He seemed to me perfectly sound and able.
在我看来,他是十分精明能干的。
I could hardly believe this story, as it seems to have fit what happened to me perfectly.
我不敢相信这个故事,因为这和发生在我身上的事完全吻合。
ME: it is perfectly possible to use JEE components and applications within an overall application composed using SCA, where other technologies are also used.
ME:在整个使用SCA组合的应用中使用JEE组件和应用是完全有可能的,其他技术亦被使用。
But more beautiful to me thy sword with its curve of lightning like the outspread wings of the divine bird of Vishnu, perfectly poised in the angry red light of the sunset.
但是依我看来你的宝剑是更美的,那弯弯的闪光像毗湿奴的神鸟展开的翅翼,完美地平悬在落日怒发的红光里。
Good things happen to me. Everything is falling into place perfectly.
好事儿都发生在我身上,一切都完美极了。
Ed, Father Terry said to me. Killing a perfectly healthy dog has nothing to do with.
特里神甫对我说:埃德,杀死一条完全健康的狗和这事完全没有任何关系。
Still, a perfectly risen pudding is likely to impress a bunch of thirty-something women — which I guess makes me at least the James Blunt of the kitchen.
好在一个完美的布丁能打动一群三十来岁的女人——我想至少这能让我成为厨房里的JamesBlunt。
I now use apps to time my perfectly soft-boiled eggs, to choose from amongst 3,000 cocktail recipes for the weekend, keep a logbook for my gym workouts, and help me meet a potential partner.
现在我用应用程序来掐时间做软心的完美煮蛋,在3千个鸡尾酒配方里找个合适周末的,为我的健身做记录,帮我约见可能的对象。
I now use apps to time my perfectly soft-boiled eggs, to choose from amongst 3, 000 cocktail recipes for the weekend, keep a logbook for my gym workouts, and help me meet a potential partner.
现在我用应用程序来掐时间做软心的完美煮蛋,在3千个鸡尾酒配方里找个合适周末的,为我的健身做记录,帮我约见可能的对象。
If you ask me, now is a perfectly reasonable time to be analyzing such possible causal relationships, like the one between climate change and earthquakes (which set off tsunamis).
如果要我说的话,现在是分析这些因果关系的最佳时间,例如气候变化和地震的关系(引起海啸的那种)。
The headline doesn't do justice to the column, but it perfectly sums up a general American attitude which, if I were Iraqi, would make me incandescent with rage.
这个标题未能公正地反映专栏内容,但它完美地概括了美国人的普遍态度,可如果我是伊拉克人,这会让我出离愤怒。
Although the phrase "it's all Greek to me" seems to fit perfectly the project, knowledge of the classic language is not necessary.
“在我看来全是希腊文”这句话虽然很贴合这个项目,但是对于古希腊语言的掌握并非是必须的。
Rather than turn his anger upon me (Western response), the young man tried to explain that this was his girlfriend and that they were perfectly capable of working things out.
他并没有将他的怒气转移到我身上(西方人就会这样做),而是试图向我解释说,那名女子是他的女朋友,他们自己可以很好地解决双方的问题。
He even asked me to visit him so that he could speak to me in his language - and to his complete shock I could converse perfectly.
他甚至邀请我去拜访他,以便能够和我用中文对话——我能够流利地进行交谈,这让他彻底惊呆了。
Each assured me there were all sorts of things they were perfectly entitled to claim for that they chose to finance out of their own pockets.
每个人都向我保证有很多东西他们完全有权申请报销,但他们都选择了自己掏口袋。
This seems to me a perfectly good way of ending ones career: doing redeeming manual work almost as a hobby, subsidised by savings from fatter times.
在我看来,这似乎是结束工作生涯的完美方式:做些补偿性的体力工作,几乎把它当作一种爱好,用早些年收入更丰厚时攒下的积蓄补贴家用。
After wrangling my hair into a knotty, haphazard bun, I made my way to class. I was nearly trampled as perfectly coiffed women scurried past me to the room.
把头发缠绕成一个多节随意的发束之后,我向课堂走去,还差点被一个向教室冲进去的打扮漂亮的女人从身上踩过去。
"I am perfectly willing to do whatever is assigned to me," Judge Hughes said.
“我非常愿意去做分配给我的任务”休斯法官说到。
It was perfectly clear to me what I ought to do.
我应该怎么做其实非常清楚。
If anyone would like to hit me, they are perfectly welcome.
如果有人想打我,我很欢迎。
Another girl in a black hijab with perfectly groomed eyebrows tells me she has refused to marry; she wants to save up and start her own business.
另一个眉毛精心修饰的女孩告诉我她不会嫁人,她要自已赚钱创业。
It's perfectly reasonable to ask whether it's just me.
问是不是只是我很合理。
Of course, they may be perfectly fine with you being gone for a limited amount of time, which brings me to my next point.
当然,他们会很快的适应这种你没有时间的变化。这就带出了我下面要提出的观点。
I am extremely careful to arrange my environment to suit me perfectly; I know that without that I quickly lose my sense of balance and safety.
我特别精心地布置我的环境,以便它能够完美地适合我;我知道,如果不是这样,我会很快失去我的平衡感和安全感。
Oh! Perfectly. I am always well, you know. Be sure to give me intelligence of the letter as soon as possible.
哦!很好。你知道,我一向很好。信来了一定要尽快告诉我。
Oh! Perfectly. I am always well, you know. Be sure to give me intelligence of the letter as soon as possible.
哦!很好。你知道,我一向很好。信来了一定要尽快告诉我。
应用推荐