Tingyi holds 41% and 50% of the Chinese instant noodles and RTD-tea markets, respectively;
顶益已经控制了中国方便面市场的41%和饮茶市场的50%；
Tingyi has seen continued growth this year, although its drinks sales are showing signs of maturity.
虽然康师傅的饮料销售业务显示出饱和迹象，但该公司今年依然没有停下增长的脚步。
Each derives a significant portion of revenue from its instant-noodle business — 26% for Uni-President and 48% for Tingyi.
两家企业都有相当一部分收入来自方便面，在统一和康师傅中分别占到26%和48%。
One analyst says foreign suitors might also be watching Tingyi and Uni-President, which are strong in bottled water, iced tea and juice.
一名分析师表示，有意向的外国投资者或许还会关注康师傅和统一，他们的瓶装水、冰茶和果汁业务也相对不俗。
It can be a difficult shift. Tingyi says its sugar-free offerings aren't popular yet. 'It takes time for customers to accept it, ' its spokeswoman says.
不过这种转型并非易事。康师傅称其无糖饮品目前的销售情况并不好。公司发言人说，消费者接受这种产品是需要一段时间的。
Kraft's major competitor, Taiwan's Tingyi, ranked No. 2 with 8.3% of the market, while local leader Dali grabbed a 5.7% share. Switzerland's Nestle NSRGY.
它的主要竞争对手- - - - -台湾的康师傅，以8.3%的市场份额排名第二，而当地龙头食品企业达利集团拥有5.7%的市场份额。
Alongside Unilever, Liby - another leading detergent producer - and Tingyi, which produces half of China's instant noodles, agreed to delay planned price rises.
除了联合利华，立白，另一家领先的洗洁精生产商，以及顶益，一家生产中国过半方便面的生产商，均同意延迟价格上调计划。
Despite the heavy competitive pressures from foreign firms such as Coca-Cola, Uni-President and Tingyi remain well-positioned since they make more than just juice.
尽管面临可口可乐等海外公司的激烈竞争，统一和康师傅的市场地位还是很稳固的，因为它们的产品不仅限于果汁。
Famous enterprises (straight) Tingyi food, free hair quilt! Do full January bonus 500 yuan! To 151 yuan per day! ! Free room and board, free of water and electricity!
名企（直招）康师傅食品，免费发棉被！做满一月额外奖励500元！划到每天151元/天！！免费食宿，水电全免！
'Bottling requires petroleum, and the price of petroleum continues to rise, ' a Master Kong executive said. Master Kong is a unit of Tingyi (Cayman Islands) Holding Corp.
康师傅一位管理人士说，生产饮料瓶要用到石油，而石油价格在持续上涨。
'With its solid distribution network and strong brand, Tingyi remains a good proxy for the secular growth story in China's food and beverage industry,' the authors wrote Aug. 26.
该公司在8月26日的书面报告中称，凭借强大的分销网络和品牌，康师傅依然是中国食品饮料行业持续增长神话的杰出代表。
'With its solid distribution network and strong brand, Tingyi remains a good proxy for the secular growth story in China's food and beverage industry,' the authors wrote Aug. 26.
该公司在8月26日的书面报告中称，凭借强大的分销网络和品牌，康师傅依然是中国食品饮料行业持续增长神话的杰出代表。
应用推荐