Test the pumpkin pieces for tenderness with a skewer then tip into a mixing bowl.
用串肉杆试一下南瓜的软度，然后把它倒入碗中混合。
Making sure that the soup is at a bare simmer, carefully break the eggs into a bowl and tip into the soup.
确保汤正处于炖煮状态，小心将鸡蛋打破到碗里，缓缓倒入汤中。
Push hard with the pencil tip into the side of the candle, and wipe away excess wax chunks with a paper towel.
将多余的蜡块用纸巾擦干净。
This, coupled with growing credit problems, makes him believe that China will tip into recession sooner than the Olympic Games.
加上不断恶化的信贷问题，他认为中国将会在奥运会之前陷入衰退。
Third, the over-indebted segments of this global economy desperately need high growth in order to safely de-lever otherwise they can tip into highly disruptive debt traps.
第三，高负债的经济部门急需高速经济增长，以求安全地降低债务负担。
Many are now converging to the notion of "stall speed" (1-2 percent annual growth), with a highly concerning increase in the probability that the US could tip into recession.
许多分析师现在认为，美国经济已降至“停滞速度”(按年率计算在1 - 2%之间)，陷入经济衰退的风险大幅提高。
After being squeezed last year by rising food and fuel prices, households will benefit from the sharp fall in inflation (which is likely to tip into deflation during part of this year).
在熬过去年物价油价的上升之后，通胀率的暴跌将会让英国的家庭从中受益(但在今年的某些时间可能会转入通货紧缩)。
It may not help you tie your shoe but that little plastic tip keeps the rest of the shoelace, the shoe string from unraveling into weak and useless threads.
它可能不能帮你系鞋带，但那小小的塑料头可以让鞋带的其余部分不会散开成脆弱无用的线。
My tip is to have a big noticeboard in your bedroom, divided into different sections.
我的建议是在你的卧室里放一个大的布告板，板子分成不同的板块。
TIP: Don't overdo the catering. Food thrown into dumps is a major cause of carbon emissions.
小提示：餐饮适量即可。被扔进垃圾桶的食物是产生碳排放的一个主要原因。
There is a huge risk – in my view, a certainty – that this would tip much of the world back into recession.
这很有可能（在我看来，必然如此）令世界大部分地区重新陷入衰退。
Who is to say that human action might not tip the planet into new instability?
谁敢说人类行为就不能将地球带到一种新的不稳定状态？
As he describes it, this has merely enabled an ANC-connected elite to enrich itself fabulously in the name of affirmative action officially meant to tip more of the economy into black hands.
如他所言，这项政策，号称让那些与非洲国民大会党有关系的精英份子们，以肯定的行为加强自己，其实就是将经济更多地打赏到黑人手里罢了。
Hardly anyone expected the global economy to tip back into recession in 2012.
几乎没有人认为2012年全球经济会再次陷入衰退。
This tip also applies when moving data into a database.
将数据移到数据库中时，这种技巧也同样适用。
And a final one is that the outside world helped tip Somalia into chaos.
最后一点在于外部世界促使索马里陷入了混乱当中。
Carefully tip the marshmallow out on to the prepared board and cut into squares, using a sharp knife.
小心地倒出棉花糖，放在准备好的台面上，用刀切成块状。
So if underlying growth flags even a little, that fiscal tightening could be enough to tip the economy back into recession.
如果潜在的增长势头稍有松动，那财政紧缩又会使经济重新陷入衰退。
The tsunami may even register slightly on tide gauges off the coast of New England, scientists said, as the waves make their way around the tip of South America and into the Atlantic.
科学家们说，随着海浪绕过南美并进入大西洋，本次海啸甚至可能造成新英格兰海平面的轻微升高。
Nestled into the sharp tip at the top, Credit Suisse reckons there are about 1,000 dollar billionaires (see chart 1).
尖端中的尖端——按瑞士信贷的说法——是大约1 000名十亿美元富豪。
You could modify the mapping metadata file (this tip does not go into details on the mapping metadata file).
您可以修改映射元数据文件(本技巧没有详述映射元数据文件的细节)。
Tip: Also, investigate whether there are any other special conditions for entry into that country.
小提示：同样，也要弄清目的国在入境方面是否存在其他特殊条款。
But if fiscal support is withdrawn too quickly, the economy could tip back into recession.
但是如果过快撤回财政支持，那么经济会掉头转向衰退。
Photo Tip: Mentally divide your frame into thirds-down and across. Avoid positioning your subject dead center.
拍照提示：心里面把取景框纵横三分，避免你的主体出现在死气沉沉的中心。
A rising chorus wails that Fed officials have become obsessed with monthly inflation figures and that their fixation will cause them to push interest rates too high and tip the economy into recession.
日益高涨的共同呼声哀叹道：美联储官员执着于月度通胀数据以及由此引发的过度入迷将导致他们将利率推得过高，最终使经济陷于衰退。
They wield great power-a downgrade can tip a company into bankruptcy-but lack accountability.
它们手握大权——一次等级下调就可以使一个公司破产，但却不负相应的责任。
They wield great power-a downgrade can tip a company into bankruptcy-but lack accountability.
它们手握大权——一次等级下调就可以使一个公司破产，但却不负相应的责任。
应用推荐