By a tantalizing quirk of fate, the pair have been drawn to meet in the first round of the championship.
由于命运的捉弄，这对选手被抽中在锦标赛的第一轮相遇。
Would a better fate have fallen to my lot?
我的命运会更好吗？
They are digging their own graves, and they have no right to blame fate or other people.
自家掘坑自家埋，怨天尤人全是错误的。
Well, we can always have other contracts, we have other customers, and sometimes it is just our fate to fail.
当然，我们总会有其他的合同，我们会有其他的顾客，而且有时候命中注定我们要失败。
Our fate is often very painful because humans have lost the ability to communicate with us telepathically, and our needs often go unrecognized.
我们的命运往往极为痛苦，因为人类已经失去了与我们心灵沟通的能力，我们的需求常常得不到承认。
His slip may have had more to do with his own anxieties (see article) than with the fate of the economy.
与经济命运相比，他说走嘴的这些话与他自己的担忧更相关。
As each man stepped into the gloomy light of the Russian forest, he would have had no doubt as to his fate.
当踏入这阴森的俄罗斯森林时，每一个人对自己的命运已然明了。
"I have... to run away before I suffer the same fate," he said.
“我不得不······在遭受同样命运之前逃走。”他说。
Now that we have tied ourselves to their fate, we certainly need to help them more substantially.
现在，我们以把我们的命运和他们绑在了一起，我们必须更多地帮助他们。
Under such circumstances, he said, for America to turn a blind eye to the fate of Benghazi would have been “a betrayal of who we are”.
在这样的情况下，他认为美国如果再对班加西的命运睁只眼，闭只眼，将是“对我们自己原则的背叛”。
Tralfamadorians have seen every instant of their lives already; they cannot choose to change anything about their fate, but can choose to focus on any moment in their lives that they wish.
该星球上的人还可以看到自己人生的每一个瞬间，他们无法改变自己的命运，但他们可以选择将自己的生命停留在自己希望的某个时刻。
Have you ever heard of the hand of destiny, or the fickle finger of fate? English, like other languages, has colorful metaphors linking the hand to notions of influence by forces beyond our control.
你听过“命运之手”或是“命运的捉弄”之类的话吗？和其它语言一样，英语用生动而丰富的暗喻，将“手”和“我们难以控制的影响力”的观念联系起来。
In that case, the people responsible for Greece's fate-at home and abroad-will now have to cope with the politics of hunger.
这种情况下，那些要对希腊未来负责的人(不论是本国的还是外国的)，都得先来解决吃饭问题。
But Mr Taseer's fate shows how high a price those who do something may have to pay.
但是塔西尔的命运显示出，如果要做些什么，付出的代价也太高了。
One of the many unknowns at Fukushima is the fate of plant personnel and emergency workers, who may have been exposed to a higher radiation risk.
福岛的一位无名人士是核电站的工作工作人员和应急人员，他有可能暴露在更高的核辐射危险下。
If they can find a similar way to control the cells' fate in patients' tumours, they may have opened a new avenue for cancer therapy.
如果能找到类似的方法来控制患者肿瘤细胞，或许，他们就开启了癌症治疗的新途径。
Recently, though, they have spotted somewhere that has managed to avoid such a fate.
然而就在最近，他们发现有颗行星成功地逃脱了此般厄运。
Brenda Paz's fate underscores the difficulty police have in finding youths willing to become informants.
布伦达。帕兹的命运使警方更加难以找到愿提供情报的年轻人。
I get the feeling, though, that my fate is already somewhat set in the fact that the more I grow, the more I desire a working situation where I have enough freedom to create beautiful things.
尽管如此，我还是觉得我的信念已经固定下来了：越是成长，就越希望能够在一个足够自由的环境里面创造美妙的东西。
We would no longer have to worry thatour grandchildren would one day look back on us as a criminalgeneration that had selfishly and blithely ignored clear warnings thattheir fate was in our hands.
我们再也不用担心，我们的子孙哪一天会因为我们自私自利、无忧无虑地忽略了大自然显而易见的警告，把他们的命运毁在了我们的手里，而把我们这一代人视为恶徒。
Mr Putin and Mr Medvedev have daily nightmares about the fate of Mikhail Gorbachev and are determined to avoid it, the panel participants insist.
讨论小组认为，普京先生和梅德韦杰夫先生每天都会因为米哈伊尔洛维奇和戈尔巴乔夫的命运而做恶梦，并都坚决地避免变成他们那样。
When I turned to look for my father he was gone, and in all the years that have passed no whisper of his fate has come across the borderland of conjecture from the realm of the unknown.
而当我转过头来时，我的父亲已经不见了，这么多年来，关于他的命运没有任何消息，一切都流于未知与猜测。
You only have to be honest to yourself and your own fate.
你只需要诚实的面对你自己和你自己的命运。
The Russians have good reason to be worried about the fate of the new Strategic Arms Reduction Treaty signed by Obama and Russian President Dmitry Medvedev in April.
俄罗斯有理由担心“削减战略武器条约”的命运，该条约由奥巴马和梅德韦杰夫于4月份共同签署。
Noam Sobel of the Weizmann Institute, in Israel, may have found a way to make this fate slightly more bearable.
以色列魏兹曼研究所的NoamSobel可能发现了一种方法，能使这种命运让人好受点。
Do you or your readers have any Suggestions on how to avoid my predecessor's fate? -mixed Blessing in Minnesota?
您还有您的读者们能否给些建议，让我知道如何避免重蹈前任的覆辙呢？
Do you or your readers have any Suggestions on how to avoid my predecessor's fate? -mixed Blessing in Minnesota?
您还有您的读者们能否给些建议，让我知道如何避免重蹈前任的覆辙呢？
应用推荐