Though ostensibly silent, a handwritten letter from someone we know speaks with the voice-querulous, joking, ardent, tinged with an accent from Padua or bulawayo-of its author.
一封友人手写的信件中，安静的文字却流露出他的满腹牢骚，爱开玩笑，待人热心，而且带有一丝来自帕多瓦或布拉瓦约的腔调。
And though I never displayed much sympathy I knew how to be silent when it involved a meal and a little pin money.
尽管我从未显出很同情的样子，我却明白涉及到一顿饭和一点儿零花钱时要免开尊口。
More often now, though, the forest's voices are falling silent.
但现在森林里常常寂然无声。
At once there is a hush in the air, as though the street is singing a silent benediction. Tall, leafy mangroves line both sides of the road.
然后突然周围的空气都安静了下来：高大茂盛的红树整齐地排列在路两边，就好像街道在唱着一首无声的祝福曲。
The auto-update feature is something they love as well, even though most of them probably have no idea they actually love it at all - the beauty of silent updates.
自动升级特色也是他们喜欢的内容之一，即使大部分人很可能完全没有感觉他们喜欢它——安静升级之美。
Even though I did not escape Kaechon expressly to inform the world about such conditions, I feel that I cannot keep silent.
尽管我不是逃出来为了告诉整个世界，有关价川的情况，但是我决不能沉默。
They were odd, silent, nearly all old, and from the way they stared they looked as though they'd just come from dark little rooms or even — even cupboards!
他们古怪、沉默，几乎都很老。看他们睁大眼睛的样子，好像是刚从黑暗的小屋子里出来，甚至——甚至是刚从小橱柜里出来。
Even though I was warned it may be too early to hear anything I was disappointed when the Doppler came up silent.
即便我补告知现在听到什么还为时尚早，当多普勒没有声音显示时我还是很失望。
Note that because this is a 32-bit version of MSJ, and even though the example uses the silent installation, the code looks for and loads 32-bit versions of some libraries.
注意由于这是一个32 位版本的MSJ，因此即使示例使用了静寂安装模式，代码也会查找并加载 32 位版本的库。
Though knowing the truth, he remained silent.
虽然他知道实情，却保持沉默。
She knew it with silent certitude, as though she had seen him do it.
她沉默了，就像她看到他那样做。
Though a large creature, Boga had a silent tread, quiet enough to sneak into the rafters of the tenth level compound of General Grievous.
虽然个头很大，但博加走路悄无声息，安静到足以潜入格里弗斯将军所在建筑第十层的椽。
He kept silent as though he had known nothing about the matter.
他保持沉默，好像他对那件事情一无所知。
Though Sascha and Isa are suspicious of her curious behaviour. Kaat remains silent and quickly arranges an abortion.
虽然莎思卡和伊莎对她的古怪行为产生了怀疑，凯特还是保持沉默并且很快做好了堕胎的准备。
Sometimes in my sadness, catching my father's anxious eye, I would reach out to him and grasp his hand as though to ask a silent pardon for the unhappiness which, despite myself, I was causing him.
有时候我正在黯然伤神，突然发现我父亲在忧心忡忡地瞅着我，我伸手过去握了握他的手，似乎在默默无言地要求他原谅我无法自主地给他带来的痛苦。
The one in the middle is silent too even though he knows what I already mentioned.
中间的人也不出声（他也知道最后一个人看到的是什么）。
Though the wave of words is forever upon us, yet our depth is forever silent.
虽则词波浪永远是在我们，我们的深度永远是沉默的。
It has a long way to go before my life ends, even though I don't know what will be presented in front of me, I have a subtile idea, as the past is not a silent mute, and it will tell us some hint.
我的生活还不会结束，我也不知道在前面还有什么东西等着我。然而我对于将来却也有一点概念。因为过去并不是一个沉默的哑子，它会告诉我们一些事情。
On the streets, though, a silent army is on the move.
然而，在街道上，一支沉默的大军已经在行动了。
At once there is a hush in the air, as though the street is singing a silent benediction.
空气中立刻有了一种安静，仿佛整条街道都在吟唱着一曲沉默的祝福曲。
Aginor remained silent through the conversations, though; he knew that this was not dark magic nor were the markings stigmata.
当教士们在讨论的时候，阿吉诺一言不发地思考着，不过他心里明白这并非黑魔法所为，那些标记也不是红斑。
Though she witnessed the entire incident, she kept silent.
明目睹了事情的整个过程，却不作声。
My wife lay in bed kept silent and I kneeled by the bed picked the white hair for her, though there were not too many white ones but it was not difficult to find some.
我老婆不语地躺在床上我膝地床边为她找白头发。虽然白发并不是很多但是不费劲就可以找到。
The school subscribes to... even though it's a small school, we've gotten in the budget approved to have 15 magazines come in, and during their Silent Sustained Reading time can read magazines.
学校订阅了…即使它是一所规模小的学校，我们已经得到批准的预算中有15家杂志进来，并在他们的“沉默持续阅读时间”可以阅读杂志。
The school subscribes to... even though it's a small school, we've gotten in the budget approved to have 15 magazines come in, and during their Silent Sustained Reading time can read magazines.
学校订阅了…即使它是一所规模小的学校，我们已经得到批准的预算中有15家杂志进来，并在他们的“沉默持续阅读时间”可以阅读杂志。
应用推荐