Through birth and death, in this world or in others, wherever thou leadest me it is thou, the same, the one companion of my endless life who ever linkest my heart with bonds of joy to the unfamiliar.
通过生与死，今生或来世，无论你带领我到哪里，都是你，仍是你，我的无穷生命中的唯一伴侣，永远用欢乐的系练，把我的心和陌生的人联系在一起。
During childbirth, larger babies have more difficulty passing through the birth canal.
在分娩时，较大的婴儿更难通过产道。
While Mary should not have been able to sire a son through a virgin birth, your Christmas turkey could – at least in theory.
至少在理论上讲，圣母马利是绝不可能通过无沾怀胎而生育一个男孩的--圣诞火鸡倒还可能。
Awaiting the birth of their son, they live through the creation and infancy of Israel.
他们等待儿子出生的时侯，以色列正处在刚刚成立的起步阶段。
This is important, for midwifery forms the great metaphor Socrates uses to explain his method of extracting truth through questioning others, rather than giving birth to it himself.
这样描写很重要，因为这解释了为什么苏格拉底喜欢使用助产式来比喻哲学问题。他通过向别人提出问题，而不是自己回答问题来获得事物真相。
There are many different kinds of classes offered through hospitals birth centers and private companies.
医院、生育中心以及私人公司都有许多这类不同的课程。
increased access to health through promotion of equitable access to primary health care, in particular vaccination, mother and child health and one trained birth attendant per village or city quarter;
通过促进初级卫生保健的公平获取来提高卫生的可及性，特别是免疫接种、母亲和儿童健康以及在每一座村庄或城市地区配备一名训练有素的接生员；
The city of Cebu is also undergoing a fantastic birth of one, mainly through the efforts of Caresharing co-founder, Marc Buenconsejo, and his wife Rose, who is also the editor of Techboba.com.
宿务岛这个城市也正在酝酿一个奇妙的“新生”，主要是通过Caresharing的共同发起人Marc Buenconsejo和他的夫人Rose的努力，她同样是Techboba.com的编辑。
They stick it out through the Iran-Iraq war and the birth of two children, leaving for good a decade ago when Ms Nafisi received a fellowship from Johns Hopkins University.
他们的婚姻熬过了两伊战争，并且生了两个孩子，直到10年前Nafisi接到约翰·霍金·普斯大学的研究员邀请之后才告终结。
We then tracked their records through other registers, using the unique ten digit reference number all Swedish residents are given at birth, to determine a number of other factors.
接着，我们使用所有瑞典居民出生时就拥有的某种特殊数字参考号，通过其他注册来跟踪他们的记录，来确定若干其他因素。
My longing is to fill this whole world with cool love; and through cool love we can give birth to a new man, to a new humanity — which are urgently needed.
我渴望整个世界充满清凉的爱；通过清凉的爱，我们可以诞生一个新人，一个新人类是这个世界的迫切需要。
Additionally, you may become a U.S. citizen after birth either through your parents, known as "derived" or "acquired" citizenship, or by applying for naturalization on your own.
此外，出生后你可以通过父母成为美国公民，这种方式称为“衍生”或“获得”国籍，或者自己申请加入美国国籍，从而成为美国公民。
Vernix caseosa a white cheesy substance has formed over the baby’s skin to protect it from its watery environment and to help ease her through the birth canal.
胎儿皮脂——白色的干酪质的物质——已经在婴儿表面形成了，它可以保护婴儿免受水环境的影响并帮助婴儿舒适地通过产道。
We can help mothers to go through pregnancy safely and give birth to healthy children, whom they feed appropriately.
我们能够帮助母亲安全地渡过怀孕期并生出健康的儿童，这些儿童能够得到适当的喂养。
Yes, boys have larger brains (and heads) than girls-from birth through old age.
是的，男孩比女孩大脑更大(头也更大)——从出生到老年一直如此。
There are many different kinds of classes offered through hospitals, birth centers and private companies.
医院、生育中心以及私人公司都有许多这类不同的课程。
The Rainbow, then, is the story of those origins; of woman as the eternal life-giver who, through time and change, is finally driven to give birth to herself.
然而，《虹》就是讲述起源的故事；女性作为永恒的生命孕育者，在岁月变迁中，最后必须孕育出自身。
All had suffered from obstructed labor, meaning that their babies were too big or in the wrong position to pass through the birth canal.
这些人都经历过难产，也就意味着她们的胎儿过大或者胎位不正不能从产道生产。
They found that baby braincases are similar in size and shape, regardless of their parentage. All are elongated, most likely to smooth passage through the birth canal.
结果发现，不论父母是尼安德特人还是现代人，其新生儿颅骨的形状大小都极其相似，都是拉长形的，这很可能是为能够顺利从产道出生而形成的。
The crying of human being when birth means life is about to go through all kinds of afflictions.
人一生下来的啼哭就预示着人生就要经历种种磨难。
Knowing what iambic pentameter is, is not a gift of birth, but rather something that comes through a little bit of practice, which means we have to work at it a little bit.
没有谁是生来就知道抑扬五音步格诗，是需要努力才能知道的，这说明我们必须在这个上面花点功夫。
He took me through Kalidas's "Birth of the War-god," translating it to me as we went on.
他带我读伽梨陀娑的《战神的诞生》，一面翻译给我听。
These changes could come about through marriage, divorce, weddings, adoptions, or the birth of a baby.
这些改变可能是通过结婚、离婚、婚礼、领养、生育小孩这些方式发生。
Or you might give birth to new creation in terms of having a baby or expanding your world through adoption, birth or working with children in a new way.
或者你的创造力将发挥在其它领域如生个娃或是通过继承、生育或以新的方式与孩子一起工作来扩充你的世界。
The number of women infecting their children at birth or through breast-feeding has dropped to only 100 a year from about 1,300 two decades ago.
福西博士说，患病母亲将艾滋病传给出生的婴儿或者通过母乳喂养方式传给婴儿的人数已经由20年前的大约每年1300人降到了只有100人。
The number of women infecting their children at birth or through breast-feeding has dropped to only 100 a year from about 1,300 two decades ago.
福西博士说，患病母亲将艾滋病传给出生的婴儿或者通过母乳喂养方式传给婴儿的人数已经由20年前的大约每年1300人降到了只有100人。
应用推荐