This article originally appeared in the November 15, 2010 issue of TIME Asia.
本文将在11月15日的《时代周刊》亚洲版上刊登。
She later appeared on the cover of Time Asia Magazine as one of the 25 Asian Heroes of the year.
之后她曾出现在亚洲时代周刊封面，代表25位年度亚洲偶像人物之一。
He is a three-time Asia Pacific championship winner and has won the Australian champs for the past seven years.
他是三届亚太拉力赛冠军，及过去七届澳大利亚赛的总冠军。
Alexander defeated the Persian Army, which at that time controlled all of Asia Minor, Modern Turkey, and had even threatened to control Greece.
亚历山大打败了波斯军队，波斯军队当时控制了整个小亚细亚，也就是今土耳其，甚至威胁要控制希腊。
Over time, kites flew their way out of Asia.
随着时间的推移，风筝“飞”出了亚洲。
As the evolution into three species would have taken extreme lengths of time, combined with the lack of fossil records in Africa, the team concludes that Asia was the most likely origin.
由于要进化成三个不同的物种需要特别漫长的时间，结合在非洲没有发现有关化石的记录，考古队得出结论，亚洲是该物种最有可能的起源地。
The strategic transformation of Asia is almost certainly the most important historic trend of our time, but it has received less attention than it should, for three reasons.
亚洲的战略转型差不多肯定是我们这个时代最重要的历史性趋势，但因为三个原因，这个问题至今很少受到应有的关注。
Time is money, as they say, and most people in Asia prefer to use their time making it.
正如他们所说，时间就是金钱。在亚洲，大部分人倾向于充分利用时间来赚钱。
As there were only two weather stations in America, a handful in Europe and one in Asia for some of that time, it has a high degree of uncertainty.
那时候美国仅有两个气象站，欧洲几乎没有，亚洲有一个，这其中有高度的不确定性因素。
The epidemic in Asia has grown faster over a much shorter time.
在亚洲，流行速度较快，且延续时间短得多。
I also encourage researchers from Microsoft research Asia to spend time in Redmond and other LABS, as well.
同时我也支持亚洲研究院的研究人员对微软总部及其他研究院进行回访。
At the time our swimming reindeer were carved in Europe, the people of North-East Asia were about to settle the Americas.
当欧洲的定居者雕刻出我们这件驯鹿雕塑时，东北区地区的人类即将要在美洲安家。
This is the eighth time I attend the East Asia leaders' meetings and I come with a wish for friendship and cooperation.
我是第八次来出席东亚领导人系列会议，我是带着友好和合作的愿望来的。
At the same time, however, only one-hundredth of one percent of the population of South Asia had access to this information network.
但是，与此同时，在百分之一的一百人中只有一名南亚人使用这一信息网络。
The company has been trying to strengthen its foothold in Asia for some time.
在相当一段时期内，通用公司一直试图巩固它在亚洲的地位。
It's the greenest and most diverse state, the most globalized in general and most Asia-oriented in particular at a time when the world is heading in all those directions.
加州的环境质量全国居首，社会生活丰富至极，在全球日渐多样化的这个特别时刻，它又是总体上全球化程度最高并与亚洲关系最为密切的州。
At the same time the best hospitals in Asia and Latin America now rival or surpass many hospitals in the rich world for safety and quality.
与此同时，亚洲和拉美最好的医院也以其安全和质量而与富裕国家的医院不分伯仲，甚至略胜一筹。
Relative to GDP, foreign Banks' assets in the region far exceed those in emerging Asian markets at the time of the crisis that swept across Asia in the late 1990s (see chart 2).
该地区外国银行资产占GDP的比重，已经远远超过了亚洲新兴市场国家在1990年代末金融危机时的水平(见图2)。
His time in Asia seems particularly to have made an impression on him.
他在亚洲任职的经历看来给他留下了相当独特的印象。
So long as Asia keeps doing well, Thailand will not be as badly hurt and Asia could lead the recovery this time pretty much for the entire world.
所以只要亚洲情况保持良好，泰国受到的冲击就不会那么大。 亚洲这次很有可能会带动全球走出经济危机。
South Asia has also been cooled - by the monsoon - and it's a great time to visit India or Sri Lanka.
受到季风影响，南亚也变得凉快，这是前往印度或斯里兰卡的最佳时机。
South Asia has also been cooled -by the monsoon -and it's a great time to visit India or Sri Lanka.
受到季风影响，南亚也变得凉快，这是前往印度或斯里兰卡的最佳时机。
Such policies take time to work, but after a nasty 2009, Asia is well placed to be the first region in the world to recover.
尽管这些财政政策需要假以时日才能取得成效，一旦渡过2009年这段艰难时世，亚洲将成为世界上第一个实现经济复苏的地区。
Asia and Europe, both with a time-honored history and splendid culture, are home to many renowned thinkers, artists and scientists.
亚洲和欧洲，历史悠久，文化灿烂，产生过许多著名的思想家、艺术家和科学家。
First-time visitors to Internet cafes in the Middle East or South-East Asia are often surprised to see a male-only clientele, awkwardly protecting their screens from public view.
在中东或东南亚国家，你如果第一次去当地网吧，会惊奇地发现那里的顾客都是清一色的男性，并且他们会尴尬地遮住电脑屏幕不让别人看见。
The London bankers in the Astbury Marsden survey were asked which financial centre they expected to be the world's biggest in ten years' time. Nearly four-fifths picked one in Asia.
阿斯特·伯里·马斯登公司对伦敦银行家的调查中，当被问到他们认为未来十年哪座城市会成为世界最大的金融中心，几乎五分之四的人选择了亚洲的城市。
The London bankers in the Astbury Marsden survey were asked which financial centre they expected to be the world's biggest in ten years' time. Nearly four-fifths picked one in Asia.
阿斯特·伯里·马斯登公司对伦敦银行家的调查中，当被问到他们认为未来十年哪座城市会成为世界最大的金融中心，几乎五分之四的人选择了亚洲的城市。
应用推荐