When it came to women, 72 per cent of men said they thought their partner spent too much time on the Internet, but only six percent saw this as a reason to end the relationship.
当说到女生一方时，有72%的男性表示他们也认为自己的伴侣花了太多时间上网，而只有6%的男生觉得这是分手的原因。
From drinking coffee to losing weight, from buying a car to choosing a romantic partner, Ariely explains how to break through these systematic patterns of thought to make better decisions.
从喝咖啡到减肥，从买车到挑选浪漫的伴侣，Ariely告诉我们如何突破这些有规律可循的非理性思维方式，作出更好的决策。
My writing partner David and I have put tremendous thought into the story, as well as the model itself, meaning smart writers who pay attention can definitely profit from its structure.
我和我的合作者大卫在这个故事里花了很多心思，包括写作模式，就说是聪明的写作者，主要留意就一定会从它的结构中获益匪浅。
For every matter particle there is thought to exist an antimatter partner with the same mass but opposite charge.
对于每一种物质粒子，都被认为是存在着与它具有相同质量与但电荷相反的反物质的匹配物。
You will be fired from a job you care about, or be rejected by a partner in a relationship you thought had a future.You will suffer from doing too much, or doing too little, all of which won't matter.
可能你会丢了你所在意的工作，或者在一段你认为有未来的关系中遭到拒绝，可能你会因为做得太多或太少而感到痛苦，所有这一切都无关紧要。
They decide whether a woman would be a good mating partner in milliseconds, much quicker than was previously thought.
而此次研究发现，男人在几毫秒内就可判断一个女人是否是自己的理想伴侣，时间远远快于此前的设想。
If the thought of your partner only brings up feelings of sadness and angry, it might be your heart's way of telling you... Get out!
如果一想到对方让只能带来悲伤和怒火，那可能是你的心在对你说：离开吧！
Throughout the summer of our love we realize our partner is not as perfect as we thought, and we have to work on our relationship.
在整个爱情的夏天中，我们知道配偶不如我们想象的完美，我们必须为婚姻关系努力。
All through the marriage rehearsals she had flirted with Sonny Corleone in a teasing, joking way she thought was permitted because he was the best man and her wedding partner.
在婚礼彩排的整个过程中，她以戏弄、开玩笑的方式和桑尼·科利昂调情，她认为这种方式是允许的，因为他是最好的男人，并且是她的婚礼上的搭档。
Twenty three per cent of those surveyed said they thought their partner would actually appreciate a loving text more than just saying 'I love you' when they left the house.
其中百分之23的人表示当他们离家之后，他们的爱人能更多的感受到一份带有爱意的短信而不仅仅只是说一句，我爱你。
It may not have mattered to you initially but if lately the thought of your partner and your family and friends getting along is growing on you, it may be a sign.
刚开始，你可能觉得这不重要，但如果近来你总是在思考如果你的另一半能和你的家人以及朋友和平相处这一想法，那么这也可能是一个迹象。
Choosing your life partner is a decision that requires very careful thought.
选择你的生活，对象是需要非常仔细的想法的一个决定。
At this time, I suddenly thought of my little partner.
这时，我一下子想到我的小伙伴。
Are there things you or your partner have done that you thought was a mistake at the time but actually turned out well?
有没有你或对方做过的某件事当时各自认为是错误可实际结果却得到满意结局？
Without a second thought, the woman joined the Welty party. When her dinner partner showed up, she also pulled up a chair.
这个女人想都没想，加入了韦尔蒂和她的小伙伴们。当这个女人的朋友来的时候，她也拉了个凳子坐在了韦尔蒂这一桌。
He needed a business partner and he immediately thought of Levi Strauss.
他需要一个生意伙伴，这时他第一个想到的人就是李维·施特劳斯。
He asked his business partner and younger brother Norman if he thought they should start their own record company.
他寻求他的商务伙伴弟弟诺曼、是否应该建立他们自己的唱片公司。
One day, another partner was discussing with me ways we could promote our thought leadership in IFRS to the market.
有一天，一个合伙人和我讨论如何将我们打造成为IFRS市场上的领先公司。
When we met three years ago, I thought: This is it,. I've found my life partner.
三年前我们相遇的时候，我就想：这就是我一直等待的浏览器，我已经找到了我生活的伴侣。
It is seen as a temporary partner and Citigroup is thought to have the first right of repurchase for IBM's shares.
有人认为，它只不过是花旗的临时性合作伙伴，花旗有权优先重购IBM股份。
Everytime when I met some suitable partner, I thought there must be a more suitable one in the future.
但每次有合适的时候，我总想应该还有更合适的。
Meg Ryan has a so sweet smile, perfect face and slim body, and so wonderful skill to act, and I thought that's why Tom Hanks make her as a long partner.
梅格·瑞恩拥有如此甜美的笑容，完美的脸蛋，苗条的身材和完美的演技。这就是为什么汤姆·汉克斯总是和她搭档演爱情电影的原因了。
This is a good thing; when Gemini changes their mind mid-thought, Sagittarius has no problem taking a 180-degree turn and keeping right up with their high-flying partner.
这是件好事，当双子突然改变主义，射手可以轻松作出180度的回转，和高飞的伙伴保持一致。
"Often, one partner hasn't really thought through the full range of things it means to be married, " he explains.
他说：“通常，任何一方并非真正地全盘考虑过事关婚姻重要性的一切事宜；
My partner reacts by saying "Oh, I'm sorry. I thought you meant once the battery was fully charged. I was planning on unplugging it once it reached a 100% charge."
我的搭档回答道：“噢，对不起，我以为你说避免电池满电的时候充电呢，我刚才还想着电池一充满我就拔下电源的。”
My partner reacts by saying "Oh, I'm sorry. I thought you meant once the battery was fully charged. I was planning on unplugging it once it reached a 100% charge."
我的搭档回答道：“噢，对不起，我以为你说避免电池满电的时候充电呢，我刚才还想着电池一充满我就拔下电源的。”
应用推荐