One option is to ration cash itself.
一种选择是自己配额现金。
We'll have to ration out the water.
我们得将水按定额配给。
Samoa has begun to ration water, too.
萨摩亚群岛也开始对淡水限量供应。
So they have to ration it out carefully.
所以他们必须小心地限额配给。
They had to ration petrol during the war.
战时他们不得不限量供给汽油。
They had to ration petrol during the war.
战时他们不得不限制汽油供应。
Samoa has begun to ration water, too. See article
由于缺水，萨摩亚群岛也开始限制用水。
There are two major problems in trying to ration minerals to pigs.
给猪补充矿物质有两个主要问题。
There actually were soldiers at the gas stations to ration it out.
其实加油站都有士兵在按定额配给。
When you're sweating a lot, you don't want to ration what you drink.
当你大量出汗时，你可不想限量饮用。
Then came this week's report that the United Nations' world food programme might have to ration food aid.
然后，本周又有报道称，联合国世界粮食计划署(UN World Food Programme)可能不得不对粮食援助实行配额制。
For people who require above average amounts of water, it is best to ration that water and sip it rather gulp it.
若有人对水的需求量高于平均值，最好是定额配给，小口啜，切忌一饮而尽。
When you have something essential like energy that you can't ration just on price - you have to ration it in a more equitable way.
当你有些像能源这样关键的东西，你不能按照价格来配给——你必须使用一种更加公正的方式。
Though the central bank hasn't raised interest rates this year, it has tried to cool growth by using quotas to ration bank lending.
尽管央行今年一直未有加息举动，但它已通过指标来控制银行贷款来为经济降温。
And if you try to ration the time they can spend (say, "only until lunch") they spend all the time away from the screen moping like addicts looking for their hit.
如果你尝试限制他们玩游戏的时间(比如说，只能玩到午饭时间)，那么他们一旦离开电脑屏幕，都会像瘾君子一样愁眉苦脸，想尽办法寻求他们的刺激。
Banks are frantically shedding assets both to raise cash and to ration their capital in order to meet European Union minimum capital-adequacy targets by next June.
为增加现金，并且在明年6月之前达到欧盟规定的最低资金充足率，各银行正疯狂地抛售资产。
Most are expecting higher prices to ration near-term demand and are even more bullish to the deferred contracts as corn fights for acres with soybeans, wheat, and cotton.
绝大多数观点期望近期合约期价上涨来对应目前的需求，甚至更有看多的观点认为玉米期价要满足玉米要和大豆，小麦棉花来竞争种植面积需要。
The meat ration was down to one pound per person per week.
肉类的配给量降到了每人每周一磅。
The new cities and towns, squeezed by their walls, had to know and order time in order to organize collective activity and ration space.
在新的城市和小镇，由于其空间的限制，那里的居民必须要知道确切的时间且安排好时间，以组织集体活动和分配空间。
Elephants, which have no predators, must roam widely to get their daily ration of about 300 kilograms (660 pounds) of grass, leaves, and twig.
没有天敌的大象必须在广袤的大地上四处漫游，才能获得每日约300公斤（合660磅）的草、树叶及树的口粮。
All true tea lovers not only like their tea strong, but like it a little stronger with each year that passes - a fact which is recognized in the extra ration issued to old-age pensioners.
所有的真正好茶者不仅喜欢喝浓茶，而且年纪越大就越喜欢更浓一点的茶-这一点从发给给高龄养老金领取者的额外配给这个事实可以得到确认。
Sarju and other paupers have been issued with “above the poverty line”, or APL, ration cards, entitling them to some subsidised kerosene.
萨尔朱和其他接收救济的村民获发了“高于贫困线”（APL）的配给卡，使他们有权获得一些补贴煤油。
But if each peasant has to scan her irises every time she picks up her ration, it will be harder to scam the system.
但若每个农民每次领取补贴配给量时，都须扫描虹膜，那么该补贴制度就很难诓骗。
He says that without additional funding, the organization may be forced to halve the ration given to individuals.
他说，没有更多的资金，这个机构可能会被迫减少每个难民口粮的一半。
Written on the packaging of an MRE Meal Ready to Eat, the US military's frontline ration it consisted of a message in Japanese to his wife and his final words to his children.
信是写在美军前线士兵配给的快餐包装纸上的。信中有用日文写给妻子的留言，以及给孩子们的绝笔。
If your rabbit happens to like carrots, you have to carefully ration the stuff.
如果碰巧你的兔子喜欢吃胡萝卜，那你就要小心给它定好分量了。
Even without a hukou, migrants no longer need to present ration coupons to get food and clothing as long as they have the money.
即使是没有户口，迁移者也不再需要定额配给券才能得到食物和衣服了，只要他们有钱。
Even without a hukou, migrants no longer need to present ration coupons to get food and clothing as long as they have the money.
即使是没有户口，迁移者也不再需要定额配给券才能得到食物和衣服了，只要他们有钱。
应用推荐