Herein lies the problem: the data to be requested and transmitted is not necessarily resident in static files.
这就出现了问题：将被请求和传输的数据不必一定驻留在静态文件中。
The destination receives these versions and enumerates through them to determine which items are to be requested from the source.
目标接收这些版本并对其进行枚举以确定需要从源请求哪些项目。
Re-audit under Code of Conduct (2009) will not be able to be requested since May 1, 2015 due to the change of BSCI Code version.
由于BSCI行为准则改版，2015年5月1日之后将不会针对2009年版行为准则下的审核做跟进审核。
The parameters parameter (see Listing 6) indicates additional parameters that should be passed along to the URL that is going to be requested.
parameters参数(请参见清单6)表示的是应该传递到被请求url的一些额外参数。
For example, instead of requiring each friendship to be requested and confirmed, you can build one-way relationships by just following other people.
比如，Twitter并不需要好友申请和确认这种流程来建立联系，你可以通过关注任何人建立单方面的联系。
Working with external storage requires a special permission, WRITE_EXTERNAL_STORAGE, to be requested through the AndroidManifest.xml (see Listing 28).
处理外部存储器需要特殊的权限 WRITE_EXTERNAL_STORAGE，它通过 AndroidManifest.xml请求得到（参见清单 28）。
The administrator USES it growth rate information to anticipate the need for additional resources, allowing those resources to be requested in a timely way.
管理员使用IT增长率信息来预测额外资源的需要，并允许及时地请求那些资源。
If an application expects certain queries to be requested, then it is useful to uncomment these sections and execute the appropriate queries when the first searcher or a new searcher is created.
如果应用程序期望请求某些特定的查询，那么在创建新搜索程序或第一个搜索程序时就应该反注释这些部分并执行适当的查询。
Then the person who requested it won't be able to renew it.
这样的话，那位已经借走的人就不能再续借这样东西了。
Your presence is requested at a banquet to be given at the Friendship Hotel at 7:30 p.m. of March 2.
兹定于三月二日晚七时半在友谊宾馆举行宴会，敬请光临。
You may be requested to drink clear liquids, only, for one or several days prior to the operation.
你可能被要求在手术前的一天或几天里仅仅可以喝清洁的液体代替饮食。
Wang would not reveal more details because Jiang had requested for the content of their conversation to be kept private.
因为蒋海松要求对其与领事馆的谈话内容保密，王邦福领事没有透露更多细节。
They specify conditions that the component requires to be true to perform the requested operation.
它们指定组件执行请求的操作之前需要满足的条件。
A federal judge ordered the transcript to be released after a historian requested access.
应一名历史学家的要求，联邦法官下令将这份笔录公开。
DB2 will consume additional resources for every column that requested to be returned.
DB 2将为被请求返回的每一列消耗附加资源。
You may be requested to drink clear liquids, only, for one or several days prior to surgery.
手术前一天或数天，你可能会被要求只饮用清洁液体。
Finally, Erlang includes built-in distributed processing, allowing components to be run on one machine while being requested from another.
最后，Erlang包含内置的分布式处理，允许在一台计算机上运行组件的同时从另一台计算机请求它们。
Any attempted invocations of this web service won't be successful since there is no defined policy on how it is to be used according to the requested situation.
对于Web服务的任何调用尝试都不会成功，这是由于根据请求环境不存在已经定义的策略。
Stateless services are unaware of transactional state; therefore they cannot be requested to "roll-back" a set of changes if a transaction fails.
无状态的服务意识不到事务状态，因此如果事务失败时，不能请求它们“回滚”一组变更。
The Island's health department has requested quality and safety certificates to be provided for all food and beverages containing emulsifiers before Tuesday.
台湾卫生部已经要求厂商在周二前提供所有食品和饮料中所含乳化剂的质量和安全证明。
To be our agent you are requested to push your sales of our product effectively.
要成为我们的代理，你就要更有效的销售我们的产品。
The supplier will then check if the requested products are available to be shipped to the customer.
然后供应商将检查是否有满足要求的产品可发送给顾客。
Class loaders normally keep a map of the classes they've loaded, to be able to find one by name if it's requested again.
类装入器通常保留它们所装入类的映射，从而当再次请求某个类时，能通过名称找到该类。
Only if the data is not available in the object cache, a backend system might be called to deliver the requested data.
仅当数据在对象缓存中不可用时，才会调用后端系统交付请求的数据。
Because the release form did not meet the new privacy standards, the doctor won't be able to supply the requested information.
但仅仅是因为请求表达不到新条例表格的要求，医生就不能向其提供所需信息。
For example, your exceptions policy might say "exceptions to the worldwide process may be requested by using the exception Change request form outlined in section 3."6 of this document.
例如，您的例外策略可能这样规定“可通过使用本文档3.”6部分给出的‘例外变更申请’表申请全球流程的例外。
The doctor requested that a room be prepared to look like paradise.
博士要求腾出一个房间，把它布置地像天堂。
At the same time, rather complex data-processing operations need to be performed in order to provide the requested service.
同时，为了提供所请求的服务，需要执行相当复杂的数据处理操作。
When a corresponding part needs to be rendered, a template loader will load the requested template.
当相应的部分需被处理时，模板装入程序将装入所需的模板。
When a corresponding part needs to be rendered, a template loader will load the requested template.
当相应的部分需被处理时，模板装入程序将装入所需的模板。
应用推荐