See how this closely resembles the theme we've already established while still looking significantly different? This is they key to good presentation design: cohesiveness without redundancy.
看到了吗，这就能与我们确定的主题相似同时又明显有所区别。好幻灯片设计秘诀就在此：内容互相呼应，简练不冗余。
At run time (see Figure 2), the client application binds to the service and invokes it using an appropriate mechanism for reporting the identity established in the enrollment phase (see Figure 1).
在运行时(请参阅图2)，客户应用程序绑定到服务，并使用恰当的机制调用服务，该机制报告在登记阶段建立的标识(请参阅图1)。
The linkage to the actual component products is established using the product relationship feature (see the "product relationships" section for more details on this feature).
与实际组件产品的关联通过产品关系特性确立(参见“产品关系”小节获得该特性的更多细节)。
I believe if we did that, instead of auctioning it off to several large established wireless carriers, we would see the kinds of gains our country needs to improve our broadband infrastructure.
我相信，如果我们那样做了，而不是把它分别拍卖给那几间大的无线运营商，我们将得到所需要的来改善我们的宽带基础设施。
However, rumours have been circulating that British banks were also keen to see a rescue fund established, as they hold a large share of the SIVs' most toxic tranches.
但是，已有谣言流传说英国银行也急切地看到有一个救援基金成立，因为他们拥有SIV最劣质资产的很大一部分。
One of the best ways to approach any subject, new or well-established, is to begin with the definitions, and then, through rigorous analysis and questioning, see where that leads.
接触一个学科的最好的方法，不管它是新的或者已经很好的制定的科目，我们都应该从定义开始，然后是严格的分析与质问，看它能引导我们做什么。
Once content owners see how much better customers react to websites that are written and designed according to established usability guidelines, they'll start respecting you more.
一旦内容拥有者意识到，根据确定的可用性指导原则设计和写出来的网站，用户反应改善很多时，他们就会开始更多的尊重你。
How to get a jump-start: get to know established midwives and doulas in your area and ask if you can witness a birth or postpartum counseling session to see if the field's for you.
如何开始工作：必须熟知你圈子内的接生员和助产师，并询问他们你是否可以在旁观看生产过程或参与产后咨询工作，以此来考虑这份工作是否适合你。
Once the connection is established, the certificate should be checked to see that it is valid.
连接建立后，必须检查证书，以确定它是否有效。
Though it's fairly uncommon to see irradiated steaks in your grocer's meat case, electron beam irradiation is a well-established practice, according to the U.S. Environmental Protection Agency.
尽管你很少会在杂货店肉案看到辐照过的牛排，但按照美国环境保护局的说法，电子束辐照确实是一个行之有效的做法。
Analyzing code metric reports, like those created by tools such as JDepend (see Resources), can be effective in determining if your code adheres to an established architecture.
通过分析代码的度量报告，比如由JDepend(参阅Resources)工具生成的报告，您可以有效地判定代码是否实现了确定的架构。
Click Test connection to see if a connection can be established.
单击testConnection，看看连接是否建立了。
Mr Yang says the cause of the strange noises has never been established. He failed to see anything out of the ordinary.
杨利伟称这奇怪的噪音从何而来一直都没有说法。他也看不出有什么异样。
To see strong families established in the community, growing in loving and intimate relationship.
我们期盼看到坚固的家庭在社会团体中得到建立，并在爱和亲密关系中得到成长。
Yan Weixing: we just established the system where we divide the supervision into separate parts. We still need to experiment and explore to see what works best for China.
严卫星：现在分段管理的方式我们才刚刚建立起来，还需要摸索、探讨，看哪一种是最适合中国的管理的方式。
I am pleased to see that you have been comfortably established in your new house.
我很高兴地看到你已经很舒服地在新居安顿下来了。
Early central Javanese sculptures with established provenances are extremely rare; it is rarer still to see a matched pair of statues in such good condition.
能找到确切发祥地的早期爪哇雕塑非常罕有，这样凑齐一对并且状况良好的就更为罕有了。
Rom. 1:11 For I long to see you that I may impart to you some spiritual gift so that you may be established;
罗一11因为我切切地想见你们，要把些属灵的恩赐分给你们，使你们得以坚固；
When the Torrium detects "loss of prime" it waits 5 minutes then goes into auto retry mode, whereby it will restart the pump to see if prime can be re-established automatically.
当Torrium检测到“进水口失水”情况，它会先等5分钟，再开始自动重试模式，通过这个过程它可以重新启动水泵并观察引水问题是否可自动被解决。
Should you be looking for an established private institution that promises quality education and determination to see you excel in life, BCS International College is the school for you.
如果您正在索寻一所提供优质教育的私人学院以及在生活中脱颖而出的那份决心，加入BCS国际学院是你踏出第一步的最佳选择。
Should you be looking for an established private institution that promises quality education and determination to see you excel in life, BCS International College is the school for you.
如果您正在索寻一所提供优质教育的私人学院以及在生活中脱颖而出的那份决心，加入BCS国际学院是你踏出第一步的最佳选择。
应用推荐