Finished products and detection. The product will go through the sorting procedure in the quality detection department, which guarantees the ex-factory product pass rate can reach 100%.
成品及检测。质检车间对产品进行严格的分检，保证出厂产品合格率达100%。
Through the sorting of the contribution rates of the fuel consumption at simplified engine operation points, the optimization with preference in the early stage of engine development can be guided.
通过发动机工况简化点油耗贡献率的排序，可指导发动机早期开发阶段中有侧重的优化。
Honey, what say we spend the weekend beating the rugs, sorting through the boxes in the basement and painting our bedroom a nice lemony yellow?
亲爱的，我们用周末的时间来敲打地毯、整理地下室的箱子，再把卧室漆成漂亮的柠檬黄怎么样？
She spent the day sorting through a box full of odds and ends.
她花一天工夫整理装满小玩意儿的箱子。
Searching and sorting through this data is difficult, as is maintaining the consistency of data across users and locations.
通过该数据进行搜索和排序是困难的，因为是维护跨用户和位置的数据一致性。
Sorting through all the choices can be overwhelming and a big waste of time; it's important to be able to home in on sources that best match your needs and learning style.
在所有这些选择中进行选择的工作是几乎不可完成的，并且要浪费大量的时间；因此，能够对最适合你的需要以及学习风格的资源进行导向目标追踪是极其重要的。
How about sorting through your snail mail or email, writing those thank you notes you've been putting off, reading the book you keep meaning to read, reviewing/editing your to-do lists, etc.
你是不是可以给你的邮件分分类，完成那些被你推迟了的道谢信，读一读你一直打算读的书，回顾整理下你的待完成清单。
Don't worry about any sorting within a pile, just get through all of the things you have built up.
不要考虑一叠票据中的顺序，只是整理你所收集的所有票据。
Muniannal worked in a back alley in Madras, sorting through used syringes with lightning speed to separate the needles from the plastic.
在印度马德拉斯市的一条偏僻小巷做工，她每天的工作就是整理用过的注射器，她需要以闪电般的速度将针头与塑料针管分开。
Considerable and valuable time could be spent sorting through a lot of old information to find the current information, either manually or with tools used to scan all the files.
可能要花费大量宝贵的时间对许多旧的信息进行排序(手动进行排序，或者使用扫描所有文件的工具)，以找到当前的信息。
Yet they both do the same job: sorting through the local rubbish, trying to salvage goods that can be re-used.
然而，他们所从事的却是相同的职业：通过整理当地的垃圾，从中寻找可以再度利用的物品。
The trainscould make it through the 6.5-mile-long tunnel in less than half anhour, stopping at nine different sorting stations along the way.
列车可以在不到一个半小时的时间内驶过6.5英里长的隧道，在九个不同的分拣站沿途停车。
There, workers sift through everything, taking out plastic bags, large pieces of cardboard and other items that could damage or obstruct the sorting machines.
在那里，工人们在所有的废料中进行筛选，他们会找出塑料袋、大块纸板与其它任何可能损坏或堵塞分类机的废料。
As you go through the list, I would recommend sorting it out into things that will definitely work for you and things that could possibly work for you.
当你要浏览这份单子的时候，我建议你最好整理出哪些对你绝对有帮助和哪些对你可能有帮助。
The sorting is performed by iterating through the tree's items (lines 37 to 39).
排序通过对树项目进行迭代(第37 - 39行)来执行。
We get these questions a lot, and decided it was time to go beyond the broad answers of smarts, ambition and luck by sorting through our database of wealthy individuals in search of bona fide trends.
我们经常会被问到这些问题，答案无非是聪明、有雄心壮志、运气之类的。今天我们将根据我们对富翁个人数据的分类来告诉你他们真正的共性。
We started in the worst room in the house and first went through every item that was stacked in piles on the floor, sorting them into different “Keep”, “Trash”, Recycle”, “Goodwill”, and “Sell” boxes.
我们从情况最糟的房间入手，检查堆在地板上的每样东西，把它们分门别类地放在标有“保留”、“垃圾”、“回收”、“捐赠”和“卖掉”的盒子里。
It also produces far too many ideas: managers have to spend weeks sorting through the chaff to find a few grains of wheat.
那种方式固然可以产生不少想法，但是管理者也将不得不为之花数周时间来进行分门别类。
We spent some time sorting through our digital photos and replaced a few photos in various photo frames throughout the house.
我们花了一些时间从数码照片中选出一些，换到了家里各处的相框里。
I learned how to grow up. I learned the art of sorting through emotions.
我学会了如何长大，学会了处理感情的艺术。
The police began sorting through a trove of physical evidence.
警察开始整理有价值的物证。
How about sorting through your snail mail, writing those thank you notes you’ve been putting off, reading the book you keep meaning to read, reviewing and editing your to-do lists, etc.
你可以把你的邮件梳理一番，把原定推迟的感谢回复提前完成；或者读一读你一直打算看的书；重新整合一下你的日程表什么的也可以啊。
I'm still sorting through the results of the survey but I will post a summary here and address some specific concerns when I've made a little more sense of the data.
我还在整理那些调查的结果，但是我会把总结贴到这儿并且当我对这些数据有所感悟时还会附上他们。
Godfrey was already sorting through the bags at his feet, heavy with sighs, wondering at how a two-day passage could turn into such a shopping spree.
高德弗利已经在整理脚边的口袋，看上去很沉，想不到在两天的旅途中会买这么多东西。
In due time, through the cleansing and sorting process that I described earlier, they will be removed.
在适当的时候，通过我早先描述过的净化与整理进程，他们会被移除。
It's as simple as that — well, as simple as sorting through a list of 100 properties to find the ones you want.
这就像是翻遍100个属性找到您想要的属性那样简单。
These range from the pedestrian, such as paging and sorting database records, to the more complex, such as supporting file uploads through Web forms and writing custom input validators.
这些技术覆盖较大的范围，从简单的分页和数据库记录排序，再到复杂的通过Web表单支持文件上传和编写定制输入验证器。
It is sorting through data and matching the data it has stored with the data of my initially chosen letters.
它将储存起来的数据进行排序寻找与我一开始输入的字母相匹配的数据。
It is sorting through data and matching the data it has stored with the data of my initially chosen letters.
它将储存起来的数据进行排序寻找与我一开始输入的字母相匹配的数据。
应用推荐