I confess I enter this in a skeptical frame of mind, believing that we tend to get carried away in our desire to reduce everything to the quantifiable.
我承认我是抱着怀疑的态度来看待这个问题的，我相信我们往往会被自己想要把所有事情都减少到可以量化的欲望冲昏头脑。
But Murphy refuses to get carried away by the prospect of Youth Cup glory.
但是墨菲拒绝迷醉于青年足总杯的荣誉。
It's easy to get carried away when you can do so much with the graphics software.
当你能使用绘图软件做这么多的事情时，你很容易变得忘乎所以。
It's easy to get carried away with yourself, and that's guaranteed fire damage to the soul.
失去你的自制力是很容易的，那是妒火损害心灵的迹象。
It is easy to get carried away with enthusiasm for OSS and to believe that it is always of benefit.
对oss的热情很容易使人陶醉并相信OSS总是有利的。
Now I had to rein in my ego and remember not to get carried away by all the praise and positive press.
现在我却必须控制我的自负，牢记不要因为所有这些赞美和媒体的肯定性报道而飘飘然。
Giuseppe's father Baldassare, who runs a local bar, said he was very proud but the family was not going to get carried away.
Giuseppe的父亲Baldassare在当地经营着一家酒吧。他说为儿子感到非常骄傲，但他的家庭不会因此发生任何变化。
"To get carried away" means to be so focused on doing something that you don"t notice anything else, and lose track of time.
噢，我懂了。这句话是说：因为你太专心做一件事上所以忘了其它的事，连不需要的也都做了。
If this is a lesson about the drinking, let's just say I've learned it. No need to get carried away, showing me Your vengeful side.
如果这是因为我酒喝多了，那我不喝就是了。不需要发这么大的火。
However, the vast Victorian models of the Matterhorn, whitened on top to suggest snow, show how easy it is to get carried away by this approach.
然而，广大的维多利亚型号的马特宏峰，白上方显示积雪，查看如何轻松获得带走这一做法。
But it is easy to get carried away during a boom; the strength of financial markets tends to be seen as a signal that the economy is soundly based.
但在繁荣期，容易冲昏头脑；金融市场的有力表现往往被视作是经济基础坚实的信号。
But it's too early to get carried away: New York hasn't overnight become a Copenhagen-like cycling paradise, but it is finally seeing some progress.
现在就感到高兴还为时过早：纽约不会在一夜之间成为哥本哈根那样的自行车天堂，不过最终我们还是能看到一些进步。
With all of the news of subsidies, stimuli, and massive wind and solar projects, it is easy to get carried away and fail to maintain a critical eye.
人们很容易被各种关于补贴、鼓励措施、风能太阳能大项目的消息冲昏了头脑而不能保持审慎的看法。
Such "Is a" relationships are very important in class designs, but it's easy to get carried away and end up in a wrong design with a bad inheritance.
类设计中的这种“是一个”的关系是非常重要的，但是你很容易被迷惑而做出错误的类继承设计。
But I would like us not to get carried away by the 57% rally in the stock market (as of the close Sept. 18) and become convinced that everything is fixed.
但是我希望大家不要给股市那57%的回升(9月18日收市时止)牵着走，认为一切都解决了。
It is easy to get carried away with your adventure, but occasionally stop and ask yourself whether what you are doing might be considered too risky by usual standards.
旅行的时候很容易失去自制力，但是偶尔停下来问心自问，按照自己一贯的准则是此刻的行为太过冒险。
To beat the second best team in the world was great for the confidence but we're not going to get carried away, just like we didn't get too down when we got beaten by Northern Ireland.
击败世界第二好的球队对我们的信心很有帮助，但我们不会飘飘然，就像我们不会因为被北爱尔兰击败而一蹶不振一样。
And while it may be easy to get carried away with edible gardening, don't forget to plant a few flowers to spruce up the look of your garden and also attract bees to help pollinate your food crops.
而在一段时间里管理一个菜园子可能并不难，但可别忘了种上一些花草打扮打扮你的菜园，这样同时也能引来蜜蜂帮助你的作物传播花粉。
In that respect he needs to keep his feet on the ground and not get carried away.
就那方面看来，他需要脚踏实地而不能飘飘然。
Before you get carried away with your little scene, Miss Wenzmore, I regret to have to tell you again that we are not planning to go into television.
在你被你的小场景冲昏头脑之前，温兹摩尔小姐，我很遗憾地再次告诉你，我们不打算进入电视行业。
As for whether the concrete and steel bridge towers needed to be 300 meters-breaking yet another record-sometimes the most responsible engineers can get a little carried away.
至于混凝土和钢制的桥塔都要超过300米——这又打破了一项记录——有时候最可靠的工程师也会感到有点头晕目眩。
They shouldn't get carried away, however, because their own stock markets were showing earlier this week what could happen to European and Asian economies if the U.S. heads into recession.
然而他们不该高兴过头，因为他们自己的证券市场本周早些时候一直显示：如果美国进入衰退，欧洲和亚洲的经济将会发生什么。
They shouldn't get carried away, however, because their own stock markets were showing earlier this week what could happen to European and Asian economies if the U. S. heads into recession.
然而他们不该高兴过头，因为他们自己的证券市场本周早些时候一直显示：如果美国进入衰退，欧洲和亚洲的经济将会发生什么。
A bigger danger is that in seeking to fix one relatively small thing politicians will get carried away.
一个更大的危险在于在寻求固定一个相对较小的事情时政客们会失去自制。
If speculators on the futures markets get carried away, pushing prices so high that refineries run at a loss, they will simply shut down, causing the price to fall again.
如果期货市场的投机商被冲昏了头，将价格抬到了炼油厂要负债经营的地步，这些工厂只须一关门，油价就会回落。
The key to questioning foundational thought is not to get too carried away in the world we know.
对于基础性思想的质疑的关键是不要过于偏离我们已知的世界。
It looks like after every win you have to say ‘oh, you are more mature than last year’, but it is just one more game, let’s not get carried away.
好像每场比赛赢了后你都得说‘哦，你比去年更成熟了’，但这只是又一场比赛而已，让我们不要过度兴奋。
It looks like after every win you have to say ‘oh, you are more mature than last year’, but it is just one more game, let’s not get carried away.
好像每场比赛赢了后你都得说‘哦，你比去年更成熟了’，但这只是又一场比赛而已，让我们不要过度兴奋。
应用推荐