Should America seek to contain China or to accommodate it?
美国是寻求牵制中国还是包容中国呢？
When a process arrives, it is allocated memory from a hole large enough to accommodate it.
当一个进程到来的时候，它将从一个足够容纳它分区中分配内存。
If the source text is larger than the destination area, the selection will expand to accommodate it.
如果源文本比目标区域大，则选定内容将扩展以容纳源文本。
This is known as a "safe braking distance" and space is provided beyond each signal to accommodate it.
这就是所谓的“安全制动距离”。在信号的两边都留出了空间来满足这个要求。
Multimedia communication technology and the Web's ability to accommodate it have outpaced the Web's gatekeepers.
多媒体交流技术和网络对它的适应能力已经超出了人们的想象。
If at all possible, the heap should never be sized so that the machine needs to use virtual memory to accommodate it.
如果这些都有可能，则不应该调整堆大小以便机器需要使用虚拟内存来容纳它。
To accommodate it, he must stick to open space, usually on the third floor near the computer station, where so many people can see him.
为了容下这些，他不得不待在空旷的地方诸如像三楼机房边上那个位置，那里人人都能看得见他。
If it is the custom of the establishment to present the cork, a suitable small plate should be placed on the table in advance to accommodate it.
若酒店规矩要求这么做，应事先准备好一个适当的小碟放在桌上，以备放瓶塞用。
They believe this new technology will add value to the way they conduct business, and many are reengineering their infrastructures to accommodate it.
他们相信这种新的技术将会使他们管理业务的方式变得更好，许多公司为使用网格计算而重新构建他们的基础架构。
No matter your group size or arrangement you can find a tent made to accommodate it, from a one person tent, to tents made to hold the entire family.
无论是团队人数还是场地布置，从单人帐篷到可以容纳整个家庭的帐篷，你都可以找到一个适合你的帐篷。
With these boundaries well defined at design-time, the programmer is less likely to try to sneak additional functionality into code that was never meant to accommodate it.
有了这些在设计时明确定义的界限，程序员就不太可能在代码里偷偷塞进不符合设计的额外功能。
The ability to introduce new storage where the system automatically self-configures to accommodate it and the ability to find and self-heal in the presence of errors are critical.
引入新存储（其中系统通过自动自我配置来容纳它）的能力和在出现错误时查找和自我修复的能力很重要。
Some students find it hard to accommodate themselves to the new environment.
有些学生觉得很难适应新的环境。
During my first month, it was difficult to accommodate to the Americans manners and finish my assignments.
我到美国后的第一个月，我很难适应美国人的礼仪，也很难完成我的任务。
It was the need to accommodate employees with young children that motivated accountancy firm Wright Vigar to begin promoting teleworking recently.
最近，为了满足员工带小孩的需要，会计师事务所WrightVigar 被促使开始推广远程办公。
During the year, Vicuna's hotels accommodate thousands of tourists who come from all over the world to see the night sky as they have only seen it in books.
一年里，维库纳的酒店容纳了成千上万名游客，他们从世界各地来这里看只在书上看过的夜空。
The cloud has perks beyond the cost savings. The more your business's applications are hosted online, the easier it will be to accommodate an increasingly mobile workforce.
除了节约成本之外，云技术还有额外津贴。你的公司进行在线托管的应用数量越多，这样就更易于容纳更多的流动的员工。
Despite their commercial and colonial interests, however, Britain and the United States chose to accommodate Japan rather than challenge it.
然而，尽管出于他们的商业和殖民利益，英国和美国选择去顺应日本而不是去挑战它。
The defect tracker chosen for tracking design debt should be fast and easy to use, and it should accommodate rapid capture.
追踪设计债所需的缺陷追踪器应该可以很快且很容易的使用，而且适应快速的获取。
Phil McCabe, from the Forum of Private Business, said: 'Business do want to accommodate mothers but such extreme measures would make it increasingly difficult for small firms.
来自私营企业论坛的菲尔·麦卡比说：“企业们当然想为母亲们提供方便，但这种极端的措施会让小公司们度日维艰。”
An iterative process allows the development team to better accommodate change, to obtain feedback and factor it into the project, to reduce risk early, and to adjust the process dynamically.
一个反复的过程允许开发团队更好地适应变化，获得反馈并将它分解到项目中去，从而尽早地减少风险，动态调整过程。
Furthermore, it can speed searches across and within documents, and it enables customers to more readily accommodate changes to business requirements reflected in XML schemas.
另外，它可以加快文档之间和文档内部的搜索，使顾客能够更快地适应XML模式中反映出的业务需求变化。
I don't think so, especially because it is very easy to accommodate everyone.
我不这么认为，特别是当它非常容易地就顺应了所有人的时候。
The risk of using this method is that it can require a large effort to accommodate build changes.
使用这种方法的风险在于，它需要适应构建变更的大量努力。
It also provides a flexible, tree-like structure to accommodate the need for various kinds of structured locale data.
它还提供了一种灵活的类树结构来满足各种结构化的语言环境数据的要求。
It also describes the optional configuration steps necessary to accommodate X Windows or a graphical display manager.
还将描述可选的配置步骤以适应X窗口或图形显示管理器。
Turns out, if you want to change your schedule to accommodate exercise, you must feel a need to do it.
事实证明，如果你想要通过改变日常安排来满足锻炼需求的话，那一定是有一种需求感在驱使着你。
But forcing the public API to accommodate factory objects or abstract factories, just because the test code wants it to, is the wrong design.
但强迫公用api适应工厂对象或抽象工厂(只因为测试代码要求它这样)是错误的设计。
However, it is also frequently the case that, when adopting a packaged application, it becomes necessary to accommodate any constraints the application imposes.
然而，通常还会出现的案例是，当应用打包应用软件时，有必要去满足打包应用软件所带来的约束。
However, it is also frequently the case that, when adopting a packaged application, it becomes necessary to accommodate any constraints the application imposes.
然而，通常还会出现的案例是，当应用打包应用软件时，有必要去满足打包应用软件所带来的约束。
应用推荐