My Bostonian bug turned out to be one of many on the forefront of an unprecedented resurgence.
我的这只来自波士顿的臭虫被证明是前所未有的复苏的众多臭虫中的一只。
Each team member works with the same file base, changing one or more files in the base to add a new feature or to fix a bug.
每个团队成员使用同一个文件库，并更改该库中的一个或多个文件，以添加新功能或修复错误。
One way to do this is to map bug counts by software areas and categories of tests.
做到这个的一种方法是通过软件区域和测试种类来映射程序缺陷计数。
If a given bug is applicable to more than one member function within a class, then it should be documented for the class instead of solely for the function.
如果某一特定的错误可适用于一个类中的多个成员函数，那么应该针对该类而不是单独为该函数编制文档。
When a bug is found after a product has been released, a test is written and verified against all channel builds to see if the bug has already been fixed in one of the channels.
产品发布以后，如果发现了一个缺陷，我们会编写一个测试，并且在所有的版本中进行验证，看看这个缺陷是不是已经在某个版本里面被修复了。
But unlike insects that often fall prey to reptiles scientists have observed one particular species of bug eating snakes and a turtle.
但科学家们观察到，不同于那些通常是爬行动物捕食对象的昆虫，一种特殊种类的昆虫却以蛇类和龟为食。
In earlier product cycles, we'd used a proprietary system for tracking bugs, another one for storing code, and some combination of bug reports and spreadsheets to track feature progress.
在早期的产品开发周期中，我们用专门的系统去跟踪缺陷，另外一个系统存储代码，还有缺陷报告和报表去跟踪特性的进度。
One of the other common blockers to reproducing a bug is the collection of actionable data on the bug.
要重现一个错误的另一个常见的障碍是该错误上的可操作数据的集合。
Even if the di work is performed on a branch that is divergent to the one where features and bug fixes are still being coded, there is a risk of merge-hell when the di refactor is finished.
即便仅在一个分支上进行DI重构的工作，这跟仍然在进行功能开发和缺陷修复的其他分支也是背道而驰的，当DI重构完成时就会有合并错误的风险。
We found one interesting bug, when we had used an underscore (_) in the host-name, which kept the WPAR manager from being able to locate one of our managed systems.
我们发现这样一个有趣的错误，当我们在主机名中使用了下划线（_）时，WPAR管理器将无法定位到一个托管的系统。
One key to understanding is to realize exactly why it is that the kind of bug report non-source-aware users normally turn in tends not to be very useful.
理解问题的一个关键在于认清如下的重要事实，那就是那些对源代码知之甚少的用户所提交的错误报告通常派不上大用场。
If an operating system bug, bad disk sector, or even certain superuser errors cause corruption to a file system, using multiple volumes can limit that damage to just one volume.
如果操作系统缺陷、磁盘坏扇区或某些超级用户失误会破坏文件系统，使用多个卷可以把破坏的范围限制在一个卷。
One such microbe called Mycobacterium avium is similar to the bug that causes tuberculosis (TB) and causes lung infection.
与引发肺结核和肺部感染的病原体相似的一种病菌叫做鸟结核分枝杆菌。
Said to be one of the safest houses in the world; fire, flood, termite resistant, and aesthetically repellant-the spiny roof and bug-eyed Windows are sure to keep burglars out!
据称它是世界上最安全的房屋之一，防火，防洪，防白蚁，防盗——带刺的屋顶，虫眼大小的窗户足以将盗贼趋之门外！
The first bug pattern relating to null-pointer exceptions that we'll explore is one that I call the Dangling Composite pattern.
我们将探讨的第一个关于空指针异常的错误类型，是一个我称之为悬挂复合类型的错误类型。
From the design of the application through to the actual writing of the code, one of the most difficult problems has always been that of the bug that can't be reproduced - the "no repro" bug.
从设计应用程序到编写实际代码，一直以来最困难的问题之一就是错误无法被重现——“无法再现”的错误。
Relieve Bug Bites To soothe the itch of a mosquito or flea bite, apply a wet wrung-out wash cloth or a paste of one teaspoon water and three teaspoons baking soda.
消除虫咬要减轻蚊虫或跳蚤的叮咬造成的痛痒，可以敷一块拧过的湿毛巾或将一匙水和三匙苏打制成的糊状物敷到被叮咬处。
An activity could involve fixing a bug or coding a new feature, and may involve making changes to one or more source artifacts spanning one or more project components.
活动可以包括改正一个bug或者编写一个新的功能，还可能包括跨越一个或多个项目组件对一个或多个源构件进行修改。
Typically, even though they don't breed, there are many bugs. And keep in mind that the bug goal of debugging is not to eliminate one bug.
这是件好事，其实即使bugs不会繁殖，也会有很多，并且请记住调试的目的，并不是去消除一个。
Having modular code from the developer's point of view doesn't help when applications have to be deployed in an all-or-nothing fashion and one bug can bust the whole release.
当应用程序需要以全有或全无的方式部署的时候，拥有开发者的角度的模块化代码不会有任何帮助，一个缺陷就会破坏整个发布。
If you want to see this bug in action, try using the -s option, which will give you enough time to swap from one terminal to another and investigate.
如果您想实际体会一下这个bug，试着使用- s选项，这样程序运行时您就有足够的时间在不同的终端间切换并且进行观察。
It's been a Monday of social-media security embarrassments: Twitter has confirmed the existence of a bug that can force one user to follow another.
这个周一是社交网络媒体安全性令人尴尬的一天。Twitter官方已经确认，其服务出现故障：用户账号可能会被强迫跟随其他用户的账号。
It does no good for one person's code to be bug-free, if problems in other parts of the code base make the product unusable.
如果代码库中某些问题使得产品无法使用，即使某个人开发出的代码没有bug，那他也没什么值得高兴的。
Virtualization means that you can run multiple operating systems, and, if one crashes due to a bug, the hypervisor and other operating systems continue to run.
虚拟化技术意味着您可以运行多个操作系统，如果其中一个系统由于某个 bug 而崩溃了，那么hypervisor和其他操作系统都依然可以继续运行。
How are we supposed to diagnose a bug like this one when the only error signaled is a ClassCastException in code that makes no use of casts?
当未使用数据类型转换的代码中显示的唯一错误就是ClassCastException时，我们应如何诊断这样的错误？
For the demonstration I had to fix one bug I'd written a test case for but hadn't yet tracked down and stomped.
为了演示，我不得不修复一个bug，我过去为它编写了测试用例，但是没有跟踪修复它。
Dating back to 1993, Debian is currently known as one of the most well-tested and bug-free distros available today.
回溯至1993年，Debian被公认为至今为止测试最全面，bug最少的发行版之一。
I would trace the bug to a different module, and when I looked at the check-in log, I could see that Mary 7 made a change between my last build and the current, broken one.
我会在不同的模块跟踪这个错误，当看到这个检入日志，我会看到Mary在我的上次和当前版本之间做了一个变更，而且已经失效。
There's something to be said for releasing bug fixes on a regular schedule — it creates order out of chaos, for one thing, and users benefit from the consistency.
常见的方案是定期发布bug补丁——这样可以做到乱中求序，一方面，用户能够受益于这种一致性。
There's something to be said for releasing bug fixes on a regular schedule — it creates order out of chaos, for one thing, and users benefit from the consistency.
常见的方案是定期发布bug补丁——这样可以做到乱中求序，一方面，用户能够受益于这种一致性。
应用推荐