The first manifests itself in our tireless search for the magical level at which welfare grants are big enough to meet basic needs but small enough to make low-paid work attractive.
第一个体现在我们孜孜不倦地追求平衡的水平上，在这个水平上，福利津贴要大到足以满足基本需要，但又要小到足以使低收入工作具有吸引力。
As a student, I love traveling with my parents, from big cities, to seaside hot spots, to holy mountains, to national parks, to historical sites and to small villages far away.
作为一名学生，我喜欢和父母一起旅行，从大城市，到海边的热门景点，到圣山，到国家公园，到历史古迹，再到遥远的小村庄。
Each pool is small enough to fit in a shot glass, and big enough to model the world.
每个水池小到足以装进一个玻璃杯，大到足以模拟整个世界。
This woman is going to benefit more from carrying a small clutch bag, for example, than she's going to benefit from carrying a big, clutch bag, which would just add volume to her body.
这种类型的女士挎一个小包包感觉很不错，例如，这比她带一个大的手提包给人的感觉好得多，大的手提包只会增加她的身体体积。
A second lesson is that the benefits to a small country of being part of a big currency union are not all they were once cracked up to be.
其二，从属于庞大货币联盟的小国家所得到的优惠与他们在危难关头得到的援助全然不同。
For creating an online tool to connect local food producers to food buyers big and small.
创建了本地食品生产商与大大小小食品收购商之间相互沟通的网站。
Italy has public debt of a similar scale, relative to GDP, to Greece’s; but its budget deficit is only half as big and its current-account deficit is relatively small.
意大利国债规模与GDP之比也与希腊差相仿佛，但预算赤字只相当于希一半，经常帐户赤字也相当小。
Moreover, as local winemakers are too small to produce the large amounts big western supermarket chains demand, the emphasis has to be on quality.
此外，由于地方葡萄酒生产商的生产规模过小，无法生产出满足于西方国家大型连锁超市需求的葡萄酒，因此重中之重在于葡萄酒的品质。
Everything else is really big compared to kT, which means this exponential gets to be a really small number for every state except one.
其他所有的量和kT相比都很大，这意味着除了一个状态之外，对所有的状态来说这个指数都很小。
There are now about 22, 000 pieces of material in orbit that are big enough to track from the ground, and many more too small to track but also capable of damaging working satellites.
目前轨道中约有22000片大到足以从地面追踪的碎片，和更多太小以致无法追踪、但仍有毁坏正常工作卫星能力的碎片。
A big reason for concern is that exchanges appear to have joined in an unholy alliance with this small group, which is allowed to see orders before the public.
高频交易让人担心的一大理由是，交易所似乎与这个小群体组成了邪恶联盟，让后者能够先于公众看到交易指令。
Santander's business is heavily skewed towards lending to individuals and small businesses rather than to big firms.
桑坦德的业务大部分倾向于借贷给个人和小企业，而不是给那些大公司。
And this year, people with musical ability from around the world take the stage to try to realize their dreams, big or small.
今年，来自世界各地的，富有音乐才华的人们，纷纷登上舞台努力实现自己或大或小的梦想。
He won re-election in 2003 promising to create a bank to lend to small firms, at a time when big Banks were busy cleaning up their balance-sheets.
他在赢得2003年的改选时承诺建立一家银行来为小公司提供贷款，此时其他大银行正忙于清理自己的资产负债表。
Earlier in the article, I mentioned that small improvements to frequently traversed code paths can lead to big, overall performance gains.
在本文前面部分，我提到了对经常遍历代码路径的一些小改善可以获得较大的整体性能收益。
The most important thing is to have an overview of your life, a clear idea of what you want to get - big and small - and an effective way to take action and measure the results we get.
最重要的是，你对生活要有一个全面的了解，要清楚地知道自己的目标——或大或小——然后，采取有效的行动，权衡自己的所得。
In the meantime, some big retailers are having to limit their organic clothing to particular (often small) items such as babywear, or to blend organic cotton with other fibres.
同时，一些大的零售商不得不将有机衣服局限在特定的(常常是小的)物品像宝宝的衣服或是在有机棉花里混合其它的纤维。
If all particles in the universe were massless, then, the universe would look to them to be infinitely small. And an infinitely small universe is one that would undergo a Big Bang.
如果宇宙中的所有粒子都是无质量，那么宇宙对于他们就会是初始时那样无限小，并且无限小的宇宙会经历一次大爆炸。
A plethora of newly enacted legislation is designed to avert offshore accidents and to prevent a small spill becoming a big catastrophe should something go wrong.
为了避免各种近海事故和防止小的原油泄露事故演变成大的灾难，大量新制定的法律也同时被颁布实施。
But if they are to succeed, companies both big and small will first have to assuage growing concern over the privacy issues associated with collecting information about people's movements.
但是如果他们成功了，那么这些公司，无论大小首先要面对的问题是满足不断增加的关于收集人们动向等私人问题的需求。
The results range from the very small Numbers on very reasonable machines to very, big Numbers on fantastic setups that you are unlikely to see at home or at work.
其结果跨度很大，在具备通常配置的机器上，它可能是非常小的数字，在那些家庭和工作中不多见的特殊配置上，又可能是非常大的数字。
Minimalism is powerful in ways big and small, opening our eyes to a new way of living and giving us the ability to reconnect with the beautiful essence of our existence.
质朴是一种能量，打开我们的视野去重新看待我们的生活，给予我们重新认识我们存在的这个世界上所有美好的事物。
There is, however, no need to do a big bang approach and try to cover all the different capabilities at once - start small at Basic and aim to become Standardized as your number of services grows.
但是，这并不意味着需要采用一种一窝蜂的方式，一次就涉及所有不同的能力——先从基本级别的一小部分开始，随着服务数量的增长有目的地进步到标准化级别。
Building a location-aware service involves many tasks, big and small, and one (relatively small) task may be to convert coordinates from one system to another.
构建位置感知服务涉及多种任务，或大或小，其中一项任务(相对较小)可能要将一种系统坐标转换为另一种系统坐标。
Corporate jets are often sleek-looking, can seat anywhere from 5 to 25 people, and are capable of landing at small airports that are off-limits to big commercial jets.
与普通大型商用客机相比，小型商务飞机外形更流畅，一般能运载5人至25人，可以在一些大型飞机无法达到的小型机场自由起降。
Until recently, only larger birds could be followed using tracking devices, because the gadgets were too big and heavy to attach to small birds.
近年来，因为追踪器的设计较大或较重，无法附着在小型鸟类身上，只能对较大型的鸟类进行追踪
This was intended to give small inventors a fair chance against big companies better equipped to file applications.
这意图给对抗拥有更多申请的大公司的弱势发明者一点公平。
To be successful in weight loss, as with any other big change, starting small, going slow, and being consistent is the key to success.
想要成功减肥，正如任何大改变一样，从小出发、循序渐进、坚持不懈是成功的关键。
I go to Catalina's in Hollywood to see big names or to Steamer's a small but bustling club in Orange County where local L.A. area players perform.
在好莱坞的卡特琳娜爵士俱乐部，我可以观赏到各位大家表演，而在橘子郡的斯蒂莫爵士咖啡厅是一部分频繁活跃的小辈，多出自洛杉矶本土。
It isn't a race to see who gets the most friends, you just need to provide some value to the network that you do have, however big or small.
这可不是比赛看谁的朋友多，你只需要为网络提供一些有价值的东西。只要你有，不管是大是小。
应用推荐