Despite its name, to many developers this release is as significant as 3.5 itself.
不管他的名字，对很多开发人员来说，和3.5版本本身的意义是一样的。
At the same time, the technology is in wide and critical use throughout the Web, and is familiar to many developers.
同时，这种方法在Web上应用广泛，并且是一种关键的技术，大部分开发人员来此非常熟悉。
This rule-based or functional approach is unfamiliar to many developers, and can be difficult and time-consuming to learn.
许多开发人员还不熟悉这种基于规则的方法（即函数方法），需要付出努力和花费大量时间来学习这项技术。
An application server providing predictable performance without unpredictable GC delays, for example, is an attractive idea to many developers.
比如，对于多数开发人员来说，提供可预测性能而不会出现不可预测的GC延迟的应用服务器是个非常有吸引力的想法。
SocialToo founder Jesse Stay has alerted us (and the rest of his blog readers) to certain Twitter API changes that may be detrimental to many developers.
SocialToo的创始人Jesse Stay让我们(和他博客的其他读者)留意twitter已经改动了部分Twitter应用程序接口(API)，这可能会给许多开发者带来不少麻烦。
It occurs to many developers after authoring a few standard unit test functions that it would be better to move the call to verify from the test functions to the tearDown function.
许多开发者遇到过这样的事情，写了一些标准的单元测试函数之后，就认为把对verify方法从测试函数移到tearDown函数更好。
In the WEB2.0 era, AJAX as one of the key technologies is of great importance to many developers, an increasing number of WEB sites based on the technology or partly built by the technology.
随着WEB2.0时代的来临，AJAX作为其中一个重要的技术组成，受到了众多开发者的重视，越来越多的WEB站点基于此技术构建或部分使用了此技术。
Business process modeling is not a discipline that comes easily to many developers, primarily because it goes quite a bit beyond simply downloading a snippet of code and tinkering around with it.
商业流程建模对于许多开发人员并不是很容易掌握，因为它并不是简单地下载一个代码片段然后进行适当的修改就可完成的。
Although many other big firms resisted the temptation to over-borrow, developers borrowed heavily and built bigger and fancier hotels as if the whole world were planning a holiday in Las Vegas.
尽管许多其他大公司抵挡住了过度借贷的诱惑，但开发商还是大量借贷去建造了更大、更豪华的酒店，就好像全世界都在计划去拉斯维加斯度假一样。
To meet these challenges, many developers are looking for new languages and tools.
要达成这些挑战，许多软件开发者在寻找新型的编程序言和工具。
Many developers are going to cloud providers to help with these scalability issues.
在处理这个问题的时候，很多开发者都向云服务提供商购买服务。
Many developers find constraint violations to be a difficult type of class loading problem to resolve.
许多开发人员发现约束违反是一种很难解决的类装入问题。
Although these tools were used to create many critical applications, they did little to control the methods developers used.
虽然这些工具被使用创建很多关键的应用，但是他们很少控制开发人员使用的方法。
It is not as fast as many developers have become accustomed to from using relational databases.
不会像许多开发人员掌握如何使用关系数据库那样快。
This vignette is all too familiar to many software developers - even humdrum -but from the overall team perspective, there are several interesting things happening here.
这个小插曲对于许多软件开发人员来说实在太熟悉不过了——甚至有点单调——但是从整个团队的角度看，其中发生了几件非常有趣的事情。
I was surprised to find out that many XML developers had not come across the WBXML specification before.
很多XML开发人员从来没有见过WBXML规范，这让我觉得很惊讶。
Many developers also know when to use SAX and when to use the DOM API.
很多开发人员也知道何时使用SAX，何时使用DOMAPI。
Many developers jostle to release their apps around weekends, when consumers are most active on the store.
很多开发商都争相在周末发布软件，因为消费者周末在AppStore上最为活跃。
The Domain Model is a popular pattern to build Web applications and is being used by many developers to build SOA composite applications and data services.
领域模型是构建WEB应用一个流行的模式，它也被许多开发者用来构建SOA复合应用和数据服务。
Without going into detail, I'll highlight one plug-in in particular that would be useful to many Python developers: the CVS plug-in which is included as a part of the Eclipse distribution.
我将着重介绍一个对很多Python开发人员都特别有用的插件：eclipse发行版中已经包括的CVS插件，不过不会讨论细节内容。
But Mozilla expects to see many developers switch to the new framework once it's complete.
但Mozilla希望Jetpack完成后能看到越来越多的开发者使用新的开发框架。
Many developers link typing to productivity (as I do) or maintainability.
很多开发人员将类型与生产率或可维护性联系起来(我就是其中的一个)。
Its popularity is so immense that you'll find many websites dedicated to helping developers interested in Flash.
其受欢迎程度是如此巨大，您可以看到许多网站，致力于帮助开发者有兴趣在闪光。
This has been a very productive project, and it brings new IBM information management capabilities to many more developers and customers.
这已经是一个非常高效的项目，它为更多的开发人员和客户带来了新的IBM信息管理功能。
Like many good developers, he began to look for ways to automate his work.
像许多好的开发人员一样，他开始寻找将其工作自动化的方式。
Once the initial excitement of building and deploying a simple service has worn off, many developers wish to start sending objects between clients and servers.
一旦建立和部署一个简单的服务的最初兴奋逐渐减弱，很多开发人员希望开始在客户端和服务器间发送对象。
While this statement may be true, it is also quite misleading and has led many developers to avoid synchronizing even in cases where it is needed.
虽然这句话有可能是真的，但也会产生误导，而且已经导致了许多开发人员即使在需要的时候也避免使用同步。
Many developers use verbose GC data to help choose the best size for the heap.
很多开发人员都使用详细GC数据来帮助选择堆的最佳大小。
Many developers use verbose GC data to help choose the best size for the heap.
很多开发人员都使用详细GC数据来帮助选择堆的最佳大小。
应用推荐