He felt that he owed it to Hillary to do for her as she did for him.
他觉得希拉里为他做了太多,这是他欠她的。
Thanks to Hillary and Chelsea, it also turned out to be the most rewarding.
感谢希拉里和切尔西,后来我发现当父亲给我带来的回报是最大的。
Were he somehow to win it, polls show him losing to Hillary Clinton by more than ten points.
而即便他赢得提名,民调显示他将以10多个百分点之差败给希拉里·克林顿,输掉这场竞选。
It was heartbreaking to Hillary, me, and countless others who loved her and followed her lead.
我、希拉里、其他无数爱她和以她为榜样的人都非常伤心。
During the primaries, he lost in West Virginia to Hillary Clinton by a staggering 41 percentage points.
在初选期间他以令人难以置信的41个百分点的差距在西维吉尼亚负于希拉里·克林顿。
I had to think fast, and as would so often happen in the years ahead, I turned to Hillary for judgment and advice.
我必须迅速考虑好,在那几年这种事情我一般都是找希拉里商量的,让她帮我做出判断并提出建议。
Abedin, a longtime aide to Hillary Clinton, is currently traveling with the secretary of State to the United Arab Emirates.
阿贝丁是希拉里·克林顿的长期助手。目前,她正陪同国务卿访问阿联酋联合酋长国。
Ann and Morriss became special friends to Hillary and me, and when we married, they hosted our wedding reception at their home.
安和莫里斯成为我和希拉里特别亲密的朋友。我们结婚的时候,他们在自己家里为我们举办了婚礼的招待会。
His niece, Caroline Kennedy, failed in her quasi-campaign to be appointed to Hillary Clinton's vacated Senate seat in New York.
他的外甥女CarolineKennedy在竞选因希拉里·克林顿就任国务卿空缺的纽约州参议员席的首轮即失败。
If you want to change lectures, please go to Hillary or Lori, and arrange it because as you can see, some people don't have a seat.
如果你们想要改上课的时间的话,请去找Hillary或Lori,来安排,因为你们看到,现在有些人没有座位。
And so far, he is mostly ignoring his four Republican rivals, who include Rick Lazio, who lost to Hillary Clinton in the 2000 Senate race.
而且迄今为止,他基本可以忽略那4个共和党的对手,包括曾在2000年纽约州参议员的竞选中败给了希拉里·克林顿的里克·拉齐奥。
I almost wound up being grateful to my tormentors: they were probably the only people who could have made me look good to Hillary again.
到头来,我倒要感谢那些折磨过我的人:他们可能是唯一能在希拉里面前使我显得像个好人的人。
That demand, naturally endorsed and embraced by the Palestinian Authority, backfired, as Mr Clinton might have predicted to Hillary had he been asked.
这项要求,自然是巴勒斯坦愿意接受的,然而却事与愿违。如果希拉里当初问过克林顿,他可能就能预见到这一点。
Her mother, Dorothy, was a lovely, attractive woman, whom I got along with from the start, but I was as alien to Hillary's father as Hillary was to mother.
她的母亲桃乐西是一个惹人喜爱、很有魅力的女人,我从一开始就跟她相处得很好。但是我和希拉里的父亲却是格格不入,就像希拉里和我母亲之间一样。
Aides to Hillary Clinton, citing Chelsea's privacy, declined to disclose whether she has received an engagement ring or any other details about wedding plans.
为保护切尔西的隐私,希拉里的助手们拒绝透露切尔西是否已收到订婚戒指或有关婚礼计划的任何细节。
Aides to Hillary Clinton, citing Chelsea's privacy, declined to disclose whether she has received an engagement ring or any other details about wedding plan.
为保护切尔西的隐私,希拉里的助手们拒绝透露切尔西是否已收到订婚戒指或有关婚礼计划的任何细节。
The state's Republican governor, Dave Heineman, has written to Hillary Clinton, the secretary of state, asking her to refuse the necessary permit unless TransCanada modifies the pipeline's route.
该州的共和党州长戴维·海涅曼已致函国务卿希拉里·克林顿,要求她拒绝签署许可证,除非横加公司修改管道路线。
That evening, Bill and Hillary were getting ready for bed. Hillary turned to Bill and said, "Well, I found out who peed in your saxophone."
那晚,比尔和希拉里正要睡觉。希拉里转过身来跟比尔说道:“好吧,我知道是谁往你的萨克斯管里撒尿了。”
Even Hillary Clinton says that when it comes to college, "Costs won't be a barrier."
就连希拉里·克林顿都说,到大学阶段的时候,“学费不应成为一种障碍。”
Al, Tipper, Hillary, and I had gotten to know one another in a way that would have been impossible without those long hours on the bus.
艾尔、蒂珀、希拉里和我相互了解,如果没有那些漫长的乘车时间,这样的了解是不可能达到的。
Then I asked Betsey to find Hillary.
然后我让贝琪去找到希拉里。
After Thanksgiving, Tom Williamson and I flew to Dublin to meet Hillary Hart and Martha Saxton, whom I had been seeing on and off for several months.
感恩节过后,我和汤姆·威廉姆森飞到都柏林去与希拉里·哈特和玛莎·萨克斯顿见面。几个月来,我时不时地能见到她们两位。
I suggested to John that he ought to sign up Hillary and our Yale classmates Mike Conway and Rufus Cormier.
我向约翰建议,他应当雇用希拉里以及我们在耶鲁大学的同班同学迈克·康韦和鲁弗斯·科米尔。
Some people laughed when they heard Hillary wanted to do this.
有人听说希拉里想要做这件事的时候,还笑出了声。
I left my mountain lair for a few days over Thanksgiving to visit Hillary in Cambridge.
感恩节的时候,我离开了我在山区的窝,花上几天时间去剑桥城看望希拉里。
On our way to Idaho, Hillary, Chelsea, and I stopped for a few happy days in Montana, thanks largely to Governor Ted Schwinden.
在去爱达荷州的路上,我和希拉里、切尔西在蒙大拿州度过了快乐的几日时光,这主要得感谢该州州长特德。施温登的盛情款待。
In June, Hillary flew to Little Rock for a visit.
6月,希拉里坐飞机到小石城来探望我。
I knew if I went to Florida, Hillary and I might be lost to each other.
我知道,如果我去了佛罗里达州,我和希拉里也许会分手。
I knew if I went to Florida, Hillary and I might be lost to each other.
我知道,如果我去了佛罗里达州,我和希拉里也许会分手。
应用推荐