On 15 September 2015, a consultation was launched on a draft revised Annex 17: Real Time Release Testing.
2015年9月15日，修订后的附录17“实时放行测试”开始公开征求意见。
Fear not, the Crystal awakenings will not create quakes or shocks that are harmful to humanity. The activations are deliberately softened in gradual time release.
不要害怕，水晶觉醒不会对人类造成有害的地震或冲击，这些启动特意以轻柔的方式逐步释放时间。
Features can be disabled along the way and reintroduced later if deemed necessary. The channels and the time release cycle is depicted in the following picture.
在这个过程中可以禁用掉某些特性，如果必要还可以在随后重新引入。
Incompletely thought through decisions at these phases of the product lifecycle often crop up further down the line when it comes time release and maintain the software product.
在产品开发周期的这些阶段上所做出的不完全的思考和决定，常常在产品的发布和维护阶段突然出现。
The capsules can be made to release the pesticides at a predetermined time.
可使这些胶囊在预定时间释放出杀虫剂。
Along with date, time, version, and release information, we also find the dump reason code.
除了包含日期、时间、版本和发布信息外，还包含转储原因代码。
Worth mentioning at this time is a standard for software release numbering.
这个时候值得一提的是软件发布的编号方式。
The progenitor of the approach was 3m, with its famous release time for engineers to pursue pet projects.
这种方法起源于3m，它的著名理论就是为工程师提供宽松的时间去从事他们宠爱的方案。
The fact that there is a serious defect essentially means that the trunk was broken at the time of the release.
发现了严重的缺陷，实质上意味着主干在发布时就已经有问题了。
After development ends and it's time for a release to production, a typical localization process might look like this.
开发结束后并且到了发布产品的时刻，典型的本地化过程可能会是这样。
He was 22 at the time. Since his release, he has struggled.
自从他22岁被释放后，就努力保住一份工作。
AROUND the time of the release of Windows 95, Microsoft discreetly sold a small subsidiary that made its packaging.
早在win95时代，微软就曾经小心翼翼的卖过简装版的windows。理解有误：win95发布时，微软卖掉的是搞产品包装的下属公司。
Windows Azure has grown and matured a lot over the time since its release from beta.
WindowsAzure从beta版本发布后，已经成长、成熟了很多。
Start living a simpler life from today — and you will release a lot of time and energy.
从现在开始过一种简单的生活吧——那么你将释放出很多的时间和精力。
Start living a simpler life from today —and you will release a lot of time and energy.
从现在开始过一种简单的生活吧——那么你将释放出很多的时间和精力。
Successful organizations spend a large amount of time planning and developing their initial portal release.
成功的组织花大量时间来规划和开发他们的初始门户版本。
You can release hydrogen molecules at any time.
你随时都可以释放氢分子。
By the time a suitable release candidate has emerged, testers have already become the bottleneck and, to all appearances, responsible for any further delay.
到一个合适的候选版本出现的时候，测试人员已经成为瓶颈，显然，要对进一步的延迟负责。
These quantitative metrics help ensure that the new release is ready on time and is fully tested.
这些定量的度量能够帮助确保新发布按时准备好，并且完全被测试。
Even those projects that eventually manage to get a product out of the door will in most cases have to spend considerable time doing post release fixes and corrections.
即使是那些最终走出大门成为产品的项目，在大多数情况下，也将不得不花费相当多的时间来进行后期的修补和更正。
Performance has been a major focus to this release, getting startup time quicker and optimizing built-in types.
性能是这个版本的主要关注点，启动速度更快了，内建类型也得到了优化。
As interim-changes impact the version release over time, this article morphs into a reference that details licensing and product changes on a marginal basis.
由于临时的更改会影响到版本的发行，所以本文只是作为详细描述许可和产品变化的一个参考。
If you're building and maintaining an application at the same time, you don't want to release changes back into the main stream immediately.
如果您正在同时构建和维护应用程序，您可能不希望立即把更改发布回主干流中去。
After years of using it for internal projects, I decided it was time to release it to "the public".
在内部项目使用几年后，我感觉已经到了把它公开的时候了。
The final release process must be designed and managed if you require a time-critical release.
如果您对版本的时间限制要求严格，那么您需仔细计划和控制最后的发布过程。
If the techniques described in this article are implemented, the release time and the initial key-press time have to be accurate.
如果实现本文中所述的技术，则释放时间和初始按键时间必须精确。
At the time of this writing, the project team is racing toward Release 1.0 status, at which time the server will be fully J2EE 1.4 certified.
在编写本文时，项目团队正在为发布1.0版而努力，在1.0版这个服务器将完全经过J2EE 1.4认证。
Statistical agencies typically have very little actual data for the last month of the quarter at the time they release their first estimates of quarterly GDP.
当统计局首次估计季度GDP时，他们几乎没有季度最后一个月的真实数据。
Statistical agencies typically have very little actual data for the last month of the quarter at the time they release their first estimates of quarterly GDP.
当统计局首次估计季度GDP时，他们几乎没有季度最后一个月的真实数据。
应用推荐