But it's a deed to be reserved for a forlorn hope; I'd not take Linton by surprise with it.
但是为了一个可怜的希望，还是值得活下来——我不愿突然打击林惇。
Some systems also need to be reserved for measuring water temperature, water level, pressure openings.
有些系统还需预留测量水温、水位、压力的开口。
Flanges in the pipeline have to be aligned in parallel and clearance has to be reserved for putting the valve in.
管路法兰必须平行对正并且必须预留空系使阀门能放入。
This sound has chimed almost uninterrupted for about 150 years but it's only going to be reserved for special occasions.
大本钟已经几乎连续不断地报时150年之久，但在维修期间除了特殊庆典以外，大本钟将停止运转。
Treating the body's underlying immune response is possible but such therapies can leave a person vulnerable to infection and they tend to be reserved for the most extreme cases.
使人体暴露于免疫应答下是一种可行方法(是不是说脱敏治疗？)，但是这可能使人体容易受到感染而且他们也对这种偏激的方法持保留态度。
Smartphones used to be reserved for those wealthy enough to fork over hundreds of dollars for a handset -and over a grand each year to actually use said handset over a data connection.
过去，通常是富人花几百美元去买一部智能机—每年手机的数据连接费用还要花去1000多。
Smartphones used to be reserved for those wealthy enough to fork over hundreds of dollars for a handset - and over a grand each year to actually use said handset over a data connection.
过去，通常是富人花几百美元去买一部智能机—每年手机的数据连接费用还要花去1000多。
However, space must still be reserved for parameters in case the values need to be saved, especially since the parameters are passed using volatile registers.
然而，在需要保存值的情况下，依然需要为参数预留空间；尤其在需要使用易失性寄存器传递参数时更是如此。
In the UK, this number used to be called, simply, 1, 000 million, while a billion was reserved for a million million (a number with 12 zeros).
在英国，这个数字曾被直接称为一千百万(1000 million)，而1 billion是保留给1 million million(‘1’后面跟十二个‘0’)。
Nothing would be more frustrating than to have to repeatedly save new reservation requests for an already-reserved room just because the database lets you request it anyway!
如果只是因为数据库允许您请求，就不断地为一个已经预订的房间保存新的预订请求，那没有比这更令人沮丧的了！
Host family members, please realize that we Chinese are a little more reserved at times than some of your other friends, so be sure not to mistake this for displeasure on our part.
各位接待家庭的成员，请你们了解到，与你们的其它朋友相比，我们中国人有时候是稍微拘谨了一点，所以务请不要误解为是我们不高兴。
As only 27 tokens are available for elements -- 5 bits, with the values 0 through 4 being reserved -- complex vocabularies need to be multiplexed by organizing token sets into separate code pages.
由于元素的标记只有27种——共占用5位，其中值从0到4为保留标记——复杂名词则需要进行复合，将标记集组织到不同的代码页中。
I tend to be reserved myself when I meet people for the first time, because I never know if they are ready to meet the monster that is me, and I suspect many Scandinavians are the same way.
只是我的话，见到生人时多少有点保守，因为我不确信他们是否做好心理准备认识我这个“怪兽”。 我想很多斯堪的纳维亚人也都差不多吧。
Approximately 1gb of memory should be reserved to account for these transient requirements.
考虑到这些瞬态需求，应该保留大约1gb的内存。
Style Sins: After you've received your diploma and laid your butterfly chair to rest, all college sweatshirts and the like should be reserved for lazy Sundays, grocery runs, and gym visits.
着装原罪：在你拿到文凭后倒在蝴蝶椅子上休息时，记得把所有在学校穿的汗衫之类的衣服留到懒散的周日，健身馆，日常购物时穿。
Scrum, if not all of Agile, appears to be taking more and more territory previously reserved for plan-driven ways of working.
虽然不是敏捷的全部，似乎正越来越多地用于取代之前计划驱动的工作方式。
To be exact, segment #2 is reserved for data and stack.
确切地说，段 #2被预留给数据和堆栈。
Mr. Hu is likely to be remanded to a special facility reserved for foreigners in Shanghai's Qingpu Prison, located in a rural western part of the city.
胡士泰可能被关押在上海西郊青浦监狱的一个专为外国人设立的特殊设施。
After this, you go to the .bss section, which is like the .data section, except that the executable itself does not contain the values, it just notes how much space should be reserved for them.
这之后，进入到 .bss部分，此部分与 .data 部分基本相同，惟一的不同之处在于可执行程序本身不包含值，它只关注应该为它们保留多少空间。
One thing to note in terms of backward-compatibility is that the class name closure is now reserved by the PHP engine for storing closures, so any classes that use that name will need to be renamed.
关于向后兼容性值得注意的一点是，PHP引擎现在保留类名closure并用于存储闭包，因此使用该名称的所有类都需要重命名。
Otherwise, segment 8 will have to be used for agent and local connection communication, since both segments a and b have already been taken and segment 9 is reserved for fenced mode communications.
否则，就必须将段8用于代理和本地连接通信，因为段A 和段B都已经被占用，而段9被预留给fenced模式的通信。
In fact, "example.org" and "example.com" are among the domain names reserved by the standards for examples, and are never to be used for actual network domains.
事实上，“example.org”和“example.com”都是标准保留给例子使用的域名，从不用于实际的网络域。
The Dutch are hospitable, yet this is often reserved for family and friends. In business they tend to be reserved and formal.
荷兰人很好客，不过这是就家庭和朋友来讲的。在生意场上，他们倾向于保守和正式庄重。
If you have to do them, "performance reviews should be formal, and reserved solely for discussions about compensation, " says Baldoni, "Whereas feedback should be ongoing and conversational."
如果你必须要做业绩评估的话，“业绩评估应该是正式的，而且只用来讨论薪酬问题，”巴尔多尼说，“而反馈则应该以谈话的方式，在企业内部经常进行。”
Try to dead silk, to there as well. Life must be hard, reserved for the youth good category.
春蚕到死丝方尽，人至期颐亦不休。一息尚存须努力，留作青年好范畴。——吴玉章。
Try to dead silk, to there as well. Life must be hard, reserved for the youth good category.
春蚕到死丝方尽，人至期颐亦不休。一息尚存须努力，留作青年好范畴。——吴玉章。
应用推荐