To the surprise of the little boy, the door opened automatically as he approached.
令小男孩吃惊的是，在他走近时门自动打开了。
The news has left investors and consumers outraged but comes as little surprise to those in the fashion industry.
这一消息令投资者和消费者大为震怒，但对时尚界人士来说，这一点也不令人意外。
It moves around on three wheels and waves its two little arms to show surprise and love, or to ask for a hug.
它用三个轮子四处走动，并挥舞着它的两个小手臂来表示惊讶和爱，或者索求拥抱。
It's no surprise that Edward Wilson, in his essay, "In the company of ants", advises readers who ask what to do with the ants in their kitchen to: " Watch where you step. Be careful of little lives."
难怪EdwardWilson在他的文章《与蚂蚁为伴》中建议那些提问如何处理厨房中的蚂蚁的读者们：“注意你的脚下，小心小生命。”
If you are preparing for a career in it or are new to it, many of the "dirty little secrets" listed below may surprise you because we don't usually talk about them out loud.
如果你正准备投身到IT这行，或者你还是个IT新手，下面列出的很多“小秘密”也许会让你惊讶不已，因为我们通常不会大声的讨论它们。
It may surprise the company directors how much we made or how little we made according to the accountants.
公司管理层们可能会对会计结果表示惊讶，不管他们赚的是多是少。
To his surprise it wasn't a doll at all, but a man of the tiniest size. He had a little wool shirt with old fashioned britches and a high tall hat much like a witch's.
让他惊奇的是，这不是一只玩偶，而是一个小小的小人，它穿一件毛绒上衣，一条老式的裤子，戴着一顶高高的巫师帽。
It was my birthday last week on st Patrick's day and when the supply plane eventually made it to us there was a little surprise for me from Pen.
上周的圣帕·特里克节也是我的生日。当补给飞机终于到达时，潘给了我一个小惊喜。
That it would be done with such trifling exertion on his side, too, was another very welcome surprise; for his chief wish at present was to have as little trouble in the business as possible.
还有一件可喜的意外，那就是办起这件事来，他自己简直可以不费什么力气，他目前最希望麻烦越少越好。
What was his surprise at seeing him go up to a door and knock, and to hear him say, "Dear little sister, let me in."
他非常惊讶看到他来到了一扇门前，然后敲门，然后听到他说，“亲爱的小妹妹，让我进来吧。”
Soccer has roots in Britain, which exported the game to its colonies some 150 years ago. Little surprise we just said no.
足球发源于英国，150年前英国将足球输入到其殖民地。如果我们拒绝了足球，这毫不令人惊讶。
She drank a little milk as temporary refreshment - to the surprise - indeed, slight contempt - of Dairyman Crick, to whose mind it had apparently never occurred that milk was good as a beverage.
她喝了一点儿牛奶，当作临时的点心——牛奶场的老板克里克大吃一惊，说实在的，还有点儿瞧不起——显然他从来没有想到牛奶还是一种上好的饮料。
Needless to say, the results of my little project were unsurprising... which shouldn't be a surprise.
不用说，这项小实验的结果在我意料之内，而这也没什么好吃惊的。
For Magan's mom, Marcy Hebert, it was a bit of a surprise that her little girl wanted to hunt.
对马江的母亲，玛西埃贝尔来说，她对小女儿想去打猎感到有一点惊讶。
Brazil turned out to be one of the last countries into the downturn and one of the first out, causing national celebration and not a little surprise, given what had gone before.
巴西是那些最后陷入经济衰退和最早摆脱衰退的国家之一，为此举国欢庆。有了之前的那些经历，却能有今天这样的结果，真是令人跌破眼镜。
The inability to establish a more precise number of women affected comes as little surprise to some medical experts.
对一些医学专家来说，无法确定一个更精确的女性患者人数并不使人惊讶。
But since our society tends to treat gender as a rigid, innate thing, there's little surprise that society doesn't know what to do with those who don't fit within its norms.
但是由于社会倾向于把社会性别看作是一种严格的与生俱来的东西，对于那些不符合准则的人们，社会也不知道该怎么办，这也就没什么大惊小怪的了。
When an audit firm expresses doubt about a company's ability to survive the year, it is usually little surprise to the CFO who is scratching for liquidity.
当一家审计事务所对某公司能否挨过年关表示怀疑时，正在四处张罗偿债能力的CFO们并不怎么意外。
As I had driven the length of Europe en route to Albania, I felt that the Continent would hold little surprise or interest for me.
从欧洲一路到阿尔巴尼亚的旅途，我感到不会带给我任何惊喜或有趣的东西。
A second big surprise for intelligence experts was the discovery that environments Shared by siblings have little to do with IQ.
令智力专家感到震惊的第二个科学发现是，一个家庭的兄弟姐妹所共同生活其中的环境对(他们的)IQ竟然没有多大影响。
Given that foundation, it's little surprise that many women also turn to the petroleum product known as Vaseline (petroleum jelly) as a simple eyeliner remover or base for lipstick.
许多女性同时也选用另一种石油产品凡士林作为简单的眼线卸妆膏或是润唇膏。
The biggest surprise for most developers using Tapestry for the first time is how little there is to it.
对于大多数开发人员，第一次使用Tapestry的最大惊讶就是几乎没什么事可做。
The decision by the monetary-policy committee (MPC) to reduce rates for the fifth consecutive month came as little surprise, but it had been opposed.
虽然货币政策委员会(monetary - policy committee,MPC)做出的连续五个月降息的决定并不令人意外，但还是一直遭到了反对。
The decision by the monetary-policy committee (MPC) to reduce rates for the fifth consecutive month came as little surprise, but it had been opposed.
虽然货币政策委员会(monetary - policy committee,MPC)做出的连续五个月降息的决定并不令人意外，但还是一直遭到了反对。
应用推荐