at our best,' he says,'because we never know what moment in our lives we'll be judgedon.'
萨伦伯格说，我们需要每次都努力做正确的事，尽力而为，因为我们不知道人们会因为哪一件具体的事情来评价我们的人生。
Sully now sees lessons for the rest of us. 'we need to try to do the right thing every time, to perform at our best,' he says, 'because we never know what moment in our lives we'll be judged on.'
萨伦伯格说，我们需要每次都努力做正确的事，尽力而为，因为我们不知道人们会因为哪一件具体的事情来评价我们的人生。
To view the information found for Sully Van, Chuck double-clicks on the entry available in the search results, causing a separate window to open, illustrated in Figure 8.
为了查看找到的信息，Chuck双击搜索结果中的一项，就会打开一个单独的窗口，见图8。
Sully: You cant kill me Matrix! You need me to find your daughter!
萨利：你不能杀我，梅屈克！你需要我找到你的女儿！
The chat window is then extended to provide the user, Chuck, with a list of information available regarding his patient Sully Van, as illustrated in Figure 7.
然后，聊天窗口会扩展，向用户Chuck显示与患者SullyVan相关的文档列表，见图7。
To meet even one person at this delicate juncture would sully the whole enterprise.
在这微妙的关头，只要遇到一个人就会破胤坏全盘的计划。
Be reverent towards each day. Love it, respect it, do not sully it, do not hinder it from coming to flower.
敬畏热爱尊重每一天，不要玷污它，不要阻碍阳光洒照。
That sobering moment taught Sully to be vigilant and alert. For a pilot, one simple mistake could mean death.
这个沉重的时刻教会了萨伦伯格提高警觉。对一名飞行员来说，一个微小的失误可能就意味着死亡。
Love it, respect it, do not sully it, do not hinder it from coming to flower.
爱生活，尊重它，不要让它蒙上阴影，不要阻止它绽放光华。
But you must acknowledge what Yao Ming did accomplish. The game, and its fans, think more globally, thanks to him. No broken bones sully that enormous achievement.
但是你必须承认姚明的成功。无论是比赛还是球迷，都是由于他，而进一步的全球化。小小的骨伤根本不能掩饰他巨大的成就。
The 40th minute, the Sully Huo Weiqi free kick shoots to hit the right post to spring.
第40分钟，萨利霍维奇的任意球射门击中右门柱弹出。
I made a pledge to myself, right then at age 13, 'Sully recalls,' that if I was ever in a situation where someone such as Kitty Genovese needed my help, I would choose to act.
萨伦伯格回忆说，当时我13岁，我对自己承诺，如果我处在那样的状况，有热内瓦斯那样的人需要我的帮助，我会选择出手相助。
The many kinds of wash procedures, may act according to the clothing sully degree, arbitrary selection.
多种洗涤程序，可根据衣物脏污程度，任意选择。
Paul Newman stars as Donald "Sully" Sullivan, an archetypal old grump determined to keep busy as he approaches retirement.
保罗·纽曼饰演的唐纳德·沙利文是一个典型的老顽固。他在快退休的时候，仍然忙个不停。
Paul Newman stars as Donald "Sully" Sullivan, an archetypal old grump determined to keep busy as he approaches retirement.
保罗·纽曼饰演的唐纳德·沙利文是一个典型的老顽固。他在快退休的时候，仍然忙个不停。
应用推荐