Unlike in some European countries, it is extremely hard for an able-bodied immigrant to live off the state.
与一些欧洲国家不同，一个身强力壮的移民要靠政府供养是极其困难的。
Romania and Bulgaria on Monday signed an agreement to join the European Union on January 1, 2007.
罗马尼亚和保加利亚周一签署了一项协议，将于2007年1月1日加入欧盟。
Most European and Asian universities provide an elite service to a small number of people.
大多数欧洲和亚洲的大学为一小部分人提供精英服务。
Likewise, although Spaniards adjusted Mesoamerican recipes by using European spices, the spices chosen suggest an attempt to replicate harder-to-find native flowers.
同样地，尽管西班牙人用欧洲香料调整了中美洲的食谱，但他们选择的香料表明他们试图复制更难找到的本土花卉。
In exchange, he guarantees an above-market price for each animal and a calf-to-customer electronic ear tag ID system like that used in the European Union.
作为交换，他向客户保证以高于市场的价格收购每一头动物，并为牛崽提供与欧盟类似的直达客户电子耳标身份识别系统。
Another image that is evidence of European arrival is that of horses; an animal that would have been very alien to the Australian landscape.
另一个欧洲人到来的证据是马匹；这种动物对澳大利亚的环境来说是非常陌生的。
The root of his name is thought to come from an Indo-European root ei meaning “to go,” again, as one does through a doorway.
他的名字的来源被认为是来自印欧语系的一个词根，意为“向前走”，再一次的，需要经过一道门。
Various ISO-8859 standards that included Eastern and Western European alphabets transformed an extended 8-bit ASCII English language standard to most European and some Middle Eastern languages.
包含东欧和西欧字母的各种ISO- 8859标准，将一个经过扩展的8位ascii英文标准转换为欧洲大多数国家和中东一些地区使用的语言。
The famous painted monasteries of Bukovina make an important contribution to European architecture.
富有盛名的布科维那油画修道院是对欧洲建筑有着重要的贡献。
All that was backed by an offer of renewed European help to oversee security at Rafah, Gaza's border crossing into Egypt.
这些以延长欧洲对加沙加境进入埃及的拉法的海外安全帮助为条件。
The root of pneumonia goes back beyond ancient Greek to an Indo-European word pleu meaning “to flow.”
如果要对pneumonia追根溯源的话，它的词根就得超越古希腊，返回到一个印欧语系单词pleu——其意指“流动”（to flow）。
The first fruit of that effort was the Single European Act, an agreement to dismantle barriers to internal trade by the end of 1992.
那次努力的第一个成果是《单一欧洲法案》的诞生，该法案规定到1992年底废除区域内障碍。
Paul got the European commission to open an investigation in 2005, on the allegation that BT was receiving state aid.
保罗请欧洲委员会2005年开始了一项调查，他的主张是英国电信接受了国家援助。
If she is right, as she explained to an audience at the recent Forum of European Neuroscience in Vienna, she may have opened a door to the treatment of other forms of persistent pain.
正像她最近在维也纳举行的欧洲神经科学论坛上向听众解释的那样，如果她是对的，那么她或许已经打开了治疗其他形式的持续性疼痛的大门。
The only big European economy yet to spell out an austerity plan is france-a country badly in need of one.
欧洲各大经济体中唯独法国尚未给出详尽的节俭计划，而它却急需这样一个节约的政策。
To European eyes, unused to seeing an artist provided with a three-man midfield stage on which to perform, that is, at least initially, refreshing.
在欧洲人眼中，从未见过给一位艺术家配备作为其表演舞台的三人中场，这种踢法至少在开始时能够让人耳目一新。
European and North American suppliers' technology is expected to retain an edge for some time.
预计欧洲和北美供应商将在一段时期内保持技术领先优势。
Mr Palmer’s book set a standard for an east European historical novel that has yet to be matched—an especially impressive feat for an outsider.
帕默先生的书为东欧历史小说树立了一个标准，一个迄今还无人企及的标准 -- 一种对外行来说印象特别深刻的本领。
To address this, European Union countries have agreed in principle to an "ambitious" tightening of fiscal policy, but only from 2011.
为了避免这个窘境，欧盟各国原则上同意加强财政政策的雄伟计划，但要从2011年开始。
But what Russia may come to regret losing most is something Mr Putin longs for: the opportunity to become an accepted European power.
但是普京梦寐以求的东西可能才是俄罗斯最痛心的损失：成为被认可的欧洲强国的机会。
We are sending an American message to our European allies: Vous nous devez. You owe us.
我们正在给我们的欧洲同盟传递信息：你欠我们的，我们应该讨还。
The decision of an emergency European summit was to suspend these talks amid unprecedented displeasure with Russia for its invasion of Georgia and recognition of the breakaway regions.
后来，欧洲对俄罗斯入侵格鲁吉亚并承认格分离地区极为不满，遂紧急决定召开欧洲峰会，重新签订合作协议的谈判也中止。
This handed an advantage to some smaller European utilities with interconnections to the British spot market when, in 2008, gas prices suddenly fell. Their bigger rivals meanwhile suffered.
在2008年天然气价格突然下跌时，在英国现货市场交易的小型欧洲天然气公司便拥有优势，而其规模更大的对手便受到损失。
She enjoyed singing and was a lover of classical music and introduced me to an entire body of European music.
她喜欢唱歌还是个古典音乐的爱好者，她引导我进入了欧洲音乐的殿堂。
The benchmark gauge of European sovereign risk also jumped to an all-time high.
欧洲主权债务危机风险的基准指数也创下最高历史记录。
Whether investors have overreacted to strained finances of some European countries remains an open question.
投资者对部分欧洲国家财政紧张的问题是否反应过度还无法确定。
Mr Palmer's book set a standard for an east European historical novel that has yet to be matched-an especially impressive feat for an outsider.
帕默先生的书为东欧历史小说树立了一个标准，一个迄今还无人企及的标准——一种对外行来说印象特别深刻的本领。
But for every collector who continues to buy evolving European and American art, an increasing number will turn to art from other parts of the world.
可是，每有一个收藏家，继续购买不断演化着的欧洲和美国艺术品，都有越来越多的别的收藏家开始购买来自世界上其他地方的艺术品。
But for every collector who continues to buy evolving European and American art, an increasing number will turn to art from other parts of the world.
可是，每有一个收藏家，继续购买不断演化着的欧洲和美国艺术品，都有越来越多的别的收藏家开始购买来自世界上其他地方的艺术品。
应用推荐