To any reader, reading literary works means right reading and misreading.
读者对文学作品的阅读都会有正读和误读。
These two points are clear to any reader or user of this organization chart (provided they understand the conventions and usages of an organization chart).
这两点对组织图中的所有读者或用户都是清楚的(假设他们了解组织图的惯例及使用)。
I think it promises enrichment for any reader from those who know little about science to the career physicist.
我认为它为任何读者都提供了丰富的知识,不论是对科学知之甚少的人,还是职业物理学家。
The purpose of editing the New of the World was not to promote reader understanding, to be fair in what was written or to betray any common humanity.
《世界新闻报》报道的目的不是为了促进读者的理解,不是为了追求公正的报道,也不是挑战普遍的人性。
I think it promises enrichment for any reader, from those who know little about science to the career physicist.
我认为它为任何读者都提供了丰富的知识,不论是对科学知之甚少的人,还是对职业物理学家。
We went through these to pull out every story with any kind of health claim, about any kind of food or drink, which could be interpreted by a reader as health advice.
我们浏览了这些报纸,并找出每一个和任何一种健康问题,任何一种食物和饮品相关的主张,这些主张都可被读者解读为是对健康的建议。
Milton wants the reader to know that she's fallen, we are all fallen, and any problem that we have in understanding the theology of heaven and hell is our problem as fallen readers.
弥尔顿希望读者认识到她在堕落,我们也在堕落,以及我们在理解天堂中遇到的任何问题,以及地狱式我们这些堕落了的读者们的心魔。
The absence of any mention of Use Cases in his' Agile Enterprise Requirements Information Model 'was called to his attention by a reader and former colleague.
他的“敏捷企业需求信息模型”中没有提及用例,这被读者和前同事指出并引起了他的注意。
Their completely free service allows for the import of an OPML file from your reader of choice, followed by simple keyword filtering for any specific topics that are to your liking.
他们完全免费的服务允许我们从阅读器中导入opml文件,然后是简单的对喜好的指定主题的关键词过滤。
Any company can make an app phone (or tablet or e-book reader) using Android, without paying Google anything, and even make changes to it.
任何公司可以使用Android制造有应用程序的手机(或者平板电脑,电子图书阅读器)而不用支付任何费用,甚至对它作出改变。
The Stanza reader, for example, already features support for various stores, and if Amazon adopted this standard, it could easily enable its users to access any other OPDS enabled store.
例如,Stanza阅读器已经提供对多个电子书在线商店的支持,如果Amazon采用该标准,用户将能够访问所有支持OPDS 标准的在线电子书店。
The publisher decides whether to license Amazon (or any other producer of an electronic reader) to publish his book, and can refuse if the price Amazon offers him will decrease his profits.
出版商决定是否授权amazon(或任何一个其它电子阅读器厂商)出版他们的图书。如果Amazon给出的价格减少了他的利润,他就会拒绝。
They’ve added a feature to their highly popular Google Reader that will auto-translate any site with a feed to your native tongue.
他们往大受欢迎的GoogleReader里面添加了自动翻译功能,这能够把feed中的任何网站翻译成你的母语。
These names do not provide any information about what the methods or procedures do, forcing the reader to dig into the code to find out.
这样取名没有给这些方法和过程的功能提供任何有用的信息,迫使读者钻进代码里去搞清楚。
Tabs in library catalogs can make active maps to any book and guide searchers to it, even if it is off the shelf and on a table from the last reader.
图书馆目录的标签可以生成任何书籍的活动地图并且知道搜索者找到它,甚至是当它已经下架,被上一个阅读者放在桌子上的时候。
Next, the reader thread needs to ensure (and this is the second check you perform) that it does not wait on the condition variable any more than the specified timeout period.
接下来,读线程需要确保(这是第二个检查)它等待条件变量的时间不超过指定的超时时间。
You can then subscribe to this churned feed in any feed reader and enjoy the full content.
这样你就可以订阅这个新制造的订阅源享受全文输出带来的乐趣了。
The subclass can then override any particular method to alter the behavior of the base reader.
然后让子类改写某些特殊的方法从而改变基本读取器的行为。
Once parsing is complete, the application closes the reader to release any resources that it acquired during the process.
解析完成后,应用程序关闭读取器并释放解析过程中获得的资源。
As any Economist reader would have been able to predict, the price of caps promptly rose, by 50%, while team jerseys began selling for 40% more.
正如经济学人的读者所能预料的,运动帽价格骤涨了50%,而运动衫的销售价格也上升了40%。
Amazon also stated that sales of its Kindle e-book reader have tripled since it cut the price from $260 to $190, although Amazon did not provide any hard numbers about the number it had sold.
亚马逊的统计显示,自从他们将Kindle(译者:亚马逊自己出品的电子书阅读器)的售价从260美元下调至190美元后,Kindle的销量量提高了整整3倍,但亚马逊没有公布具体的销售数字。
Reader Cody recently e-mailed us asking if we had any advice to share on how to handle life in these tight living quarters.
一位叫Cody的读者最近给我们发来了一封电子邮件,垂询我们对如何在这些逼仄的地方过活有什么建议。
When finished, the application should close the reader by calling its close method in order to release any resources that were acquired in the process.
完成之后,应用程序应该调用读取器的close方法关闭它,以便释放处理所占用的资源。
If no further security measures are taken (for example, Reader Names fields), then this user can theoretically find a way to access any document.
如果没有采取其他任何安全措施(例如Readernames字段),那么从理论上讲该用户可以找到访问任何文档的方法。
Joliprint is an online service that will make a nicely-formatted PDF version of any article on the web, ready for printing or transferring to an e-reader.
Joliprint是一个在线服务,可用来从任意网页生成具有漂亮排版的PD F文档,以备打印之用或转换成电子书阅读器可用的格式。
If you are connected in any way to the publishing industry, or even if you are just an avid reader, chances are that you'll have heard about Google Books.
如果您与出版业有某种联系,或者即使您只是一位热心读者,您也可能听说过Google Books。
These range from professional societies that maintain links to areas that any reader can explore in the field.
这些专业的协会,可让任何一位读者皆能连结探索这领域的范围。
These range from professional societies that maintain links to areas that any reader can explore in the field.
这些专业的协会,可让任何一位读者皆能连结探索这领域的范围。
应用推荐