It was cold and raining, and, to crown it all, we had to walk home.
天气寒冷又下着雨，最糟的是我们得走着回家。
The tooth also had all the components of normal teeth, including enamel, crown and root, and connective fibers to fix it to bone.
培育的牙齿还具备正常牙齿的所有组成成分，包括釉质、齿冠和牙根，以及使其固定于骨头的结缔组织纤维。
The Mallorcan won his first crown of the All England Club and halted Federer's run to five consecutive titles in the process.
这位马约卡人（纳达尔）赢得了自己在全英网球俱乐部的第一顶桂冠，并阻碍了费德勒争夺“五连冠”的进程。
But it still looks as though she has done all this too late to seize his crown.
但这看来仍然不够，尽管她做了这一切，仍无法抓住他的王冠。
The folks at Crown are confident their publishing house is big enough to accomodate all views from the White house.
皇冠出版集团的人员相信自己的出版社足以容纳所有来自白宫的意见。
Temperate-forest fires burn hot and fast, and sometimes all the way up to the crown of a tree.
温带林地火灾火焰干烈、蔓延迅速，有时会一直沿着树干烧至树冠。
Then all the citizens of Shechem and Beth Millo gathered beside the great tree at the pillar in Shechem to crown Abimelech king.
示剑人和米罗人都一同聚集，往示剑橡树旁的柱子那里，立亚比米勒为王。
I used to be so frightened when it was my turn to sit in the chair with the crown on, and see you all come marching round to give the presents, with a kiss.
每当我坐在那张大椅子上，头戴花冠，看着你们一个个上前送上礼物，吻我一下时，心里真是慌得很。
But in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him.
以色列全地之中，无人像押沙龙那样俊美，得人的称赞，从脚底到头顶毫无瑕疵。
After this all the protests had to stop. Thus the Simpleton received the crown, and he ruled wisely for a long time.
至此，所有的争吵都停止了。“缺心眼”得到了王冠，成了一位英明的国王。
However, the jewel in the crown has got to be the legendary Carvery , held every Sunday from noon and continuing until all of the food has been scoffed.
但说起皇冠上的钻石，非富有传奇色彩的烧烤莫属。每周日中午开始供应，持续供应到所有的食物都被扫荡一空。
However, at the end of a Crown Court case the judge has the power to order the defendant to pay some or all of the defence costs.
然而，在一个刑事法院案件结束时，该案的法官有权命令被告支付部分或全部辩护费用。
It was cold, raining, and to crown it all, we had to go home on foot.
天气寒冷，又下雨，更糟糕的是，我们得步行回家。
I heard I had won 1000 dollars, and to crown it all, a phone call from the hospital announcing the birth of my son.
我赢了1000美元，但更令我兴奋的是，从医院又来了个电话，说我儿子出生了！
If all three are disqualified, the Briton could gain the extra points required to crown him world champion instead of race winner Ferrari's Kimi Raikkonen.
如果这三位车手的成绩被剥夺，那么英国人就能够获得额外的积分，从而从胜利者法拉利车队的基米·莱库宁手里夺得总冠军的王冠。
It's just not my day: the car wouldn't start; I was late for the meeting, and to crown it all I sprained my ankle.
我今天真不顺当，先是车打不着火，接着会议迟到，更糟的是把脚崴了。
His forehead, naturally high and crossed by deep parallel lines, now ran all the way up to his pointed crown.
他的额头，自然高，深部平行线交叉，现在运行的所有冠军，他指出，一路。
Sant Rajinder Singh ji Maharaj went on to explain that the human form is the roof and crown of all creation because it is only in the human form that we can achieve the goal of merging with God.
圣·瑞金德·辛格大师继续阐释道，人形生命是屋顶，居天地万物之冠。因为只有在人形生命中，我们才能达成与上帝合一的目标。
It is more than enough to display a crown of noble kings, it is all kind-hearted people the source of happiness and tenderness;
它比皇冠更足以显示一个帝王的尊贵，它是善良的子民一切幸福与温存的源泉；
All revenue made by the Crown Estate goes to the Treasury, with 15 per cent of the taking Shared to the Royal Family through a yearly Sovereign Wealth Fund.
英国公有财产所有收入将入国库，其中15%通过每年的主权财富基金分给皇室家族。
To evaluate the treatment outcome of fiber-reinforced composite posts and all ceramic crown in restoring extensively damaged molar.
评价磨牙大面积牙体缺损采用纤维桩及全瓷冠修复的短期临床效果。
Now there is in store for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day — and not only to me, but also to all who have longed for his appearing.
从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按着公义审判的主到了那日要赐给我的。不但赐给我，也赐给凡爱慕他显现的人。
Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.
从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按着公义审判的主到了那日要赐给我的。不但赐给我，也赐给凡爱慕他显现的人。
Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.
从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按着公义审判的主到了那日要赐给我的。不但赐给我，也赐给凡爱慕他显现的人。
应用推荐