I was invited to the club through the offices of my father-in-law, who is a member.
在我岳父的介绍下，我加入了俱乐部，他是这个俱乐部的成员。
The team members would likely have offices or cubicles and the ability to reserve meeting rooms through a reservation system.
团队成员可能有办公室或小房间和通过一个预定系统来预定会议室的能力。
Part of this stockpile has already been distributed through the WHO Regional Offices, which are handling allocation and distribution.
部分储备已经通过WHO地区办公室进行分配与发放。
The role of China is to promote the peace talk process through good offices. To date, China mainly exerted influence on three aspects.
中方的作用就是劝和促谈，迄今我们主要发挥了三方面的作用：一是提出了和平解决核问题的总体目标、方向和途经，得到其它五方及国际社会的广泛认同；二是推动形成了三方及六方会谈框架，现已成为一个持续的进程；三是发挥了作为东道主的斡旋和调停作用，得到各方的肯定。
One priority was to strengthen WHO country work, also through the country offices.
其中一项重点是通过国家办事处加强世卫组织在国家开展的工作。
NESTLED underneath streets, hung high overhead and worming their way through homes and offices are copper wires, the arteries of an earlier era of telecommunications.
街道底下，头顶上方，还有无数家庭和办公室蜿蜒蔓布着铜质线路，它们是电信通讯较早时期的干线要道。
At the Economist's offices in London we get the occasional complaint from readers about the slow delivery of their copy of the issue through the post.
在经济学人伦敦总部我们偶尔会收到读者的投诉，抱怨邮局派送他们的刊物过于缓慢。
On May 29th, after an accident in which an American army jeep killed five people, several hundred locals rampaged through Kabul, looting and burning the offices of foreign businesses and aid agencies.
5月29日，也就是在一起由美军吉普车引起的造成5人死亡的事故后，几百名当地人在Kabul横冲直撞，他们洗劫并烧毁了外国商业机构和援助组织在当地的办公室。
Through its collaborative network of 23 offices worldwide, the firm serves diverse clients within the corporate, commercial, public and institutional markets.
通过其全球的23个办事处的协作网络，该公司为客户在不同的企业，商业，公众和机构的市场。
Imagine homes and offices where garden-fresh breezes waft through the vents.
试想一下，在家中和办公室里，夹杂着泥土芬芳的微风顺着通风管道吹进来时的感觉。
Finally an exquisitely dressed but stout middle-aged woman came to lead him through a string of offices to the office-apartment of the movie producer.
最终一个穿着精致但是又矮又胖的中年女人出来了，领着他走过一串办公室，最后来到那个电影制作人的办公套间。
He got some money through the good offices of his bank manager.
由于银行经理的帮助他获得了一些钱。
Offices are workspaces designed for regular use to achieve personal, group or organizational goals through the accomplishment of tasks.
办公室是一个工作区，一般情况下是用来实现个人、团体或组织目标，完成组织任务的区域。
Employees may not go through desks (tops and drawers), files, and computers in offices, the main office, or other district facility location containing confidential materials.
员工不得查看办公室或主要办公室桌子(桌面与抽屉)、文件及计算机或其它含有保密材料的地方的设施。
From the ramp landings, with views overlooking the square, one goes through a series of layers to get to the interior offices, with views of the river and the Northern Slope of the valley.
人们从俯瞰广场的坡道开始，经过一连串的楼层到达室内办公室，同时也能欣赏到河流和山谷的北坡。
We provide the highest quality, most knowledgeable real estate thinking, advice, and service, seamlessly coordinated and delivered through our worldwide offices and global technology platform.
我们公司通过遍及全球的办事处和全球联网的技术平台，不间断地提供最高质量、最完善房地产理念、建议和服务。
If the application complies with legal conditions, the CIRC or its local offices shall go through the procedures of alteration according to law.
符合法定条件的，中国保监会或者派出机构应当依法办理变更手续。
These users may connect to the network through wired ports in conference rooms or offices, or via wireless access points.
这些用户可能通过在会议室或办公室的有线端口连接网络，也可能通过无线访问点来连接网络。
In the next year he obtained, through the good offices of an old friend, a post with a publishing firm which, though not highly paid, he found more congenial.
第二年，通过一个老朋友帮忙，他在一家出版公司谋到一个职位，薪水虽不高，却更令他感到惬意。
Group headquarters and the child, branch offices, primarily through the capital ties between the connections, forming layers of holding, equity relationships.
集团总部和各子、分公司之间主要通过资本纽带关系连接，形成层层控股、参股的关系。
Wachovia provides global services through more than 40 offices around the world.
在全球，美联银行通过40多个国际办事处为客户服务。
He will direct the Illinois and Indiana district sales offices and coordinate overseas distribution through the company's Singapore office.
他将指出伊利诺斯州和印第安纳州地区销售处的工作并通过本公司驻新加坡办事处协调海外销售工作。
The spectacle of these buildings is a holy miracle, and what these offices require is the unconditional acceptance of the spectator, and to acquire people's obeisance through sighs and admiration.
建筑奇观是官方出示的有神圣感的奇迹，他需要的是观众无条件的接受，从惊叹和赞美中获得人们的服从。
We could issue orders to the computer in offices to control the streetlights through this design, which would make city managers convenient for the charge of streetlights.
本设计可以实现在办公室内通过电脑发出指令对路灯实现控制，方便了城市管理者对路灯的管理。
Through setting booths at the New Year Fairs and giving out spring charms and posters of the God of Fortune, the overseas offices and fervent residents welcomed the New Year in buoyant spirit.
各办事处在当地的节庆活动中设立摊位，并派送贺年挥春、财神海报等，大受市民欢迎。
Fight your way up from the cellar, through endless floors of the Crazy Hospital, to the offices where you might find those who are responsible for the mess you got into.
从地下室杀出一条血路，穿过无尽的长廊，来到办公室在那你可以找到幕后主使的信息。
They climb up through 150 stairways or ride 19 escalators and then walk along the 17. 5 miles of passages to get into their own offices.
他们从150条楼梯或19条自动扶梯上楼，然后沿着17.5英里长的走廊走进自己的办公室。
They climb up through 150 stairways or ride 19 escalators and then walk along the 17. 5 miles of passages to get into their own offices.
他们从150条楼梯或19条自动扶梯上楼，然后沿着17.5英里长的走廊走进自己的办公室。
应用推荐