To kill two birds with one stone.
一石二鸟，一箭双雕，一举两得。
To kill two birds with one stone.
译文一：一石两鸟（或：一石双鸟）；
So this is a great way to kill two birds with one stone.
但确是一个一石二鸟的好方法。
Everyone would agree that it is a good idea to kill two birds with one stone.
大家都同意这是一个一石二鸟的好方法。
Supposed to kill two birds with one stone - reduce emissions and transfer money and technology to the poor - this was, however, never likely to work.
这一过程的本意是一箭双雕：既减少排放，又把资金与技术转移给穷国，但这从来就不太可能奏效。
Thinking to kill two birds with one stone, he loaded his wagon with vegetables, with the intent to sell them at the town's market after the performance of the circus.
为了做到一石二鸟，他装了一车蔬菜，打算在看完马戏表演后在镇子里就地卖掉。
We can talk about Union Hill while I get this business over with. Kill two birds with one stone, so to speak.
我们可以谈谈尤宁山，同时我把这件事干完。可以说是一举两得吧。
The best bit, according to Rademakers, is that adding the 'char' to poor soil dramatically increases its fertility, so the world could kill two birds with one stone.
最棒的一点是，Rademakers说，如果将得到的“生物炭”加入到贫瘠的土壤中可以大幅度地提高它的肥力，这对全世界真是一石二鸟。
Next the researchers want to figure out which genes are faulty. After all, addressing the problem could kill two birds with one stone.
接下来，研究人员希望能找出是哪些基因出了问题。毕竟，解决了这个问题，可以收到一石二鸟之功。
In day-to-day oil change, by check air filter is a good habit of kill two birds with one stone.
在进行日常的机油更换时，顺带检查一下空气滤清器不失为一种两全其美的好习惯。
If I go to New York on Friday, I can kill two birds with one stone. I can go to the doctor and visit my mother the same day.
如果我在星期五去纽约，就能一举两得，既能去看医生，又能在同一天去看我的母亲。
Tom: Well, let's kill two birds with one stone. I'll teach you how to cook in Chinese!
汤姆：好吧，让我们来个一箭双雕。我用中文来教你烧(做)菜！
If we've got to go to Exeter to see your father we could kill two birds with one stone and visit the Ship Museum as well.
如果我们去埃克塞特看你父亲，我们可以顺便参观一下舰船博物馆，这样一举两得。
I had to go to Coventry on business so I thought I'd kill two birds with one stone and visit my sister who lives nearby.
我得去考文垂出差，我想借此拜访一下住在附近的姐姐，这样就可一举两得。
Back to the seat, I think: it's good to show for everyone, can not only get a big round of applause, and can bring you joy, it is kill two birds with one stone really.
返回座位，我想：做节目给大家真好，既能获得热烈的掌声，又能给大家带来欢乐，真是一举两得。
Back to the seat, I think: it's good to show for everyone, can not only get a big round of applause, and can bring you joy, it is kill two birds with one stone really.
返回座位，我想：做节目给大家真好，既能获得热烈的掌声，又能给大家带来欢乐，真是一举两得。
应用推荐