And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus?
孩子们在她腹中彼此相争，她就说，若是这样，我为什么活着呢(或作我为什么如此呢)。
At that point, you can use it as the basis for your custom patterns, thus ensuring the customized environment when you deploy said patterns.
此时，您就可以使用它作为定制模式的基础，从而确保在部署上述模式时获得定制的环境。
Thus, they see the sun rise later and set earlier than it does for a horizon without obstruction, she said.
因此，相较于毫无遮挡的情况来说，他们看到太阳升起的会晚一些，而落下的会早一些，她说。
The tester said the manager claimed by automating this test it would negate a tester from having to execute the test manually thus saving time.
测试人员说这位经理认为这个自动化用例减少测试人员手工操作的重复劳动从而节约时间。
And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to enquire of the LORD.
25：22孩子们在她腹中彼此相争，她就说，若是这样，我为什么活着呢(或作我为什么如此呢)。她就去求问耶和华。
"Recent increases in literacy and Indian per-person income might have thus contributed to increased selective abortion of girls," it said.
“最近印度人文化程度的提高和收入的增加也许在助长性别选择性堕胎的增加，”报告说。
Thus the poem of the Tetralogy was written with doubts, as he said, as to whether he should abandon art and all belonging to it and become a healthy, normal man—a son of nature.
于是瓦格纳创作出了诗歌《四部曲》，那时他对很多东西都没有把握，也怀疑自己。 他不确定是否该放弃他所有的艺术，以此换取身体健康和平凡正常——作一个自然的孩子。
On your second question, as I said last week, the Chinese representative to Vienna is now in China and thus finds it difficult to take the tour in Iran.
关于第二个问题，上周我已经介绍过，中国驻维也纳代表目前在国内，此次难以赴伊朗进行有关参观活动。
Thus it is said to be contemplating a rival bid for Riversdale.
因此，据说它正考虑里弗斯的竞购。
A spokeswoman said the ASRM had not yet been served with the lawsuit as far as she knew. Thus it was unclear exactly what it will be defending itself against.
一位发言人称，据她所知asrm还未收到(法院)传票，因而不确定他到底将以什么为自己辩护。
Thus he said, the fourth beast shall be the fourth kingdom upon earth, which shall be diverse from all kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.
那侍立者这样说，第四兽就是世上必有的第四国，与一切国大不相同，必吞吃全地，并且践踏嚼碎。
And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet.
他们回答说，在犹太的伯利恒。
Sources said it may take 2-3 more years for the rice to reach production, thus making China the 1st country in the world to commercialize the production of GMO rice.
消息人士称，其商业化种植可于2-3年后开始，这意味着我国将成为全球首个转基因水稻商业化种植国家。
And said unto them, thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day.
又对他们说，照经上所写的，基督必受害，第三日从死里复活。
If Earth circled the sun in Uranus' orbit, it wouldn't be able to clean out its neighborhood and would thus not qualify as a planet, Stern said.
如果地球在天王星的轨道环绕太阳，它就无法将附近区域彻底清空，那它也就没资格被看作行星了。Stern说。
It was said that if a demon or such were to encounter something as fiendish looking as themselves that they'd run away in terror, thus sparing the houses dwellers from the ravages of dark entities.
有人说，如果一个人遇到这样或恶魔那般魔王为自己找他们去那里跑开恐惧，从而腾出房子居住者从黑暗肆虐实体。
He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches
抛散果子。 使走兽离开树下，飞鸟躲开树枝。
It is said that people often trivial bickering, thus losing the most important things.
这是说，人们往往为小事争吵不休，从而失去了最重要的东西。
"It is humiliating, " said he, "thus to receive money given grudgingly, ---an uncertain supply which may soon fail.
“象这样勉强向人讨钱用，实在太丢脸了，”他说，“一笔不稳定的收入不久或许就会断绝的。
More important, HTML5 removes a layer of software from Android, said Mr. Sullivan, and thus drives down the cost of hardware needed to run it.
沙利文说，更重要的是，HTML5在开发时较安卓少了一层软件，因此也就压低了运行所需的硬件的成本。
It overcomes the inherent drawbacks of single transportation means, and thus ensure the optimization and efficiency during the said process as a hole.
它克服了单个运输方式固有的缺陷，从而在整体上保证了运输过程中的最优化和效率化。
It is the graphic that helps us understand what Jung meant when he said: Anyone who perceives his shadow and his light simultaneously sees himself from two sides and thus gets in the middle.
这就是帮助我们理解荣格所说的：“能同时认知自己的隐性面和显性面的人就能从两方面看待自己，从而得到中和的结果。”的图形。
Thus, it is often said that "every dog is entitle to one bite," but this is not necessarily true since the keeper may be on notice by reason of other known facts.
因此，常言所说的“狗可以咬人一次”并不总是正确的，因为蓄养者可以通过其他已知的事实知道他的狗会咬人。
When the network becomes bigger, it will reduce with the individual relevance, she said that thus the people according to them the interest hobby to arrange their activity.
当网络变得更大时，它与个体的相关性将降低，她说道，因而人们将会根据他们自己的兴趣爱好安排他们的活动。
See the second person, he said: this spider really stupid, why not from the dry side and climbed up to look around the place?I will be as foolish as it should not. Thus, he becomes wise up.
第二个看到的人，他说道“这蜘蛛真傻，他为什么不从干的地方爬去目的地啊，我再不会像他一样笨了”于是 他变得聪明起来。
So there went one on horseback to meet him, and said, Thus saith the king, Is it peace?
骑马的就去迎接耶户，说，王问说，平安不平安。
Thus it can be said that the pattern of yen's internationalization has a very good reference for China.
因此可以说研究日元国际化的模式对人民币国际化有着很好的借鉴意义。
Thus it can be said that the pattern of yen's internationalization has a very good reference for China.
因此可以说研究日元国际化的模式对人民币国际化有着很好的借鉴意义。
应用推荐