The chapter ends with the author's claim to originality, based on his survey of Thomas-Mandelstam criticism.
在这一章的最后，作者基于其对托马斯·曼德尔斯塔姆批判性的调查，提出了对原创性的主张。
Years later, he devoted an entire chapter of his book to his encounter at the car dealership.
一年后，他将新书的整整一章用来细述当时在汽车经销店的一幕。
In his case contemplation of the natural world does the job; his final chapter is an ode to the perspective-altering discoveries of modern physics.
在他看来，对自然世界的沉思可以实现此两项功能；其著作的最后一章是对现代物理学中各种发现进行换位思考的颂歌。
A chapter about the cost of insuring Nicole Kidman appears to be drawn from "the Big Picture", his 2004 study of the film business.
关于妮可·基德曼投保费用的一章摘自于他在2004年电影行业的报告《大电影》。
I and the rest of the NBA family wish him great success and happiness as he moves to the next chapter of his life.
我和NBA大家庭的其他成员希望他在生命的下一章节取得成功，获得幸福。
The book’s final chapter, however, takes on a more regretful tone as the author turns his attention to climate change and what it means for cold places.
但在本书最后一章，作者笔锋转向气候变化及其对寒冷地带产生的影响，笔调满怀惋惜。
But he does not have to: if his subsidiary gets into debt again, he can let the subsidiary go into Chapter 11.
但是他没有选择：当他的附属者再次负债，可以让附属者进入11章。
The first thing they can do is have him on the floor enough to help the team and to be able to make a real evaluation on what he's going to be in this next chapter of his career.
他们能做的第一件事就是让他上场足够时间来帮助球队，并能真正评估在事业的下一篇章他会是什么样子。
His chapter on bread is particularly good: in 12 short pages Mr This takes the reader from dry flour to stale bread, explaining what happens at each stage.
书中专门讲解面包的章节特别耐人寻味：塞斯先生在短短的12页中引领着读者体验面包的整个历史过程——从干面粉直到面包变味，并解释了每个阶段会发生的趣闻。
At the start of each chapter I'll introduce you to a trader and tell you about his or her background and method.
在每一章的开始我会给你介绍一位交易者，告诉你他或她的背景及交易方法。
He said that he attached great importance to his visit to China last December, which has opened a new chapter in the relations between the two countries.
他说，他本人十分重视去年12月对中国的访问，这次访问使约中两国关系揭开了新的一页。
Since Pound is most famous as a poet, there is great need to introduce Ezra Pound and his literary assertions in the first chapter.
既然庞德以诗人闻名，第一章自然有必要对庞德本人及其文学主张进行介绍。
It's not really that surprising-each chapter of a book in the series is told from the perspective of a different character, and Tyrion has the most chapters to his name across the whole saga.
其实也没有那么出乎意料——因为每一卷的每一章都是从不同角色的视角叙述的，而在整部小说中以提利昂作为叙事视角的章节最多。
The book's final chapter, however, takes on a more regretful tone as the author turns his attention to climate change and what it means for cold places.
但在本书最后一章，作者笔锋转向气候变化及其对寒冷地带产生的影响，笔调满怀惋惜。
The assets of the debtor under the chapter 11 are not liquidated and he continues to operate his business.
债务人的资产，根据第11章不清算，但他继续经营他的生意。
Chapter One first gives a brief introduction of Fan 's life, which sets the foundation to study his works.
第一章先简单介绍范仲淹的生平，以期大致了解其人其事，为“知人论事”做铺垫；
Lord siva then asked parvati to listen attenively to his narration of the glories of the fourteenth chapter of the bhagavad-gita.
然后，主希瓦又邀请帕瓦蒂仔细聆听他叙述博伽梵歌第十四章的荣耀。
He wanted to open another chapter of his life.
他想打开他的生活的新篇章。
The first chapter makes a textual research in all Zhang Feng-yi's life and his works, aiming to construct the base of comprehending to research deeply.
第一章对张凤翼的生平及其创作进行考辨，旨在建立一个知人论世的基础。
Chapter one explores Donne's unique approach to love in wit in his Songs and Sonets.
第一章从邓恩在他的爱情诗中运用机智入手探讨他独特的爱情表达方式。
In the first chapter, what a chaotic modern world Joyce lived in is illustrated and thus what inspired Joyce to depict such a chaotic modern world in his Ulysses can be made clear.
论文第一章首先描述了乔伊斯所处的混乱的世界。由此我们将会清楚是什么使得乔伊斯在他的《尤利西斯》中描绘了那样一个混乱的现代西方世界。
In the first chapter, what a chaotic modern world Joyce lived in is illustrated and thus what inspired Joyce to depict such a chaotic modern world in his Ulysses can be made clear.
论文第一章首先描述了乔伊斯所处的混乱的世界。由此我们将会清楚是什么使得乔伊斯在他的《尤利西斯》中描绘了那样一个混乱的现代西方世界。
应用推荐