From his first shows, Loutherbourg showed a knack for imagination and stage design, all in the interest of creating illusions that allowed the audience to suspend disbelief completely.
从他起初的演出开始,卢森堡就展现了自己在想象力和舞台设计方面的本领,这些都是为了创造幻觉以让观众完全不去怀疑。
An NBA player once said to me, with a bemused chuckle of disbelief, that when playing in Canada—get this—"We have to wait in the same customs line as everybody else."
在加拿大打球时,一位NBA球员曾经低声轻笑,带着难以置信的神情跟我说:“我们必须和其他人一样在海关排队等候。”
Some moments in life are almost impossible to grasp – surreal. I was in a state of disbelief.
生命中许多时候稀奇古怪,极难把握,又难以置信。
"I just don't get why women do that," he exclaimed to me, shaking his head in disbelief.
“我不明白,她怎么成了这样,”他向我控诉道,难以置信地摇着他的头。
Third, customers have to suspend disbelief and try to behave as if having the team explore its way to the final product will yield better results than specifying everything up front.
第三,客户必须暂时把怀疑放到一旁,尽力表现得好象让团队探索生产最终产品的方法会比预先规定每一项事情取得更好的结果。
Last spring driving on Interstate 80 crossing the Sacramento River Delta, he saw, to his disbelief, what seemed to be a small shark on the highway.
去年春天在洲际80号公路上穿过萨克拉曼多河三角洲,让他怀疑的是,他看见一个似乎是一只小鲨鱼的东西在高速公路上。
Consistent with the previous experiment they found that people who had a 'chronic disbelief' in free will were less likely to be helpful to others.
与前面的实验一致,他们发现那些有自由意志“习惯性不信任”的人更少倾向于帮助他人。
Argentina's press reacted to the result with disbelief.
阿根廷媒体对这一结果深表怀疑。
His striking series has been spreading from blog to blog recently, bringing disbelief to many viewers who would otherwise never get a window into this particular world of excess.
最近,他那引人注目的系列图集在博客间传播,令许多观众难以置信。要不是有这些图片,他们永远也看不到这个过度讲究的世界。
The move was welcomed by historians and Jewish groups, many of whom have expressed disbelief at France's unwillingness to face up to its actions.
这项举动受到历史学家和犹太团体的欢迎,他们之中的许多人不相信法国愿意洗心革面正视它在二战中的所为。
My nephew has a fairly common name, and when they heard it, the police arrested him and dragged him to jail, leaving his wife and four children behind in a state of shocked disbelief.
我侄子有个相当普通的名字,可当他们听到他的名字之后,就逮捕了他并且把他塞到监狱里,把他那仍然处于极度震惊中的妻子和四个儿女丢在一旁。
CERTAIN phrases invite disbelief. In the field of love, "this is not about you". In criminal justice, any testimony that begins "to tell the truth".
有些话一说出来就让人疑窦丛生:谈恋爱时的一句“这与你无关”,还有刑事审判时,那些开口就是“说句实话”的证词。
There was a look of disbelief and a very quick answer: "no, he and I decided at break that he would move to Seattle in two months to implement our growth strategy in the northwest".
主理合伙人脸上露出难以置信的神情,他马上回答说:“不,他和我决定分开,两个月之后,他去西雅图执行我们西北区的成长战略。”
With the festive season approaching, it is the kind of news likely to leave flustered housewives shaking their heads in disbelief.
在圣诞节临近之际,这种新闻可能会让忙乱的家庭主妇们摇头表示难以置信。
As an enthusiast for American art, I have often stood in disbelief at an exhibition that seems absolutely mindblowing to me, wondering why it fails to fire the great British art lover.
作为一名美国艺术爱好者,我曾经常怀着难以置信的心情,去看对我的头脑来说绝对是有很大冲击的展览,想知道为什么它未能打动伟大的英国艺术爱好者。
If a disbelief in free will makes people less helpful, perhaps it also makes them more likely to behave aggressively.
如果不相信自由意志使得人们不助,也许这也会使得他们表现得更具侵犯性。
They both walked very gingerly up to the pond and then I stared in disbelief as she first tested whether the ice would hold her weight before leading the girl onto it.
一位目击者说道:“看见她们在冰面上走的小心翼翼,我感到极度的不可思议。 我看见那名女子先是自己踩上冰层试了试,然后就让自己的女儿也走了上来。
When the company expanded its recalls to Japan, the public reacted with disbelief.
当公司将召回的范围扩大到日本本土时,公众普遍表示出对其的不信任。
Guaranteed to produce those funny looks of confusion and disbelief.
我敢担保这会导致某些看起来有趣的混乱与疑惑。
I pulled over to the curb in disbelief, feeling sad for Johnson, who had done so much for America at home, but happy for my country and for the prospect of a new beginning.
我为约翰逊感到难过——他为美国国内做了这么多贡献。同时我也为美国,为其新开端的前景而感到高兴。
In social media, missing steps lead to frustration with using social media and sometimes complete disbelief in its use or good for the organization.
在社会媒体策略中,遗漏掉一些步骤有时会导致使用社会媒体中的一些挫折,有时会导致组织对社会媒体的使用和它对组织的好处的完全不信任。
Who has ceased to believe in the Easter Bunny, but has decided to suspend disbelief in Santa Claus?
谁不相信复活节兔子了,但是继续着迷于圣诞老人?
As I wrote last March: those of us who have looked to the self-interest of lending institutions to protect shareholder's equity (myself especially) are in a state of shocked disbelief.
正如我去年三月份写的那样:我和一些人,尤其是我,原本是寄望于那些借款机构们出于自利,也会去保护他们的股东的资本的。所以(事情出来之后)我们都震惊得不敢相信。
The peril to these ones remains in the disbelief which accosts them and renders their understanding poor.
对这些人最危险的是他们仍在怀疑,这怀疑引诱他们并使他们理解力匮乏。
When I pointed this out on Twitter, the reaction was one of astonished disbelief that I might ever not want to be viewing multiple tabs.
当我在Twitter指出这点时,大家的反应是惊讶的怀疑我竟然不想用多个标签浏览。
When reading a Joshua Ferris novel, it is best to suspend disbelief at the unlikely narrative and relax into his geek-smart prose and wry humour.
读约书亚-费瑞斯的小说,最好暂时不要怀疑那些看似不可能的故事,而在他精巧的散句和诙谐幽默中感受到轻松。
Srey Mom's mother and father rushed over in disbelief, and Srey Mom fell to her knees and begged their forgiveness — which they happily gave.
SreyMom的妈妈和爸爸对此难以置信,一路冲了来,Srey Mom则跪下恳求他们原谅——他们也很高兴地原谅了她。
Realize that disaster victims have suffered losses and it's natural for them to express disbelief, anger, sadness, anxiety, and depression afterwards.
要意识到,灾难幸存者遭受了创伤,他们在灾难过后表现出怀疑,愤怒,悲伤,焦虑以及沮丧都是非常自然的。
Certainly, it doesn’t really do you any good to try to follow the supposed storyline: like Tommy, it only makes as much sense as you’re willing to suspend disbelief.
的确,如果你把自己当成Tommy然后循着设置好的故事情节聆听这张专辑的话并不会有更好的感觉,除非你想坚持你的信仰。
Certainly, it doesn’t really do you any good to try to follow the supposed storyline: like Tommy, it only makes as much sense as you’re willing to suspend disbelief.
的确,如果你把自己当成Tommy然后循着设置好的故事情节聆听这张专辑的话并不会有更好的感觉,除非你想坚持你的信仰。
应用推荐