When he was 38, he cured the son of the Prince and was invited to be an official in that court (宫廷).
在他38岁时，他治好了王子的儿子，并受邀在宫廷中担任官员。
The document purports to be an official statement.
该文件表明是一项正式声明。
A man who seemed to be an official called out, "Don't you know who I am."
一位看起来是办公人员的说道：“你不熟悉本人了吗？”
You don't need to be an official developer to start making packages and patches.
你不需要当一个官方的开发者开始制造包裹和补丁。
I expect there to be an official contact between the clubs this week after the end of the Euros.
我期待欧洲杯结束的一周中，两家俱乐部开始进行正式谈判。
You don't need to be an official Debian Developer to create and distribute Debian-compatible packages.
创建和分发与Debian兼容的软件包并不需要您是一名正式的Debian开发人员。
I hear there is to be an official inquiry into the affairs of that company. I bet some of the staff are trembling in their shoes.
听说要对那家公司的事务进行官方调查，我改说其中有些人正吓得发抖。
The information in this article is presented on a best effort basis from the author's personal knowledge and not intended to be an official communication from IBM.
这篇文章中的信息仅代表作者的个人知识，而不是要成为来自 IBM 的正式通讯。
Gliding was slated to be an official sport in 1940, but the games were canceled, as by then the Germans' aeronautical skills — among others — had become quite notorious.
滑翔在1940年被正式选入奥运会项目，但不久后便被撤消了，因为那时候，德国的航空在其他国家看来是十分臭名昭著的。
The information presented in this article is presented on a best-effort basis from the authors' personal knowledge and not intended to be an official communication from IBM.
本文信息由作者根据个人知识尽最大程度呈现，并不表示IBM 的官方发布。
Parpal dumplin will now become its common name, and will be used until researchers have learned enough about it to suggest an official scientific one.
现在Parpal dumplin将成为它的通用名，并将一直使用，直到研究人员对它足够了解并提出官方学名。
If she has any objections, this will either be noted on her form by the midwife or doctor, or she will be asked to sign an official disclaimer confirming her refusal.
如果她有任何异议，那么可以由助产士或医生记录在她的病历中，或者由她签署一份正式拒绝的声明。
Kharja is glad to have made the switch and has been quoted by Inter's official website as saying: "it's an honour and a pleasure for me to be here with the world champions and with Leonardo."
哈尔贾对于转会感到非常高兴，在接受国际米兰官方网站采访的时候，他说道：“对我来说，来到这里是一种荣耀，我将和世界冠军们以及莱昂纳多一起工作。”
WJFACs are designed to be effective even in shallow waters, and have day-night surveillance capability and firepower that will enhance coastal security, an Indian Navy official said.
印度海军官员说，快速攻击艇的这种设计在浅水也有效，并具备昼夜监视能力和火力，以增强沿海的安全。
In what may be disappointing news to some, the Fed has not changed its language to signal a move toward an official inflation or price-level target.
对某些人失望的消息是，美联储并未改变他的语言，表明倾向于增加官方的通胀预期或者是价格指标。
Dudley, the director of BP's oil-spill response unit, will take the helm on Oct. 1, one of the people said, declining to be named before an official announcement today.
一位在官方声明公布前不愿透露姓名的知情人今天表示，负责英国石油公司油井泄漏处理部门的杜德利将于10月1日上任。
Toyota needs to be Posting to them, joining them, and they should probably start an official recall page on Facebook, where engineers could be Posting about the solutions they're coming up with.
丰田应当上去发帖并参与进去，他们可以在Facebook上开一个官方的召回网页，让工程师把想到的解决方案贴出来。
An energy ministry official says that all 117 laws on gas and oil on the statute books will have to be reassessed.
一位能源部官员表示法令全书中所有关于天然气和石油的117个法案将必须被重新确定。
Apple is preparing an announcement next month that many anticipate will be the official unveiling of its tablet, but the company has so far declined to confirm the existence of the device.
苹果准备于下月发布一项声明。许多人预测声明将为其平板电脑正式揭幕，但苹果公司迄今一直拒绝证实存在这种设备。
He may gently reprimand an official or even suggest to parliament that a law be alltered.
他可以温和地指责一个官员，或者甚至建议议会修改法律条款。
An obvious way to deal with this would be to eliminate the agencies' official "nationally recognised" status, opening the business to unfettered competition.
一种解决此事最直观的方法就是取消这些代理商的官方“国家承认”的地位，将此行业推向自由竞争。
According to China Radio International, an unnamed official with Wuhan's tax bureau stated that the tax bill observes China's tax laws, which require tax to be paid on all trade within China.
根据中国国际广播电台的报道，武汉市国税局的一位匿名官员声明，这张税单符合我国税法相关规定，即中国境内进行的所有交易都必须交纳税款。
The official said other such operations would "soon" be conducted in an effort to clear the way for national elections to be held in January.
这位官员同时表示，其它类似的行动将很快进行，以便为一月份举行的全国选举扫清道路。
But the Central Election Commission said the opposition was welcome to submit proof of its allegations of vote-rigging, and added that an official count would be complete by next Sunday.
但是中央选举委员会说，欢迎反对派提供所谓的操纵选举的证据，并补充说，截至下周日，将会成立一个官方法庭。
Women are to be told they should aim to lose all their baby weight before getting pregnant again or face an increased risk of complications, under official health guidance published today.
今天发布的官方健康指南告诉广大女性，她们应该在再次怀孕前努力减掉上次怀孕时增加的体重，否则她们将面临诸多并发症的风险。
The recession will continue; some analysts warn that the official forecast of a contraction in GDP this year of 5.5% will prove to be an underestimate.
经济衰退还将继续，一些分析师警告说，官方关于今年5.5%的GDP紧缩，将被证实是低估了的。
Official figures show that the number of mothers-to-be who receive an epidural, general or spinal anaesthetic has soared in recent years to 36.5%.
官方的数字显示接受采用全身或是脊椎局部麻醉之类无痛分娩的妈妈最近几年上升到了36.5%。
Official figures show that the number of mothers-to-be who receive an epidural, general or spinal anaesthetic has soared in recent years to 36.5%.
官方的数字显示接受采用全身或是脊椎局部麻醉之类无痛分娩的妈妈最近几年上升到了36.5%。
应用推荐