Oh, no, the deal is starting to go his way.
哦，水甚至比酒更珍贵，今年的天气是这样的旱。
NARRATOR: By 1974, Hayek sensed the world beginning to go his way.
旁白：到1974年的时候，哈耶克感觉到世界开始按他的方式出发。
His only way of dealing with his problems was to go out and get drunk.
他解决烦心事的唯一办法就是出去喝个烂醉。
He would always go out of his way to be friendly towards her.
他总是特意向她表示友好。
He was very kind to me and seemed to go out of his way to help me.
他对我非常友善，好像是在特意帮我的忙。
I go to give him a kiss—just a peck—and he veers off, jerking his head out of the way like a nervous racehorse.
我走过去要给他一个吻，只是匆匆一吻，而他却转身走开了，像匹紧张的赛马似的把头扭到一边。
No matter which way to go, every woman between age 18 and 50 during his travel in history will fall for him.
不管是哪种方式，他在穿越历史过程中遇到的18岁至50岁的女子都会爱上他。
I go to give him a kiss - just a peck - and he veers off, jerking his head out of the way like a nervous racehorse, too late to alter my trajectory and pretend I was aiming for his cheek.
我走过去要给他一个吻，只是啄一下而已，而他却把头摆开了，像一头紧张的赛马那样将他的头甩开，让我来不及了改变轨道，所以我就假装是想吻他的脸颊。
And in that context, though I have no way of assessing the dress choices of Sarkozy or Obama, I can say that if Cameron's wife is anything to go by, his sports jacket-and-chinos thing may be genuine.
在这种情况下，尽管我无法评判萨科奇或奥巴马的服饰选择，但我可以说，如果卡梅隆的妻子正好经过的话，那么他穿运动上衣和斜纹棉布裤的事情就可能是真实的。
But he also needed a way to judge whether his subjects' brains really did go into turbo mode.
但他还需要一种方法来判断，参试者的大脑是否真的进入涡轮增压(高速)运行模式。
Trichet knows his words are read this way. So rates are all but sure to go up.
特里谢当然也知道他的措辞会被如此解读，因此利率毫无疑问会上升。
His turning south toward Chickasha, right after I'd said that was the way I wanted to go, struck me as more than a little odd.
我刚刚告诉他这条路是我想要走的路，他就突然南转开向切克沙镇，这狠狠噎了我一口。
Unfortunately, however, Mr Obama’s scheme seems doomed to go the same way as all the brave talk from his predecessors, not to mention his own rhetoric on the campaign trail.
然而不幸的是，奥巴马先生的方案似乎注定要与其前任们的大话沦为同样的下场，更别说他在竞选时的豪言壮语了。
Because, if I had, losing it on the bottom bunk of a bunk bed in South Central, a little buzzed, with a friend who didn't go out of his way to make it special wouldn't have been in my plans.
因为如果我是那种女孩的话，在有点吵闹的南部中心的一张双层床的下铺上，和一个一点也不迁就我的男孩的第一次也就不会发生了。
Upon arriving at The Mount (Darwin's home), he found that his uncle's letter had done the trick and his father allowed him to go on the voyage, and would support him in any way necessary.
到了芒特（达尔文的住宅），他发现伯伯的信起作用了，他父亲许他参加航行，且将全力支持他。
Also, try voicing out your fantasy to him, and you can be assured that he will go out of his way to make it a reality.
同样，试着说出你的幻想，你要确信他可以用自己的方式使之实现。
He has got a better electoral map and he has got momentum on his side and it would take a string of things to go McCain's way for this trend to be reversed.
他的竞选版图形势大好，他的阵营动力十足，而麦凯恩必须做一连串的工作才能扭转这种趋势。
A: he might go out of his way to avoid any hint of giving you special treatment and treat you more rigidly than the others.
你的意思是，他为了避嫌，可能对我的要求会格外严格？
So I had to go to his, I had to go to the source and do it that way.
所以我必须要到他那里，我必须要到根源去那样做这件事。
A couple driving toward the exit had to swerve out of his way and they honked at him. He slammed his fist against their hood, Shouting, "Go to hell!"
一对夫妇正驶向出口，为不撞上他不得不避让，冲他鸣笛，拳头砰的一声打在他们发动机罩上，他大喊道，“见鬼去吧！”
The man realized that he can survive by this way, and started to go everyday earlier, and return late. Thus, his money doubled or tripled everyday.
这个人认识到他可以用这种方式生存，以后他每天起的很早，回家的很晚，因此，他的钱每天都翻两三倍。
When Tess had passed over the crest of the hill he turned to go his own way, and hardly knew that he loved her still.
但是她怎敢把他叫醒呢，要是让他知道了他作过的事，让他知道了他对她的一番痴情，他不是要追悔莫及吗？苔丝从她的石头棺材里走出来，轻轻地摇了摇他，由于没有用劲，因此摇不醒他。
In order to film the work of Dr. Ruit, a Nepalese eye surgeon, the only way that I could enter the secretive state was to go undercover posing as part of his medical team.
为了拍摄Ruit医生(尼泊尔眼科医生)的工作，我得以进入这个神秘国度的唯一方法就是伪装成他医疗小组的成员。
He would persuade his friends to go a different way.
他会说服他的朋友去走不同的路。
But I think you sent me dormitory, to his dormitory of a person go that way, I would feel bad.
但我想着你送我回宿舍，要自己一个人走那条路回宿舍，我会心疼。
Tom signaled his friend which way to go.
汤姆示意他的朋友走哪条路。
I know His back is not go away from us, His back is prepare the way to heaven for us!
他的离去不是离开我们，而是为我们预备道路！
I know His back is not go away from us, His back is prepare the way to heaven for us!
他的离去不是离开我们，而是为我们预备道路！
应用推荐