With the new rules taking effect within two years, tour operators are promoting 2010 as the last year to visit Antarctica, while, at the same time, procuring lighter vessels that would be permitted.
由于新的限制条令将会在两年内实行，行程组织人员推销说2010将会是最后一年可以进入南极洲。然而，于此同时，更轻型的旅游船只将会得到许可进入。
Article38. Infringement actions which take place prior to these regulations taking effect should be dealt with in accordance with regulations in effect at the time of the infringing activity.
第三十八条本条例施行前发生的侵权行为，依照侵权行为发生时的有关规定处理。
A study involving middle-aged women showed that taking ginger had a direct effect on the brain and improved their reaction time and memory.
一项针对中年妇女的研究表明服用姜可以直接影响大脑并提高了她们的反应能力和记忆力。
Drawing taking into effect for the first time to manufacture and process mould.
首次正式生效的模具图纸，供模具加工、制作用。
Restore the body's own red papaya soup estrogen effect, then when the red wine which is the best time to do pretty papaya, taking in the best two hours before going to bed.
由于红酒木瓜靓汤恢复人体自身雌激素分泌功效，那么哪个时候喝红酒木瓜靓是最佳时间呢，是在睡前两个小时服用效果最佳。
There are two ways of economic evaluation-dynamical and statical. Taking the time effect of money into consideration, the dynamical method conforms more to the objective laws of economy.
矿床经济评价方法有动态方法和静态方法两种，动态方法考虑了货币的时间因素，所以是符合客观经济规律的。
To set forth the effect by such factors as speed of taking up, temperature of galvanizing pot, dipping time, raw material on Zn-coat mass of steel wire galvanizing by dipping.
阐述收线速度、锌锅温度、浸锌时间、原料材质等因素对镀锌钢丝锌层面质量的影响。
The test also indicates that the deposited time after taking out of the refrigerated warehouse is crucial to the sprout inhibition effect of refrigerated garlic by irradiation.
大蒜出冷库后的搁置时间是决定冷藏大蒜辐照抑芽效果的关键。
At the same time, by taking acid testing, work curve scope testing, co-exist elements effect, recycle test, a fast analysis method for molybdenum in steel has been established.
同时，通过酸度试验、工作曲线线性范围测定、共存元素影响、回收试验等，建立了钢中钼的快速分析方法。
By taking the influence of the order policy to the lead-time, a win-win solution is obtained to get rid of the conflict between bullwhip effect and the net stock variability in supply chain system.
通过考虑定购策略对提前期的影响，可以将供应链系统中牛鞭效应和实际库存方差的冲突转化为双赢的局面。
On a computer with one processor, multiple threads can create this effect, taking advantage of the small periods of time in between user events to process the data in the background.
在具有一个处理器的计算机上，多个线程可以通过利用用户事件之间很小的时间段在后台处理数据来达到这种效果。
The situation of the system structure and the way taking for building up of real time monitoring system in production process at the refinery and the application and effect are introduced briefly.
详细介绍了炼油厂建立生产实时监测系统的系统结构、实现思路等情况。同时简要地介绍了目前的应用情况及效果。
This is a natural therapy, unlike taking medicines for a long time may have side effect. So, why don't you try it out?
这是自然疗法，有别于存在毒副作用的长时间的药物治疗，为何不去一试？
The experimental procedures were improved in sacrifice of animal, skull gaffing and the way of taking out of hippocampus. The sampling time and effect were compared between two groups.
改良组从动物断头处死、颅骨剥离及海马取出方式等操作方面进行了改进，对2组取材时间和取材效果进行比较。
To set forth the effect by such factors as speed of taking up, temperature of galvanizing pot, dipping time, raw material on Zn-coat mass of steel wire galvanizing by dipping.
在不同的工作锥角度下，比较镀锌钢丝拉拔后的抗拉强度、锌层质量、模子寿命。
To set forth the effect by such factors as speed of taking up, temperature of galvanizing pot, dipping time, raw material on Zn-coat mass of steel wire galvanizing by dipping.
在不同的工作锥角度下，比较镀锌钢丝拉拔后的抗拉强度、锌层质量、模子寿命。
应用推荐