When considering portal governance there are three common facets to any enterprise.
在考虑门户管理时，任何企业都有三个共同的方面。
Branding is an inherent asset to any enterprise. It is the iconic image of a business identified by its stakeholders and patrons.
品牌是企业固有资产，是企业老板和顾客眼中的商业形象表征。
We must remember that enterprise architecture can be done in VERY lightweight methods that can deliver significant value to any enterprise.
我们必须记住，企业架构可以用非常轻量级的方法来完成，而这些方法能给所有企业带来巨大的价值。
The Target Company is not a party to any enterprise agreement, i. e. an agreement through which it obtains the control over a third entity.
目标公司不是任何公司协议的一方，以通过此类协议取得对第三方的控制权。
Although LTS lacks some functionality for more complex scenarios, by using the patterns and practices learned in this text, you can easily adapt the use of LTS to any enterprise application.
虽然LTS应用在复杂的场景中缺少一些功能，但是使用本书中的模式和实践，你可以轻松的在企业应用中使用LTS。
McKendrick quotes IFEAD's definition pointing to the fact that there is no mention about large organizations in it, concluding that ea applies to any enterprise - seen as an endeavor to reach a goal.
McKendrick引用了IFEAD的定义，事实上该定义并没有提及大型组织，而是认为EA适用于任何企业——EA被看作是达成目标的一种尝试。
Good financial accounts are vital to the success of any enterprise.
妥善的财务账目对任何公司的成功都是极其重要的。
Allowing access to any information only through an application limits the scope of the information to the context of the application rather than that of the enterprise as required in an SOA.
如果只允许通过一个应用程序访问信息，就会把信息的范围限制在这个应用程序的上下文中，而不是SOA所需的企业上下文。
In any organization or enterprise with a significant it infrastructure, there are a number of required roles to be be staffed.
在任何具有大型IT基础设施的组织或企业中，有许多角色是必须安排的。
One technique that should be on any enterprise architect's list to conquer may sound simple, but it's actually pretty complex: understand the organization.
有一项技术是任何企业架构师都应该攻克的，该技术听起来非常简单，但实际上相当复杂：了解组织。
You can use JMS transport nodes to enrich any enterprise messaging system that has JMS 1.1 support by adding brokering function to the JMS network.
通过向JMS网络添加代理功能，您可以使用JMS传输节点来充实任何具有JMS 1.1支持的企业消息传递系统。
Essentially, it is their responsibility to create or update the architecture of the system while conforming to any constraints mandated by the larger enterprise.
基本上，在与大型企业强制的限制因素相一致时，创建或者更新系统架构是系统工程师的责任。
Formal procedures for governance and management enable an enterprise of any size to perform reliable and efficient parallel development on software models.
规范的管理操作，使任意规模的企业都能够对软件模型执行可靠且有效的并行开发。
In the proposed architecture, the information sources (the data repositories at the bottom of Figure 1) in the enterprise are no longer tightly bound or limited to any specific enterprise application.
在该建议的体系结构中，企业中的信息源(图1底部的数据存储库)不再紧密绑定或限制到任何特定的企业应用程序。
More generically, it is probably any development organization that chooses to describe itself with the term "enterprise."
更一般的说法是，它可以是任何被描述为“企业”的开发组织。
You also explored configuration and administration features that make Solr a desirable addition to almost any enterprise architecture.
另外，您还浏览了让Solr 得以成为企业架构的理想选择的配置和管理特性。
There are also some new products coming out to "facilitate enterprise app distribution for iPhones and other devices, completely bypassing any App Store".
也会有一些新的产品出来，以便“促进企业级应用程序在iPhone和其他设备上的部署，完全绕过任何应用商店”。
WebSphere Virtual Enterprise would automatically deploy the application to the new node, but any manual changes to the expanded EAR would not be made.
WebSphereVirtualEnterprise将自动把应用程序部署到新节点，但是不会对扩展的EAR文件做任何手动修改。
All the experts agree that having a passion for your product and a professional approach to your business should be at the heart of any direct-selling enterprise.
所有的专家都一致同意你应该对你销售的产品有激情而且应有专业的态度，这是任何一个直销行业的核心。
Each of the practices and procedures described here must be governed to provide a clear picture of the state of the enterprise models at any point in time.
这里描述的每一个操作和规程，都必须得到管理以提供任意时刻任意地方企业模型状态的清晰画卷。
How about being able to take data from any of your enterprise databases, file or enterprise systems and make it available offline for users to modify and sync back up to the enterprise.
还可以想象一下，可以把数据从任何你的企业数据库、文件或企业系统中取出，并让其可以被用户离线地编辑然后同步回企业。
Plus, you can scale the solution up to a full enterprise deployment at any time as your business grows.
另外，随着您的业务增长，您随时可以将解决方案扩展到全面的企业部署。
And the cost of computing power continues to free fall, which is a good sign for any enterprise setting up shop in silicon.
计算能力的成本持续自由下降，这对任何建立了网上销售的企业来说都是个好的征兆。
So any white Zimbabwean, let alone a foreign firm, is liable to be prevented from wholly owning any smallish enterprise or farm.
所以任何津巴布韦白人，更不用说一个外国公司，可以全资拥有任何多么少的企业或者农场。
When the enterprise models have been updated for any of the previously described reasons, the enterprise model Manager will eventually propagate the latest features down to the projects.
在前面描述的原因之下企业模型得到升级之后，企业模型管理员将会最终传播最新的特性到项目中。
The roadmap and reference architecture should provide guidelines, and even options, for product selection for any given domain to ensure enterprise-wide optimization.
路线图和参考体系结构应该为任何给定域的产品选择提供指导原则甚至选项，以确保实现企业范围的优化。
The roadmap and reference architecture should provide guidelines, and even options, for product selection for any given domain to ensure enterprise-wide optimization.
路线图和参考体系结构应该为任何给定域的产品选择提供指导原则甚至选项，以确保实现企业范围的优化。
应用推荐