The wild, noisy boy couldn't bear to be hemmed in with rules or bounds and had been expelled from King's Canterbury.
正规教育不适合他;这个任性、爱闹的男孩不堪忍受规则与限制,并且被坎特伯雷国王学校开除。
Because of their tremendous breeding potential and genetic diversity, many pests are known to withstand synthetic chemicals and bear offspring with a built-in resistance to pesticides.
由于害虫有巨大的繁殖潜力和基因多样性,许多害虫被认为能够抵抗合成化学物质,而且生育的后代对杀虫剂具有内在的抵抗力。
The cat was still in the same cage, so it walked around angrily and cried to be with the bear.
猫还在之前的笼子里,所以它生气地四处走动,哭着要和那只熊待在一起。
The moment was powerful;it called to mind Paul's childhood dreams, in which he wandered through the forest with a bear.
这安静的一幕却富有感官冲击力,它唤起了保罗儿时的梦,在梦里,他和一直熊在森林里漫步。
It called to mind Paul's childhood dreams, in which he wandered through the forest with a bear.
保罗想起了自己童年时做过的梦,梦里他和熊一起在森林里漫步。
And so he abandoned scientific detachment and set out to form relationships with his study animals, using food as an entree to an extended bear family in the Northwoods of Minnesota.
因此,他放弃了与黑熊相脱离的科学研究方法,打算和他所研究的动物建立融洽的关系,在美国明尼苏达州的北方森林里,他用食物敲开了与一个黑熊大家庭建立和睦关系的大门。
Hoping to bond with these fisherman of bear-like proportions who beckoned me inside, I decided to leave my guide and interpreter out in the cold. At first things went smoothly.
穿得像熊那样臃肿的渔民示意我到帐篷里面去,我则希望与他们呆在一起,所以决定离开导游和翻译走到外面的严寒中。
He gets close enough to take this beautiful forest with this beautiful bear, eating a salmon, and make it all come together in a photograph that captures your imagination.
他靠得足够近才能拍下这座美丽的森林和这头美丽的、正在吃鲑鱼的熊,并将它们全部展现在这张能够俘获你的想象力的照片里。
Finally, bear in mind that most users have a long history of trying to deal with arrogant computer geeks who think that they know more about any problem than the user does.
最后,记住大多数的用户都有过与那种自以为是的计算机人员相处很长的历史,那些人认为对于任何问题,他们比用户懂得更多。
There is no burden which, if we lift it cheerfully and bear it with love in our hearts, will not become a blessing to us.
如果我们高高兴兴地用爱心负起一切重担来,我告诉你,没有一件重担不能变成我们的福祉。
This bear appeared to be in healthy condition, however the species is threatened with extinction because climate change is causing its sea ice habitat to melt away rapidly.
这头北极熊看上去很健康,但是这个物种濒临灭绝,因为气候变化正在使其海冰栖息地迅速融化。
The moment was powerful; it called to mind Paul's childhood dreams, in which he wandered through the forest with a bear.
这一刻太强大了,也让保罗回忆起了他小时候做过的一个梦,梦里他与熊一起在森林中漫步。
To get a feel for what this would mean, bear in mind that the amount of oxygen in a given volume of air changes with atmospheric pressure, and the local pressure changes with the weather.
要了解这将意味着什么?给定体积的空气中的含氧量是随着大气压变化而变化的,而当地的气压又是随天气变化的。
We are so smitten with screens that we often can't bear to choose one over another: 31 percent of Internet use occurs while we're in front of a TV set.
我们对荧屏爱得如此痴狂以至于根本不能容忍在此台与彼台之间作出取舍。我们一边看着电视一边上网的时间占到了全部上网时间的31%。
In Europe, Damanaki said, the EU has adopted new regulations that every fish product coming into markets needs to bear certification that the fish were caught in compliance with all regulations.
达玛纳吉说,在欧洲,欧盟已经通过了新的法规,要求进入市场的渔业产品需要出示凭证,证明该渔产品是遵守所有法规捕捞的。
Bear in mind that the sequence in Listing 1 requires you to enter a password if you haven't already exchanged your public key with the remote host.
请记住,如果您尚未与这台远程主机交换您的公钥,那么清单1中的序列需要您输入一个密码。
With rumors leaking through the market that the bank was in danger of running out of money, investors did not want to trade with Bear Stearns or lend the company money.
市场上有谣言称这家投行资金即将枯竭,随着谣言四起,投资者不愿意再同贝尔斯登产生交易,或者向该公司注入资金。
I was actually inundated with replies within hours and had to turn down a number of volunteering opportunities, so bear this in mind.
然而我有些应接不暇,因为我在几小时之内就得到了回复,于是不得不谢绝了一些志愿者工作机会,因此记住这个。
This bear prefers to dine privately. It turns with the salmon in its teeth and runs straight uphill to some unseen hideaway.
看来今天这只白灵熊喜欢吃独食,它叼着鱼径直跑上山坡,把它藏到隐蔽处。
The Bear funds had borrowed to enhance returns, and in doing so had to post collateral with lenders, known as prime brokers.
该基金用提高负债来提高回报,这样做就要向出借者,也就是大宗经纪人提供担保。
You may surprised to find that, in the end, the answer to your why will help you bear with almost any how.
或许在最后,你会发现回答“为什么”的答案会帮助你克服几乎所有的“如何”。
Corduroy is a bear who once lived in the toy department of a big store. Day after day he waited with all the other animals and dolls for somebody to come along and take him home.
小熊可杜罗以前住在大百货商店的玩具柜台里,和其他动物、洋娃娃们一样,每天他都期待着有人能把他带回家。
The store was always filled with shoppers buying all sorts of things, but no one ever seemed to want a small bear in green overalls.
商场里人来人往的顾客买着各种商品,但是却没有一个人愿意买一只穿着绿外套的小熊
When investors became concerned that Bear Stearns wouldn't be able to settle its trades with clients, that confidence evaporated in a flash.
如果投资者开始担心贝尔斯登不能维系这一协议时,信任就会在一瞬间蒸发。
Meanwhile, his desire to return to Bayern in a coaching dream team with Ottmar Hitzfeld can never bear fruit while Uli Hoeness is the club's general manager.
同时,他打算回拜仁加入希斯菲尔德的梦幻教练组的愿望也因为赫内斯当着球队总经理而变成了泡影。
This seems a little weird, but bear with me for second, in fact, I've given you a little piece a code to do it, which is the next piece of code on the hand out.
这看起来有点奇怪,但是先听我说,实际上我给了你们一段做这件事的代码,就是发给你们的纸张的下一段。
This seems a little weird, but bear with me for second, in fact, I've given you a little piece a code to do it, which is the next piece of code on the hand out.
这看起来有点奇怪,但是先听我说,实际上我给了你们一段做这件事的代码,就是发给你们的纸张的下一段。
应用推荐