Currency-conversion costs remain one of the biggest obstacles to cross-border trade.
货币兑换成本仍是跨境贸易的最大障碍之一。
Many governments have put an end to some regulations on cross-border flows of capital, labour and goods.
许多政府已经终止了一些针对资本、劳动力和商品跨境流动的条例。
Many governments have put an end to some of the regulations on cross-border flows of capital, labour and goods, with poor results.
许多国家政府已终止了一些有关资本、劳动力和商品跨境流动的监管措施，但效果不佳。
Many governments have put an end to some of the very necessary regulations on cross-border flows of capital, labour and goods, with poor results.
许多国家政府终止了一些非常必要的关于资本、劳动力和货物跨境流动的条例，但收效甚微。
America, for instance, has seen a sharp decline in Mexicans trying to cross its southern border.
比如说，从美国南部边界进入该国的墨西哥人数量已经大大减少了。
Or maybe get the chance to cross the border ourselves?
或者有没机会自己穿越边境？
It is home to many for eigners, often themselves in cross-border marriages.
其一，许多外国人在此成家，而他们往往属于跨国婚姻。
The fact that the deal has passed off without interference widens the door to further cross-border activity in an insular industry.
但并购交易最后并未受到刁难，此事实为这一保守行业今后的跨国行动开启了方便之门。
Bobcats would normally cross the border to find mates or catch dinner-this one caught a rat.
山猫一般要跨越边境去寻找配偶或捕捉食物——这一只山猫捉住的是一只老鼠。
The border is not secure; employers can and do hire people who have no legal right to be in America; and cross-border crime is on the rise.
国家边界线不很稳固，雇主能够雇佣那些在美国没有合法权利的人，事实是他们也这么做的。而且跨边境犯罪一直在攀升。
At night they can hear the shooting as another group of refugees tries to cross the border a mile or two away.
夜晚他们还可以听到射击声，因为另一批难民正试图穿越一两英里之外的边境。
We maintain that the international community should work together resolutely and take concerted actions to crack down on cross-border crimes, including human smuggling.
我们认为，国际社会应联手合作，采取坚定态度和一致行动，共同打击偷渡等跨国犯罪行为。
In North Waziristan, for example, a 2006 agreement led to a tripling of cross-border infiltration.
例如在北瓦齐·里斯坦，2006年的一个协议导致了三倍的跨边界的军事渗透。
Many more are waiting to cross the border.
而且有更多的人在等待通过边境。
Heyzer says the countries would also have to work out cross-border problems, including technical and legal standards and customs procedures.
海泽女士表示，各国还需要解决包括技术和法律标准以及海关程序在内的边界通关问题。
It has limited the ability of national watchdogs to intervene in cross-border financial mergers and backed away from threats to abolish "interchange fees" charged by credit CARDS and retail Banks.
它限制了国家监管机构干预跨国金融合并的能力，并且让其从威胁废除信用卡和零售银行收取的“交换费”的立场上让步。
Commission officials blithely bat these concerns aside, saying that national bank supervisors can agree in advance how to wind up cross-border Banks.
欧盟员委员会官员乐观地打消这些疑虑，说国家银行监管者事先就如何终结跨境银行达成一致。
Earlier this week Austria's central bank instructed the country's Banks to limit cross-border lending.
本周早些时候，奥地利央行命令本国银行限制跨境借贷。
Another Hague Convention tries to harmonise arrangements on cross-border child-support payments-an area that tends to be a bit less contentious than divorce, where views of what is fair differ wildly.
另一个海牙公约试图协调跨国夫妻抚养孩子的费用问题，虽然该领域的争议要比跨国离婚要少，但观点却是一样的千差万别。
Sensible calls to improve the supervision and resolution of large, cross-border institutions have yet to produce really meaningful change.
加强对大型跨国机构监管的理智呼声已经带来了真正有意义的变革。
Not for fear of work, but for fear of leaving the family and for fear of the risks you have to take to cross the border.
我不是害怕工作，而是害怕离开家庭，害怕跨越边境时不得不冒的风险。
In part, the obstacles to cross-border internet trading are peculiar to the online world.
跨境互联网交易的障碍对网络世界来说有些特别。
It also worked in Bosnia, including a mission to prevent cross-border arms transfers.
该公司还在波斯尼亚做过业务，包括一次阻止武器越境运送的任务。
The condition first came to the attention of the medical community when a Swiss woman tried to cross the border into the United States, which requires non-citizens to be fingerprinted upon entry.
这一情况第一次引起医学界的重视是一位瑞士的女士试图入境美国的时候。 入境是需要采集非本国公民的指纹的。
The four Nordic regulators are preparing an exercise for next year to test a cross-border crisis.
四个北欧监管者准备明年进行跨境危机的模拟演习。
Apparently, the Department of Justice spent millions of taxpayer dollars to fund operations for thousands of illegal guns to cross the border and fall into the hands of violent Mexican drug gangs.
很显然，司法部花了纳税人的数百万美元，用来资助清理越境而落入残暴的墨西哥毒枭手中的几千杆枪。
None of which need stop South-East Asian countries from trying to promote cross-border economic co-operation.
阻止东南亚国家努力推动跨境经济合作，毫无必要。
None of which need stop South-East Asian countries from trying to promote cross-border economic co-operation.
阻止东南亚国家努力推动跨境经济合作，毫无必要。
应用推荐