The strategic transformation of Asia is almost certainly the most important historic trend of our time, but it has received less attention than it should, for three reasons.
亚洲的战略转型差不多肯定是我们这个时代最重要的历史性趋势，但因为三个原因，这个问题至今很少受到应有的关注。
As there were only two weather stations in America, a handful in Europe and one in Asia for some of that time, it has a high degree of uncertainty.
那时候美国仅有两个气象站，欧洲几乎没有，亚洲有一个，这其中有高度的不确定性因素。
The company has been trying to strengthen its foothold in Asia for some time.
在相当一段时期内，通用公司一直试图巩固它在亚洲的地位。
This is the eighth time I attend the East Asia leaders' meetings and I come with a wish for friendship and cooperation.
我是第八次来出席东亚领导人系列会议，我是带着友好和合作的愿望来的。
At the same time the best hospitals in Asia and Latin America now rival or surpass many hospitals in the rich world for safety and quality.
与此同时，亚洲和拉美最好的医院也以其安全和质量而与富裕国家的医院不分伯仲，甚至略胜一筹。
So long as Asia keeps doing well, Thailand will not be as badly hurt and Asia could lead the recovery this time pretty much for the entire world.
所以只要亚洲情况保持良好，泰国受到的冲击就不会那么大。 亚洲这次很有可能会带动全球走出经济危机。
Asia has overtaken Europe as the world's biggest beer producer for the first time in 35 years, according to a study by the research arm of the Japanese brewing giant Kirin Holdings.
据日本酿造业巨头日本麒麟啤酒的市场调研报考称，35年以来，亚洲第一次取代欧洲成为世界上最大的啤酒生产基地。
This time we would like you to write a caption for a picture that will illustrate a story in the Asia section of the newspaper.
这次我们想要您为之撰写标题的图片将用于描述本报亚洲版的一篇文章。
The issue came up at the East Asia Summit, a forum of 16 nations that the U.S. and Russia joined for the first time yesterday.
昨天，在东亚会议上(16个国家的论坛，美国和俄罗斯第一次参加)这个问题就已经出现。
If you are slinging on the backpack and travelling to Southeast Asia for the first time, here are a few words of sage advice to ensure the experience is the happiest it can be.
如果你是第一次背起行囊到东南亚旅行，这里有些非常宝贵的建议可以保证你的旅途充满欢乐。
Asia, for the first time in a decade, has more billionaires on the list then Europe, with 332 against 300.
亚洲富豪人数(332人)十年来首次超过欧洲(300人)。
Mr Stheeman, like Mr Daube, met key investors in Asia at the end of last year as he prepared for the critical months ahead of a UK election, expected in six weeks' time.
与道贝一样，斯蒂曼去年年底会晤了亚洲若干重要的投资者，以便为英国大选前那关键的几个月做好准备。预计英国将在6周后举行大选。
"I have never seen such a dramatic change in the market character in such a short span of time," analyst Kapil Kaul, who runs the Center for Asia Pacific Aviation, said.
“我还从来没有见过在这么短的时间内市场性质发生如此戏剧性的变化，”亚太航空中心的负责人、分析师Kapil Kaul说。
This year Hatenboer-Water will be participating for the first time in Asia Pacific Maritime in Singapore, which is to be held on 24-26 March 2010.
新加坡亚太海事展将于2010年3月24-26日举行，Hatenboer-Water将第一次参加。
For 25 years I led a first-rate global economics team and spent a lot of my time in Asia.
过去25年，我领导着全球一流的经济学家团队，并在亚洲投入了相当多的时间。
But now, for the first time, researchers in Asia will make an addition to chemistry's most fundamental catalog.
但现在，亚洲的研究人员将首次在化学领域最基本的目录上增加一个条目。
Her rule saw the Empire come to Britain: For the first time, the island experienced large-scale nonwhite immigration from Asia, Africa and the Caribbean.
在她治下，帝国蜕变成了不列颠：这个岛国首次经历了来自亚洲、非洲和加勒比地区的非白人移民的大规模涌入。
Time has come for India to upgrade its navy to safe guard its economic interests and to establish leadership at least in Asia.
现在是时候该印度升级海军实力以保卫印度的经济利益了，并至少在亚洲建立领导者地位。
It is time for the establishment of an Asia-Pacific Community.
是时候建立一个亚太共同体了。
Throughout continental Asia, Mid-Autumn Festival is a time for families to reunite and spend time together.
在亚洲大陆的各个地方，中秋节都是一个家人团聚及相互陪伴的节日。
But the latest spate of attacks on Banks in Bangladesh and Southeast Asia would be the first time, security researchers say, that a nation has used malicious code to steal purely for financial profit.
不过，安全研究人员表示，近期涌现的针对孟加拉国与东南亚国家银行的攻击，是首次由一个国家使用恶意代码来纯粹窃取钱财。
But the latest spate of attacks on Banks in Bangladesh and Southeast Asia would be the first time, security researchers say, that a nation has used malicious code to steal purely for financial profit.
不过，安全研究人员表示，近期涌现的针对孟加拉国与东南亚国家银行的攻击，是首次由一个国家使用恶意代码来纯粹窃取钱财。
应用推荐