Finally the pastor uttered the words Margie had been anticipating all morning, "This is a special time of year when everyone around the world celebrates peace and goodwill toward our fellow man."
最后牧师总算是说出了玛姬期待了一个早上的话，“在每年的这个时刻，全世界的人都会颂赞和平，向我们的同胞表达善意。”
At Siemens, the 163-year-old industrial symbol of GermanyInc., it was long unknown for a man to take time off for children.
在有163年历史的德国工业象征——西门子公司，很长时间里没有听说有哪位男性为照看孩子而请假。
In the utter silence of the attic, the words of a guileless six-year-old worked their magic and carried the old man back to a time almost totally forgotten.
在这安静的顶楼上，那个六岁小男孩稚嫩的声音对老人施了神奇的魔力，带着老人重温他曾遗忘的过去。
A 25-year-old man, the first in line, asked for leave and called 2 friends to take his place in line in the time of need.
排在第一位的25岁东北小伙特地向单位请假来买票，还找来了两个朋友准备轮番接替。
If a man sells a house in a walled city, he retains the right of redemption a full year after its sale. During that time he may redeem it.
人若卖城内的住宅，卖了以后，一年之内可以赎回。在一整年，必有赎回的权柄。
He and his buyer are to count the time from the year he sold himself up to the year of Jubilee. The price for his release is to be based on the rate paid to a hired man for that number of years.
他要和买主计算，从卖自己的那年起，算到禧年，所卖的价值照着年数多少，好象工人每年的工价。
A 49-year-old local man is in custody at the moment and it is appropriate to say he has also been arrested on suspicion of assaulting two further children at the time of the incident.
一名49岁的当地男子现已被警方拘押，他还涉嫌在事件发生时殴打另外两名儿童。
But just a year later, Time had named the computer "Man of the year," and 80 percent of Americans predicted that home computers would be "as common as television sets or dishwashers."
但仅仅一年后，《时代周刊》就将个人电脑提名为“年度人物”，80%的美国人预测家庭电脑会“像电视机和洗碗机一样无处不在”。
To put a smile on homeless children's faces at this time of year, one man in New Orleans, Louisiana, organizes a Christmas party for what he calls the "Forgotten Angels."
为了让这些孩子在节日里能露出笑容，一个新奥尔良的男子为那些他称之为“被遗忘的天使”们组织了一个圣诞派对。
Time magazine ran its first "Man of the year" issue in 1928. That year, the honors went to airplane pilot Charles Lindbergh.
《时代》杂志在1928年开始选出他的第一个个“年度人物”。那年，飞机飞行员查尔斯·林德伯格获得这项荣誉。
It is always man who makes a big fuss with a big noise at the turning of the year. Time passes elegantly and quietly, never makes a sound.
永远是人在跨年之时小题大作，吵吵闹闹。时间优雅而安静地走过，不发出一点声响。
In the year ahead, I hope you will have time to pause for moments of quiet reflection. As the man in the plaster cast discovered, the results can sometimes be surprising.
在未来的一年里，我希望大家都有时间驻足安静地反思一下，就像那个打石膏的人一样，反思的结果有时可能令你惊讶。
He was the subject of several magazine profiles, being voted Time magazine's Man of the Year.
他成为好几家杂志人物简介栏的主题，《时代》杂志选他为本年度风云人物。
We were young then and both single. It was that year that he fell in love with a beautiful girl of Puli and got married after a short time. I still remember, I was the best man he had.
那时候大家还年轻，也都未婚，巧的是就在那一年他看上了埔里美女而闪电结婚，还深深记得，我是他唯一的伴郎官。
The story goes that some time ago, a man punished his 3-year-old daughter for wasting only roll of gold wrapping paper.
故事发生在之前的某个时间，一位父亲惩罚了自己女儿，因为她几乎浪费掉了家里唯一的金色包装纸。
The story goes that some time ago, a man punished his 3-year-old daughter for wasting a roll of gold wrapping paper.
有这样一个故事，爸爸因为三岁的女儿浪费了一卷金色的包装纸而惩罚了她。
Once upon a time, a man punished his 5-year-old daughter for using up the family's only roll of expensive gold wrapping paper.
从前，有一位父亲惩罚了他5岁的女儿，因为他用完了家里仅有的昂贵金色包装纸。
Supporters cited efforts made by Mr Bernanke – who was named Time magazine's Man of the Year this week – to battle the financial crisis.
支持者援引了伯南克为抗击金融危机做出的努力——本周伯南克当选《时代》（Time）杂志年度人物。
Kiss in a box The story goes that some time ago, a man punished his 3-year-old daughter for wasting a roll of gold wrapping paper.
有如许一个故事，爸爸由于三岁的女儿糜费了一卷金色的包装纸而赏罚了她。
It doesn't surprise us to hear of a 29-year-old university president or a 35-year- old grandmother, or a 70-year-old man who has become a father for the first time.
人们上学，工作，结婚或者组建家庭也不再有确切的时间。 使我们按部就班、告诉我们何时上学、工作或退休的社会时钟也不再像从前那样强大。 我们听到29岁的大学校长，35岁的祖母或70岁才头次当上爸爸这样的消息时，也不会感到奇怪了。
The story goes that some time ago, a man punished his 3-year-olddaughter for wasting a roll of gold wrapping paper.
有这样一个故事，爸爸因为三岁的女儿浪费了一卷金色的包装纸而惩罚了她。
The story goes that some time ago, a man punished his 3-year-olddaughter for wasting a roll of gold wrapping paper.
有这样一个故事，爸爸因为三岁的女儿浪费了一卷金色的包装纸而惩罚了她。
应用推荐