It would be perfectly possible to be a complete and absolute Rationalist in the true sense of the term and yet accept this or that dogma.
在这一概念的真正意义上做一个完全的、绝对的理性主义者，而又同时接受这个或那个教条，这完全是可能的。
The dogma asserts that it should be possible, ultimately, to deduce the function of a protein from its structure.
这个法则断定：仅仅根据蛋白质的序列来最终推断出它的功能是完全可能的。
I don't call myself a naturalist because I don't want to be implicated in equivocal dogma.
我不自称是自然主义者，因为我不想变得如此模棱两可，变得教条起来。
So, I might as well suggest that genomics has a dogma that is more profound, I think, than the Central dogma, and more robust to boot.
现在，我向大家提一点：基因组学中有一个比中心法则更为深刻的法则，更强壮，更棒打不走。
When you're trying to inject an agile process into a conservative company as a programmer or architect, it's best to stay away from dogma — that is, keep the focus on principles rather than process.
当编程人员或架构师试图将敏捷流程注入保守公司时，最好是抛开教条——即，将重点放在原则而非教条上。
I might have said with entire truth that I had no wish to dispute any dogma; but I never was such a fool as to feel and say, "credo quia incredibile" ["I believe because it is incredible"].
也许曾信誓旦旦地说自己不会怀疑任何教义，但我总归不会是那种有着“玄则信”这类想法的笨蛋。
He old dogmas have perhaps decayed, but new dogmas have arisen and, on the whole, I think that a dogma is harmful in proportion to its novelty.
旧的教条已腐朽了，但新的教条却在不断产生，总体而言，我认为一个教条的有害程度是与其新颖性成比例的。
THAT red wine is not to be paired with seafood is nearly a religious dogma among connoisseurs. Their reason is that the combination usually results in a strong and unpleasant fishy aftertaste.
红酒不能同海鲜搭配几乎成了美食鉴赏家们的虔诚的教条，他们的理由是两者混合常常导致浓重的仍人不愉快的腥臭的回味，针对这一糟糕的搭配的传统解释是基于单宁酸的存在的，单宁酸是一种化学物质，它让红酒尝起来很干，并且会是嘴巴皱起来。
In place of dynamic doctrine on fighting in cities, we have a myth-based dogma built upon avoidance, flavored with a few ideas about how to clear rooms with machine guns.
在城市战斗理论的出发点上，我们是基于避免理论的荒诞基础之上，加上一些如何用机关枪清除房间的主意。
Any stigma will do to beat a dogma.
一点漏洞，足可打破教条。
Is the New Testament a historical record or factual biography of what really happened, or a tool for the priesthood to lay down doctrines and dogma as they were developed over the centuries?
新约是一个“历史记实”或“事实传”到底发生了什么，或为司铎放下教义和教条式的，因为他们数百年来开发的工具？
The modern movement began by pruning excess, and then shifted to an iconoclastic repudiation of historical styles, substituting a dogma of rigor and purity.
现代风格的趋势开始于修剪多余部分，然后转移到对历史风格进行彻底的批判，取代了严密和纯粹的建筑风格。
The moral standard is not a dogma, the doctors should do the rational choices and judgements according to the different and actual circumstance.
道德准则不是教条，医生应当根据不同的实际情况做出理性的选择和判断。
Is the New Testament a "historical record" or "factual biography" of what really happened, or a tool for the priesthood to lay down doctrines and dogma as they were developed over the centuries?
新约是一个“历史记录”或“事实传”到底发生了什么，或为司铎放下教义和教条式的，因为他们数百年来开发的工具？
Morality can and does exist entirely separate and apart from dogma, but dogma is ever a parasite on morality, and the business of the priest is to confuse the two.
道德完全可以并且也确是截然有别于教旨、脱离教旨而存在的。不过，教旨永远是附着在道德上的蜾赢，而将教旨和道德这两者混淆起来却是神父、牧师的本分。
But the G. O. P. has responded to the crisis not by rethinking its dogma but by adopting an even cruder version of that dogma, becoming a caricature of itself.
然而，面对危机，共和党却并没有重新思考自己的教义，而代之以这种教义更加原始的版本，从而使自己成为一幅讽刺画。
He added, "He has a wonderful set of skills for the job — an unbending respect for discovering the unvarnished truth and a willingness to challenge established dogma."
二哥具有胜任这项工作所需的技能储备——探索真理的信念和挑战陈规的勇气。
A tremendous achievement of the May 4th Movement was its public exposure of the ugliness of old stereotype and the old dogma and its call to the people to rise against them.
揭穿这种老八股，老教条的丑态给人民看，号召人民起来反对老八股，老教条，这 就是五四运动时期的一个极大的功绩。
A tremendous achievement of the May 4th Movement was its public exposure of the ugliness of old stereotype and the old dogma and its call to the people to rise against them.
揭穿这种老八股，老教条的丑态给人民看，号召人民起来反对老八股，老教条，这 就是五四运动时期的一个极大的功绩。
应用推荐